fa.po

来自「postgresql8.3.4源码,开源数据库」· PO 代码 · 共 2,263 行 · 第 1/5 页

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Farsi\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-06 23:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-25 10:53-0800\n"
"Last-Translator: Javad <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Imen Afzar Sahand <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: command.c:154
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "اخطار : شکل دستور غیرقابل قبول است .\n"

#: command.c:161
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "دستور \\%s نادرست است جهت کمک از \\? استفاده کنید.\n"

#: command.c:163
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "دستور \\%s نادرست است\n"

#: command.c:290
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "کشوی خانگی :%s قابل دستیابی نیست\n"

#: command.c:306
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s:دایرکتوری را نمی‌توان به \"%s\" تغییر داد:%s\n"

#: command.c:411
#: command.c:769
msgid "no query buffer\n"
msgstr "بافر درخواست وجود ندارد\n"

#: command.c:468
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "نام کدینگ %s نامعتبر است و یا روند تبدیل وجود ندارد\n"

#: command.c:530
#: command.c:561
#: command.c:572
#: command.c:586
#: command.c:628
#: command.c:749
#: command.c:778
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s : آرگومان مورد نیاز جاافتاده است\n"

#: command.c:616
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "بافر درخواست وجود ندارد."

#: command.c:649
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "بافر درخواست خالی شد."

#: command.c:660
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "لیست دستورات قبلی(history) در فایل \"%s\" نوشته شد.\n"

#: command.c:692
#: command.c:1149
#: command.c:1246
#: command.c:1964
#: common.c:86
#: copy.c:88
#: copy.c:116
#: describe.c:51
#: mainloop.c:78
#: mainloop.c:338
msgid "out of memory\n"
msgstr "کمبود حافظه اصلی\n"

#: command.c:707
#: command.c:754
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s:خطا\n"

#: command.c:736
msgid "Timing is on."
msgstr "زمانبندی فعال است."

#: command.c:738
msgid "Timing is off."
msgstr "زمانبندی غیرفعال است."

#: command.c:793
#: command.c:813
#: command.c:1011
#: command.c:1024
#: command.c:1035
#: command.c:1606
#: command.c:1619
#: command.c:1631
#: command.c:1644
#: command.c:1658
#: command.c:1680
#: command.c:1710
#: common.c:135
#: copy.c:378
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:879
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s:آرگومان اضافی\"%s\"در نظر گرفته نشد\n"

#: command.c:972
#: command.c:1000
#: command.c:1122
msgid "parse error at the end of line\n"
msgstr "خطای پارس کردن در انتهای خط\n"

#: command.c:1351
#: command.c:1375
#: startup.c:177
#: startup.c:195
msgid "Password: "
msgstr "رمز عبور:"

#: command.c:1389
#: common.c:181
#: common.c:352
#: common.c:406
#: common.c:653
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1393
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "اتصال قبلی نگهداشته شد\n"

#: command.c:1405
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\اتصال به : %s"

#: command.c:1417
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "هم اکنون به بانک اطلاعاتی \"%s\" متصل هستید.\n"

#: command.c:1419
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "هم‌اکنون به عنوان کاربر جدید \"%s\" متصل هستید.\n"

#: command.c:1422
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "هم‌اکنون به بانک اطلاعاتی \"%s\" با کاربر\"%s\" متصل هستید.\n"

#: command.c:1544
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "ویرایشگر \"%s\" قابل راه‌اندازی نیست\n"

#: command.c:1546
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "/bin/sh اجرا نمی‌شود\n"

#: command.c:1591
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "فایل موقتی \"%s\" را نمی‌توان باز کرد:%s\n"

#: command.c:1783
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset:فرمت‌های مجاز عبارتند از:unaligned, aligned, html, latex\n"

#: command.c:1788
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "فرمت خروجی عبارت است از %s.\n"

#: command.c:1798
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Border style is %d.\n"

#: command.c:1807
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "نمایش مبسوط فعال است.\n"

#: command.c:1808
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "نمایش مبسوط غیرفعال است.\n"

#: command.c:1820
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "نمایش تهی عبارتست از\"%s\".\n"

#: command.c:1832
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "جداکننده فیلدها \"%s\" است.\n"

#: command.c:1846
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "چدا"

#: command.c:1848
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "جدا کننده رکورد \"%s\" است.\n"

#: command.c:1859
msgid "Showing only tuples."
msgstr "تنها تاپلها را نشان بده."

#: command.c:1861
msgid "Tuples only is off."
msgstr "تنها تاپلها خاموش است."

#: command.c:1877
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "عنوان \"%s\" است.\n"

#: command.c:1879
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "عنوان غیر فعال شده است.\n"

#: command.c:1895
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "مشخصه چدول \"%s\" است.\n"

#: command.c:1897
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Table attributes unset.\n"

#: command.c:1913
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "صفحه برای خروجی دراز استفاده می شود."

#: command.c:1915
msgid "Pager is always used."
msgstr "پیجر همیشه در حال استفاده می باشد."

#: command.c:1917
msgid "Pager usage is off."
msgstr "استفاده از پیجر غیر فعال است."

#: command.c:1928
msgid "Default footer is on."
msgstr "پاورقی پیش فرض فعال است."

#: command.c:1930
msgid "Default footer is off."
msgstr "پاورقی پیش فرض غیر فعال است."

#: command.c:1936
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset:انتخاب ناشناخته:%s\n"

#: command.c:1983
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!:ناموفق بود\n"

#: common.c:79
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s:xstrdup:اشاره گر تهی را نمی‌توان همانندسازی کرد(خطای داخلی)\n"

#: common.c:263
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "ارتباط با سرور قطع شد\n"

#: common.c:267
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "ارتباط با سرور قطع شد. سعی در برقراری مجدد ارتباط:"

#: common.c:272
msgid "Failed.\n"
msgstr "ناموفق بود.\n"

#: common.c:279
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "موفقیت‌آمیز بود.\n"

#: common.c:382
#: common.c:621
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "هم‌اکنون به بانک اطلاعاتی متصل نیستید.\n"

#: common.c:437
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "اخطار غیرهمزمان\"%s\"از رویه سروری با شماره شناسایی %d.\n"

#: common.c:517
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"اطلاعاتی که باید کپی شود را وارد کنید در ادامه یک خط جدید .\n"
" در انتها با یک backslashو یک نقطه همه در یک خط کنار هم."

#: common.c:629
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(حالت یک‌مرحله‌ای : دستوربازبینی)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(جهت ادامه return را بزنید و برای خارج شدن کلید xو سپس enter را بزنید)********************\n"

#: common.c:680
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "زمان:%.3f ms\n"

#: copy.c:110
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: آرگومانهای مورد نیاز را وارد کنید\n"

#: copy.c:289
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy:خطای پارس کردن در\"%s\"\n"

#: copy.c:291
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: خطای پارس کردن در آخر خط\n"

#: copy.c:389
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: نمی‌توان از / به یک شاخه دیگر کپی کرد\n"

#: copy.c:410
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:414
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: پاسخ غیرمنتظره(%d)\n"

#: help.c:48
msgid "on"
msgstr "روشن"

#: help.c:48
msgid "off"
msgstr "خاموش"

#: help.c:70
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "نمی‌توان نام کاربر جاری را بدست آورد:%s\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"این psql %s است, ترمینال محاوره‌ای PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:85
msgid "Usage:"
msgstr "کاربرد:"

#: help.c:86
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"

#: help.c:88
msgid "General options:"
msgstr "پارامترهای انتخابی عمومی:"

#: help.c:93
#, c-format
msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "-d DBNAME       نام بانک اطلاعاتی جهت اتصال (پیش فرض : \"%s\") \n"

#: help.c:94
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "-c COMMAND     تنها یک دستور ( داخلی یا SQL ) را اجرا کن و خارج شو"

#: help.c:95
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "-f FILENAME     دستورات را از فایل اجرا کن و خارج شو"

#: help.c:96
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "-l          بانک‌های اطلاعاتی موجود را لیست کن و خارج شو"

#: help.c:97
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "-v NAME=VALUE   متغیر NAME را با مقدار VALUE مقداردهی کن"

#: help.c:98
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "-X            فایل شروع اولیه (~/.psqlrc) را نخوان"

#: help.c:99
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "--help        این راهنمایی را نمایش بده و خارج شو"

#: help.c:100
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "--version       اطلاعات مربوط به نگارش را نمایش بده و خارج شو"

#: help.c:102
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"پارامترهای اختیاری ورودی و خروجی"

#: help.c:103
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "-a               تمام ورودی‌های اسکریپت را روی صفحه بریز"

#: help.c:104
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "-e               تمام دستوراتی که به سرور فرستاده می‌شود روی صفحه بریز"

#: help.c:105
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "-E             درخواست‌هایی که دستورات داخلی تولید می‌کنند نمایش بده"

#: help.c:106
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "-q             بصورت بی‌سروصدا اجرا شو (هیچ پیغامی غیر از خروجی درخواست‌ها نمایش داده نمی‌شود) "

#: help.c:107