zh_cn.po

来自「postgresql8.3.4源码,开源数据库」· PO 代码 · 共 2,823 行 · 第 1/5 页

msgstr "关闭"

# help.c:70
#: help.c:66
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "无法取得目前的用户名称：%s\n"

# help.c:83
#: help.c:79
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr "这是 psql %s，PostgreSQL 的互动式文字终端机。\n"

# help.c:85
#: help.c:81
msgid "Usage:"
msgstr "使用方法:"

# help.c:86
#: help.c:82
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [选项]... [资料库名称 [用户名称]]\n"

# help.c:88
#: help.c:84
msgid "General options:"
msgstr "一般性选项："

# help.c:93
#: help.c:89
#, c-format
msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -d 资料库名称   指定要连线的资料库 (预设：\"%s\")\n"

# help.c:94
#: help.c:90
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c 命令         执行单一命令(SQL或内部指令)然后结束"

# help.c:95
#: help.c:91
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f 档案名称     从档案中执行命令然后结束"

#: help.c:92
msgid "  -1 (\"one\")      execute command file as a single transaction"
msgstr "  -1 (\"one\")      执行命令档作为一个单一的事务交易"

# help.c:96
#: help.c:93
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              列出所有可用资料库然后结束"

# help.c:97
#: help.c:94
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v 名称=值数    设置 psql 变数名称为指派值"

# help.c:98
#: help.c:95
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              不要读取启动档 (~/.psqlrc)"

# help.c:99
#: help.c:96
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          显示这份说明然后结束"

# help.c:100
#: help.c:97
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version       显示版本资讯然后结束"

# help.c:102
#: help.c:99
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"输入和输出选项："

# help.c:103
#: help.c:100
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              显示所有来自命令稿本的输入"

# help.c:104
#: help.c:101
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              显示传送给伺服器的命令"

# help.c:105
#: help.c:102
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E              显示内部指令产生的查询"

# help.c:106
#: help.c:103
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q              安静模式 (没有讯息，只有查询结果)"

# help.c:107
#: help.c:104
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o 档案名称     将查询结果写入档案(或 | 管线\"pipe\")"

# help.c:108
#: help.c:105
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n              关闭命令列加强编辑模式(readline)"

# help.c:109
#: help.c:106
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              单步模式 (确认每个查询)"

# help.c:110
#: help.c:107
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              单行模式 (一行就是一条 SQL 命令)"

# help.c:107
#: help.c:108
msgid "  -L FILENAME     send session log to file"
msgstr "  -L 档案名称     将 Session 记录写入档案"

# help.c:112
#: help.c:110
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"输出格式选项 :"

# help.c:113
#: help.c:111
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A              使用非对齐表格输出模式(-P 格式=unaligned)"

# help.c:114
#: help.c:112
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              HTML 表格输出模式 (-P 格式=html)"

# help.c:115
#: help.c:113
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              仅输出资料列(-P tuples_onle)"

# help.c:116
#: help.c:114
msgid "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)"
msgstr "  -T 文本         设定 HTML 表格标记属性 (width, border) (-P tableattr=)"

# help.c:117
#: help.c:115
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              打开扩展表格输出 (-P expended)"

# help.c:118
#: help.c:116
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr "  -P VAR[=ARG]    将显示选项 VAR 设为 ARG (查阅 \\pset 命令)"

# help.c:119
#: help.c:117
#, c-format
msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F 字串         设定栏位分隔符号 (预设：\"%s\") (-P fieldsep=)\n"

# help.c:121
#: help.c:119
msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr "  -R 字串         设定记录分隔符号 (预设：换行符号) (-P recordsep=)"

# help.c:123
#: help.c:121
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"连线选项："

# help.c:126
#: help.c:124
#, c-format
msgid "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -h 主机名称     资料库伺服器主机或 socket 目录 (预设：\"%s\")\n"

# help.c:127
#: help.c:125
msgid "local socket"
msgstr "本地接口"

# help.c:130
#: help.c:128
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p 埠号         资料库伺服器埠号 (预设：\"%s\")\n"

# help.c:136
#: help.c:134
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U 名称         指定资料库用户 (预设：\"%s\")\n"

# help.c:137
#: help.c:135
msgid "  -W              force password prompt (should happen automatically)"
msgstr "  -W              强制询问密码 (应该会自动询问)"

# help.c:140
#: help.c:138
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>."
msgstr ""
"\n"
"在 psql 里键入 \"\\?\"(用于内部指令)或者 \"\\help\"(用于SQL命令)，\n"
"或者参考 PostgreSQL 文件的 psql 章节以取得更多相关资讯。\n"
"\n"
"回报程式臭虫(Bugs)到 <[e-mail]>。"

# help.c:174
#: help.c:172
#, c-format
msgid "General\n"
msgstr "一般性\n"

# help.c:175
#: help.c:173
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [资料库名称|- 用户名称|- 主机|- 埠号|-]\n"
"                 连线到新的资料库 (目前是 \"%s\")\n"

# help.c:178
#: help.c:176
#, c-format
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [目录]     改变目前的工作目录\n"

# help.c:179
#: help.c:177
#, c-format
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright     显示 PostgreSQL 的使用和发行条款\n"

# help.c:180
#: help.c:178
#, c-format
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [字元编码名称]\n"
"                 显示或设定用户端字元编码\n"

# help.c:182
#: help.c:180
#, c-format
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h [名称]      SQL 命令语法上的说明，用 * 显示全部命令\n"

# help.c:183
#: help.c:181
#, c-format
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q             退出 psql\n"

# help.c:184
#: help.c:182
#, c-format
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [名称 [值数]]\n"
"                 设定内部变数，若无参数则列出全部变数\n"

# help.c:186
#: help.c:184
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing        切换命令计时开关 (目前是 %s)\n"

# help.c:188
#: help.c:186
#, c-format
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset 名称    清空(删除)内部变数\n"

# help.c:188
#: help.c:187
#, c-format
msgid ""
"  \\prompt [TEXT] NAME\n"
"                 prompt user to set internal variable\n"
msgstr ""
"  \\prompt [文本] 名称\n"
"                 提示用户设定内部变数\n"

# help.c:189
#: help.c:189
#, c-format
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [命令]      在 shell 里执行命令或开启一个 shell\n"

# help.c:192
#: help.c:192
#, c-format
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "查询缓存区\n"

# help.c:193
#: help.c:193
#, c-format
msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "  \\e [档案]      使用外部编辑器编辑查询缓存区(或档案)\n"

# help.c:194
#: help.c:194
#, c-format
msgid "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)\n"
msgstr "  \\g [档案]      将查询缓存区送至伺服器 (并把结果写入档案或 | 管线\"pipe\")\n"

# help.c:195
#: help.c:195
#, c-format
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p             显示查询缓存区的内容\n"

# help.c:196
#: help.c:196
#, c-format
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r             重置(清除)查询缓存区\n"

# help.c:198
#: help.c:198
#, c-format
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [档案]      显示历史记录或储存至档案\n"

# help.c:200
#: help.c:200
#, c-format
msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w 档案        将查询缓存区写入档案\n"

# help.c:203
#: help.c:203
#, c-format
msgid "Input/Output\n"
msgstr "输入/输出\n"

# help.c:204
#: help.c:204
#, c-format
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [字串]   将字串写至标准输出\n"

# help.c:205
#: help.c:205
#, c-format
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i 档案        从档案中执行命令\n"

# help.c:206
#: help.c:206
#, c-format
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "  \\o [档案]      将全部查询结果写入档案或 |管道\"pipe\"\n"

# help.c:207
#: help.c:207
#, c-format
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [字串]\n"
"                 将字串写入查询输出串流 (参考 \\o)\n"

# help.c:211
#: help.c:211
#, c-format
msgid "Informational\n"
msgstr "资讯性\n"

# help.c:212
#: help.c:212
#, c-format
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [名称]      为资料表、索引、序列数或视观表加上注解\n"

# help.c:213
#: help.c:213
#, c-format
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [模型]  (加上 \"+\" 取得更多资讯)\n"
"                 列出资料表/索引/序列数/视观表/系统资料表\n"

# help.c:215
#: help.c:215
#, c-format
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [模型]     列出聚集函数\n"

# help.c:216
#: help.c:216
#, c-format
msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\db [模型]     列出表空间 (加上 \"+\" 取得更多资讯)\n"

# help.c:217
#: help.c:217
#, c-format
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [模型]     列出字元编码转换\n"

# help.c:218
#: help.c:218
#, c-format
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC            列出型别转换\n"

# help.c:219
#: help.c:219
#, c-format
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [模型]     显示物件的注解\n"

# help.c:220
#: help.c:220
#, c-format
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [模型]     列出共同值域\n"

# help.c:221
#: help.c:221
#, c-format
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [模型]     列出函数(加上 \"+\" 取得更多资讯)\n"

# help.c:221
#: help.c:222
#, c-format
msgid "  \\dF [PATTERN]  list text search configurations (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dF [模型]     列出文本搜寻组态 (加上 \"+\" 取得更多资讯)\n"

# help.c:216
#: help.c:223
#, c-format
msgid "  \\dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dFb [模型]     列出文本搜寻字典 (加上 \"+\" 取得更多资讯)\n"

# help.c:228
#: help.c:224
#, c-format
msgid "  \\dFt [PATTERN] list text search templates\n"
msgstr "  \\dFt [模型]     列出文本搜寻样式\n"

# help.c:216
#: help.c:225
#, c-format
msgid "  \\dFp [PATTERN] list text search parsers (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dFp [模型]     列出文本搜寻剖析器 (加上 \"+\" 取得更多资讯)\n"

# help.c:222
#: help.c:226
#, c-format
msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
msgstr "  \\dg [模型]     列出群组\n"

# help.c:223
#: help.c:227
#, c-format
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dn [模型]     列出架构模式 (加上 \"+\" 取得更多资讯)\n"

# help.c:224
#: help.c:228
#, c-format
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [名称]     列出运算子\n"

# help.c:225
#: help.c:229
#, c-format
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl            列出大型物件，同 \\lo_list\n"

# help.c:226
#: help.c:230
#, c-format
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr "  \\dp [模型]     列出资料表、视观表和序列数的存取权限\n"

# help.c:227
#: help.c:231
#, c-format
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [模型]     列出资料型别(加上 \"+\" 取得更多资讯)\n"

# help.c:228
#: help.c:232
#, c-format
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [模型]     列出角色\n"

# help.c:229
#: help.c:233
#, c-format
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\l             列出全部资料库(加上 \"+\" 取得更多资讯)\n"

# help.c:230
#: help.c:234
#, c-format
msgid "  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr "  \\z  [模型]     列出资料表、视观表和序列数存取权限(同 \\dp)\n"

# help.c:233
#: help.c:237
#, c-format
msgid "Formatting\n"
msgstr "格式化\n"

# help.c:234
#: help.c:238
#, c-format
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a             切换非对齐模式和对齐模式\n"

# help.c:235
#: help.c:239
#, c-format
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [字串]      设定资料表标题或取消\n"

# help.c:236
#: help.c:240
#, c-format
msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "  \\f [字串]      显示或设定非对齐模式的栏位分隔符号\n"

# help.c:237
#: help.c:241