tr.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

msgstr ", belirli (%s)"

#: describe.c:1035
msgid ", clustered"
msgstr ", clustered"

#: describe.c:1038
msgid ", invalid"
msgstr ", geçersiz"

#: describe.c:1075
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"View tanımı:\n"
"%s"

#: describe.c:1081
#: describe.c:1378
msgid "Rules:"
msgstr "Rulelar:"

#: describe.c:1253
msgid "Indexes:"
msgstr "İndeksler:"

#: describe.c:1262
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    \"%s\""

#: describe.c:1309
msgid "Check constraints:"
msgstr "Check constraints:"

#: describe.c:1313
#: describe.c:1328
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    \"%s\" %s"

#: describe.c:1324
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "İkincil anahtar sınırlamaları:"

#: describe.c:1381
msgid "Disabled rules:"
msgstr "Devre dışı bırakılmış rule'lar:"

#: describe.c:1384
msgid "Rules firing always:"
msgstr "Her zaman çalıştırılan rule'ler:"

#: describe.c:1387
msgid "Rules firing on replica only:"
msgstr "Sadece kopyada çalıştırılan rule'ler:"

#: describe.c:1455
msgid "Triggers:"
msgstr "Tetikleyiciler(Triggers):"

#: describe.c:1458
msgid "Disabled triggers:"
msgstr "Devre dışı bırakılmış tetikleyiciler:"

#: describe.c:1461
msgid "Triggers firing always:"
msgstr "Her zaman çalıştırılan tetikleyiciler:"

#: describe.c:1464
msgid "Triggers firing on replica only:"
msgstr "Sadece kopyada çalıştırılan tetikleyiciler:"

#: describe.c:1487
msgid "Inherits"
msgstr "Inherits"

#: describe.c:1501
msgid "Has OIDs"
msgstr " OIDleri var"

#: describe.c:1504
#: describe.c:1628
#: describe.c:1630
#: describe.c:1632
#: describe.c:1875
#: describe.c:1936
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: describe.c:1504
#: describe.c:1628
#: describe.c:1630
#: describe.c:1632
#: describe.c:1875
#: describe.c:1936
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: describe.c:1589
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tablespace: \"%s\""

#: describe.c:1589
#, c-format
msgid "tablespace \"%s\""
msgstr "tablespace: \"%s\""

#: describe.c:1627
msgid "Role name"
msgstr "Rol adı"

#: describe.c:1629
msgid "Superuser"
msgstr "Superuser"

#: describe.c:1631
msgid "Create role"
msgstr "Rol oluştur"

#: describe.c:1633
msgid "Create DB"
msgstr "Veritabanı Oluştur"

#: describe.c:1634
msgid "no limit"
msgstr "sınırsız"

#: describe.c:1635
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: describe.c:1636
msgid "Member of"
msgstr "Üyesidir"

#: describe.c:1655
msgid "List of roles"
msgstr "Veritabanı rolleri listesi"

#: describe.c:1709
msgid "special"
msgstr "özel"

#: describe.c:1716
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: describe.c:1773
#, c-format
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Eşleşen nesne bulunamadı.\n"

#: describe.c:1775
#, c-format
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Nesne bulunamadı.\n"

#: describe.c:1780
msgid "List of relations"
msgstr "Nesnelerin listesi"

#: describe.c:1823
msgid "Modifier"
msgstr "Düzenleyici"

#: describe.c:1824
msgid "Check"
msgstr "Check"

#: describe.c:1838
msgid "List of domains"
msgstr "Domainlerin listesi"

#: describe.c:1873
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: describe.c:1874
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: describe.c:1876
msgid "Default?"
msgstr "Varsayılan?"

#: describe.c:1890
msgid "List of conversions"
msgstr "Dönüşümlerin listesi"

#: describe.c:1933
msgid "Source type"
msgstr "Kaynak tipi"

#: describe.c:1934
msgid "Target type"
msgstr "Hedef tipi"

#: describe.c:1935
#: describe.c:2169
msgid "Function"
msgstr "Fonksiyon"

#: describe.c:1936
msgid "in assignment"
msgstr "in assignment"

#: describe.c:1937
msgid "Implicit?"
msgstr "Örtülü mü?"

#: describe.c:1945
msgid "List of casts"
msgstr "Castlerin listesi"

#: describe.c:1999
msgid "List of schemas"
msgstr "Şemaların listesi"

#: describe.c:2049
msgid "List of text search parsers"
msgstr "Metin arama ayrıştıcılarının listesi"

#: describe.c:2092
#, c-format
msgid "Did not find any text search parser named \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" adında metin arama ayrıştırıcısı bulunamadı.\n"

#: describe.c:2167
msgid "Start parse"
msgstr "Ayrıştırmayı başlat"

#: describe.c:2168
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: describe.c:2172
msgid "Get next token"
msgstr "Sıradaki tokeni al"

#: describe.c:2174
msgid "End parse"
msgstr "Ayrıştırmayı bitir"

#: describe.c:2176
msgid "Get headline"
msgstr "Başlığı al"

#: describe.c:2178
msgid "Get token types"
msgstr "Token tiplerini al"

#: describe.c:2188
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s.%s\""
msgstr "Metin arama ayrıştırıcısı \"%s.%s\""

#: describe.c:2190
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s\""
msgstr "\"%s\" metin arama ayrıştırıcısı"

#: describe.c:2208
msgid "Token name"
msgstr "Token adı"

#: describe.c:2219
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
msgstr "\"%s.%s\" ayrıştırıcısı için token tipleri"

#: describe.c:2221
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s\""
msgstr "\"%s\" ayrıştırıcısı için token tipleri"

#: describe.c:2263
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: describe.c:2264
msgid "Init options"
msgstr "İnit seçenekleri"

#: describe.c:2286
msgid "List of text search dictionaries"
msgstr "Metin arama sözlüklerinin listesi"

#: describe.c:2319
msgid "Init"
msgstr "Init"

#: describe.c:2320
msgid "Lexize"
msgstr "Lexize"

#: describe.c:2347
msgid "List of text search templates"
msgstr "Metin arama şablonlarının listesi"

#: describe.c:2397
msgid "List of text search configurations"
msgstr "Metin arama yapılandırmalarının listesi"

#: describe.c:2441
#, c-format
msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" adında metin arama yapılandırması bulunamadı.\n"

#: describe.c:2507
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: describe.c:2508
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sözlükler"

#: describe.c:2519
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s.%s\""
msgstr "Metin arama yapılandırması \"%s.%s\""

#: describe.c:2522
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s\""
msgstr "Metin arama yapılandırması \"%s\""

#: describe.c:2526
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s.%s\""
msgstr ""
"\n"
"Ayrıştırıcı \"%s.%s\""

#: describe.c:2529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s\""
msgstr ""
"\n"
"Ayrıştırıcı: \"%s\""

#: sql_help.h:25
#: sql_help.h:469
msgid "abort the current transaction"
msgstr "aktif transcation'ı iptal et"

#: sql_help.h:26
msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:29
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "aggregate fonksiyonunun tanımını değiştir"

#: sql_help.h:30
msgid ""
"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema"
msgstr ""
"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema"

#: sql_help.h:33
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "bir dönüşümün tanımını değiştir"

#: sql_help.h:34
msgid ""
"ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n"
"ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER CONVERSION dönüşüm_adı RENAME TO yeni_ad\n"
"ALTER CONVERSION dönüşüm_adı OWNER TO yeni_sahip"

#: sql_help.h:37
msgid "change a database"
msgstr "veritabanını değiştir"

#: sql_help.h:38
msgid ""
"ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"    CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE name SET configuration_parameter FROM CURRENT\n"
"ALTER DATABASE name RESET configuration_parameter\n"
"ALTER DATABASE name RESET ALL"
msgstr ""
"ALTER DATABASE veritabanı_adı [ [ WITH ] seçene [ ... ] ]\n"
"\n"
"seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"    CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"\n"
"ALTER DATABASE veritabanı_adı RENAME TO yeni_adı\n"
"\n"
"ALTER DATABASE veritabanı_adı OWNER TO yeni_sahibi\n"
"\n"
"ALTER DATABASE veritabanı_adı SET yapılandırma_parametresi { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE veritabanı_adı SET yapılandırma_parametresi FROM CURRENT\n"
"ALTER DATABASE veritabanı_adı RESET yapılandırma_parametresi\n"
"ALTER DATABASE veritabanı_adı RESET ALL"

#: sql_help.h:41
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "domain tanımını değiştir"

#: sql_help.h:42
msgid ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO new_owner \n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    SET SCHEMA new_schema"
msgstr ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO new_owner \n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    SET SCHEMA new_schema"

#: sql_help.h:45
msgid "change the definition of a function"
msgstr "fonksiyon tanımını değiştir"

#: sql_help.h:46
msgid ""
"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    action [ ... ] [ RESTRICT ]\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    SET SCHEMA new_schema\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    COST execution_cost\n"
"    ROWS result_rows\n"
"    SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"    SET configuration_parameter FROM CURRENT\n"
"    RESET configuration_parameter\n"
"    RESET ALL"
msgstr ""
"ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    işlem [ ... ] [ RESTRICT ]\n"
"ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    RENAME TO yeni_adı\n"
"ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    OWNER TO yeni_sahibi\n"
"ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    SET SCHEMA yeni_şema\n"
"\n"
"işlem aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"    CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    COST çalıştırma_maliyeti(execution cost)\n"
"    ROWS result_rows\n"
"    SET yapılandırma_parametresi { TO | = } { value | DEFAULT }\n"