fa.po

来自「postgresql8.3.4源码,开源数据库」· PO 代码 · 共 2,263 行 · 第 1/5 页

msgstr ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help on internal slash commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"

#: startup.c:428
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: پارامترهای چاپ را نمی‌توان تنظیم کرد \"%s\"\n"

#: startup.c:474
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: متغییر \"%s\" را نمی‌توان پاک کرد\n"

#: startup.c:484
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: متغییر \"%s\" را نمی‌توان تنظیم کرد\n"

#: startup.c:515
#: startup.c:521
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "جهت اطلاعات بیشتر \"%s --help \" را امتحان کنید.\n"

#: startup.c:539
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: اخطار : ازآرگومان اضافی \"%s\"  صرفنظر شد\n"

#: startup.c:546
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: اخطار : پارامتر اختیاری -u بی اعتبار است. از -U استفاده کنید.\n"

#: startup.c:603
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "حمایت از ویرایش خط دستور را شامل می‌شود"

#: startup.c:626
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr "اتصال SSL (رمز : %s ، بیتها: %i) \n"

#: describe.c:105
#: describe.c:147
#: describe.c:217
#: describe.c:290
#: describe.c:384
#: describe.c:438
#: describe.c:1338
#: describe.c:1444
#: describe.c:1492
msgid "Schema"
msgstr "الگو"

#: describe.c:105
#: describe.c:147
#: describe.c:217
#: describe.c:290
#: describe.c:332
#: describe.c:438
#: describe.c:1338
#: describe.c:1445
#: describe.c:1493
#: describe.c:1588
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: describe.c:105
msgid "(all types)"
msgstr "(تمام انواع)"

#: describe.c:106
msgid "Data type"
msgstr "نوع داده"

#: describe.c:120
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "لیست توابع مجتمع"

#: describe.c:147
msgid "Result data type"
msgstr "نوع داده نتیجه"

#: describe.c:148
msgid "Argument data types"
msgstr "انواع داده آرگومان"

#: describe.c:156
#: describe.c:332
#: describe.c:1340
#: describe.c:1589
msgid "Owner"
msgstr "صاحب"

#: describe.c:156
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: describe.c:157
msgid "Source code"
msgstr "کد منبع"

#: describe.c:191
msgid "List of functions"
msgstr "لیست توابع"

#: describe.c:227
msgid "Internal name"
msgstr "نام داخلی"

#: describe.c:227
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: describe.c:259
msgid "List of data types"
msgstr "لیست انواع داده"

#: describe.c:291
msgid "Left arg type"
msgstr "نوع آرگومان سمت چپ"

#: describe.c:291
msgid "Right arg type"
msgstr "نوع آرگومان سمت راست"

#: describe.c:292
msgid "Result type"
msgstr "نوع نتیجه"

#: describe.c:306
msgid "List of operators"
msgstr "لیست عملگرها"

#: describe.c:335
msgid "Encoding"
msgstr "کدگزاری"

#: describe.c:351
msgid "List of databases"
msgstr "لیست پایگاه‌های اطلاعاتی"

#: describe.c:384
#: describe.c:1355
msgid "Table"
msgstr "جدول"

#: describe.c:384
msgid "Access privileges"
msgstr "امتیازهای دسترسی"

#: describe.c:406
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "امتیازهای دسترسی به بانک اطلاعاتی \"%s\""

#: describe.c:438
msgid "Object"
msgstr "شیء"

#: describe.c:449
msgid "aggregate"
msgstr "مجتمع"

#: describe.c:467
msgid "function"
msgstr "تابع"

#: describe.c:481
msgid "operator"
msgstr "عملگر"

#: describe.c:495
msgid "data type"
msgstr "نوع داده"

#: describe.c:512
#: describe.c:1339
msgid "table"
msgstr "جدول"

#: describe.c:512
#: describe.c:1339
msgid "view"
msgstr "چشم‌انداز"

#: describe.c:512
#: describe.c:1339
msgid "index"
msgstr "ایندکس"

#: describe.c:512
#: describe.c:1339
msgid "sequence"
msgstr "ترتیب"

#: describe.c:528
msgid "rule"
msgstr "قانون"

#: describe.c:544
msgid "trigger"
msgstr "ماشه"

#: describe.c:562
msgid "Object descriptions"
msgstr "توصیفات شیء"

#: describe.c:608
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "هیچ وابستگی با نام \"%s\" یافت نشد\n"

#: describe.c:691
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "هیچ وابستگی با OID %s یافت نشد.\n"

#: describe.c:704
msgid "Column"
msgstr "ستون"

#: describe.c:705
#: describe.c:1340
#: describe.c:1446
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: describe.c:712
msgid "Modifiers"
msgstr "تعدیل‌کننده‌ها"

#: describe.c:819
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "جدول \"%s.%s\""

#: describe.c:823
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "نمایش \"%s.%s\""

#: describe.c:827
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "ترتیب \"%s.%s\""

#: describe.c:831
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "ایندکس \"%s.%s\""

#: describe.c:835
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "وابستگی خاص \"%s.%s\""

#: describe.c:839
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "جدول TOAST \"%s.%s\""

#: describe.c:843
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "نوع ترکیبی \"%s.%s\""

#: describe.c:847
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""

#: describe.c:883
msgid "primary key, "
msgstr "کلید اصلی،"

#: describe.c:885
msgid "unique, "
msgstr "یکتا،"

#: describe.c:891
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "برای جدول \"%s.%s\""

#: describe.c:895
#, c-format
msgid ", predicate %s"
msgstr "، مسند%s"

#: describe.c:929
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"تعریف چشم‌انداز : \n"
"%s"

#: describe.c:935
msgid "Rules"
msgstr "قوانین"

#: describe.c:1086
msgid "Indexes:"
msgstr "ایندکس‌ها:"

#: describe.c:1094
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    \"%s\""

#: describe.c:1100
msgid " primary key,"
msgstr "کلید اصلی،"

#: describe.c:1102
msgid " unique,"
msgstr "یکتا،"

#: describe.c:1120
msgid "Check constraints:"
msgstr "محدودیت ها ی چک:"

#: describe.c:1124
#: describe.c:1139
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    \"%s\" %s"

#: describe.c:1135
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "محدودیت‌های کلید خارجی"

#: describe.c:1150
msgid "Rules:"
msgstr "قوانین:"

#: describe.c:1169
msgid "Triggers:"
msgstr "ماشه‌ها:"

#: describe.c:1191
msgid "Inherits"
msgstr "به ارث می‌برد"

#: describe.c:1277
msgid "User name"
msgstr "نام کاربر"

#: describe.c:1277
msgid "User ID"
msgstr "شماره شناسایی کاربر"

#: describe.c:1278
msgid "superuser, create database"
msgstr "کاربر مافوق ، ایجاد بانک اطلاعاتی"

#: describe.c:1279
msgid "superuser"
msgstr "کاربر مافوق"

#: describe.c:1279
msgid "create database"
msgstr "ایجاد بانک اطلاعاتی"

#: describe.c:1280
msgid "Attributes"
msgstr "مشخصه‌ها"

#: describe.c:1293
msgid "List of database users"
msgstr "لیست کاربران بانک اطلاعاتی"

#: describe.c:1340
msgid "special"
msgstr "مخصوص"

#: describe.c:1401
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "هیج وابستگی منطبق یافت نشد.\n"

#: describe.c:1403
msgid "No relations found.\n"
msgstr "هیچ وابستگی یافت نشد.\n"

#: describe.c:1408
msgid "List of relations"
msgstr "لیست وابستگی‌ها"

#: describe.c:1447
msgid "Modifier"
msgstr "تعدیل‌کننده"

#: describe.c:1461
msgid "List of domains"
msgstr "لیست دامنه‌ها"

#: describe.c:1494
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: describe.c:1495
msgid "Destination"
msgstr "مقصد"

#: describe.c:1496
#: describe.c:1553
msgid "yes"
msgstr "بله"

#: describe.c:1497
#: describe.c:1551
msgid "no"
msgstr "خیر"

#: describe.c:1498
msgid "Default?"
msgstr "پیش‌فرض؟"

#: describe.c:1512
msgid "List of conversions"
msgstr "لیست تبدیلات"

#: describe.c:1547
msgid "Source type"
msgstr "نوع منبع"

#: describe.c:1548
msgid "Target type"
msgstr "نوع هدف"

#: describe.c:1549
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(منطبق با دودویی)"

#: describe.c:1550
msgid "Function"
msgstr "تابع"

#: describe.c:1552
msgid "in assignment"
msgstr "مکلف"