es.po

来自「postgresql8.3.4源码,开源数据库」· PO 代码 · 共 101 行

# Spanish message translation file for pg_controldata
#  Karim Mribti <[e-mail]>, 2002.
#  Alvaro Herrera <[e-mail]>, 2003-2008
#
# pgtranslation Id: pg_controldata.po,v 1.5 2008/01/30 15:09:56 alvherre Exp $
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/es.po,v 1.10.2.2 2008/06/05 23:36:45 tgl Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL 8.3)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-30 08:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-30 12:08-0300\n"
"Last-Translator: Alvaro Herrera <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Castellano <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_controldata.c:24
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s muestra informaci髇 de control del cluster de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"Empleo:\n"
"  %s [OPCI覰] [DATADIR]\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"  --help         mostrar este mensaje y salir\n"
"  --version      mostrar informaci髇 de versi髇 y salir\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si no se especifica un directorio de datos (DATADIR), se utilizar醆n"
"la variable de entorno PGDATA.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "Informe de los bugs a <[e-mail]>.\n"

#: pg_controldata.c:48
msgid "starting up"
msgstr "iniciando"

#: pg_controldata.c:50
msgid "shut down"
msgstr "apagado"

#: pg_controldata.c:52
msgid "shutting down"
msgstr "apag醤dose"

#: pg_controldata.c:54
msgid "in crash recovery"
msgstr "en recuperaci髇"

#: pg_controldata.c:56
msgid "in archive recovery"
msgstr "en recuperaci髇 desde archivo"

#: pg_controldata.c:58
msgid "in production"
msgstr "en producci髇"

#: pg_controldata.c:60
msgid "unrecognized status code"
msgstr "c骴igo de estado no reconocido"

#: pg_controldata.c:102
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: no se ha especificado un directorio de datos\n"

#: pg_controldata.c:103
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Intente