tr.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

msgid "Available help:\n"
msgstr "Yardım:\n"

#: help.c:396
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Komut:      %s\n"
"Açıklama:   %s\n"
"Söz dizimi:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:412
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"\"%-.*s\" için yardım bulunmamaktadır.\n"
"\\h yazarak yardım konularının listesini görüntüleyin.\n"

#: input.c:187
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s\n"
msgstr "girdi dosyasından okunamadı: %s\n"

#: input.c:340
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "İşlem geçmişi \"%s\" dosyasına kaydedilemiyor: %s\n"

#: input.c:345
msgid "history is not supported by this installation\n"
msgstr "bu kurulum işlem geçmişini desteklemiyor\n"

#: large_obj.c:66
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: veritabanına bağlı değil\n"

#: large_obj.c:85
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: geçerli transaction iptal edildi\n"

#: large_obj.c:88
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: bilinmeyen transaction durumu\n"

#: large_obj.c:286
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: large_obj.c:287
#: describe.c:92
#: describe.c:147
#: describe.c:239
#: describe.c:315
#: describe.c:379
#: describe.c:431
#: describe.c:546
#: describe.c:850
#: describe.c:1640
#: describe.c:1721
#: describe.c:1979
#: describe.c:2034
#: describe.c:2170
#: describe.c:2209
#: describe.c:2269
#: describe.c:2321
#: describe.c:2330
#: describe.c:2382
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: large_obj.c:295
msgid "Large objects"
msgstr "Large objectler"

#: mainloop.c:154
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "%s'den çıkmak için \"\\q\" kullanın.\n"

#: print.c:773
#, c-format
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Satır yok)\n"

#: print.c:1808
#, c-format
msgid "Interrupted\n"
msgstr "kesildi\n"

#: print.c:1916
#, c-format
msgid "invalid output format (internal error): %d"
msgstr "geçersiz çıktı biçimi (iç hata): %d"

#: print.c:1996
#, c-format
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 satır)"

#: print.c:1998
#, c-format
msgid "(%lu rows)"
msgstr "(%lu satır)"

#: startup.c:237
#, c-format
msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" kayıti dosyası açılamıyor: %s\n"

#: startup.c:318
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"PostgreSQL etkilişimli arayüzü %s %s(server %s).\n"
"\n"

#: startup.c:322
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"PostgreSQL etkilişimli arayüzü %s %s.\n"
"\n"

#: startup.c:325
#, c-format
msgid ""
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Komutlar:  \\copyright dağıtım koşulları için\n"
"       \\h SQL komutları hakkında yardım için\n"
"       \\? psql dahili komutların yardımı için\n"
"       \\g ya da noktalı virgül sorguyu çalıştırmak için\n"
"       \\q çıkmak için\n"
"\n"

#: startup.c:332
#, c-format
msgid ""
"WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,\n"
"but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,\n"
"such as \\d, might not work properly.\n"
"\n"
msgstr ""
"UYARI: Üst sürümü %d.%d olan sunucuya bağlısınız,\n"
"ancak %s istemcinizin sürümü %d.%d. \\d gibi bazı backslash ile başlayan komutlar düzgün çalışmayabilir\n"
"\n"

#: startup.c:514
#, c-format
msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" yazdırma parametrlesi ayarlanamıyor\n"

#: startup.c:553
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" değişkeni silinemiyor\n"

#: startup.c:563
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" değişkeni atanamıyor\n"

#: startup.c:597
#: startup.c:603
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için  \"%s --help\" yazın.\n"

#: startup.c:620
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: uyarı: \"%s\" fazla argümanı atlanmıştır\n"

#: startup.c:685
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "komut satırı düzenleme desteği mevcuttur"

#: startup.c:708
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"SSL bağlantı (cipher: %s, bit sayısı: %i)\n"
"\n"

#: startup.c:730
#, c-format
msgid ""
"Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters might not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dikkat: Uçbirimin kod sayfası (%u), Windows kod syafasından (%u) farklıdır\n"
"         8-bitlik karakterler doğru çalışmayabilir. Ayrıntılar için psql deferans\n"
"         dokümanlarında \"Notes for Windows users\" bölümüne bakın.\n"
"\n"

#: describe.c:88
#: describe.c:219
#: describe.c:300
#: describe.c:374
#: describe.c:481
#: describe.c:543
#: describe.c:1707
#: describe.c:1820
#: describe.c:1871
#: describe.c:2032
#: describe.c:2252
#: describe.c:2317
#: describe.c:2328
#: describe.c:2380
msgid "Schema"
msgstr "Şema"

#: describe.c:89
#: describe.c:138
#: describe.c:220
#: describe.c:301
#: describe.c:375
#: describe.c:421
#: describe.c:482
#: describe.c:544
#: describe.c:1708
#: describe.c:1821
#: describe.c:1872
#: describe.c:1971
#: describe.c:2033
#: describe.c:2253
#: describe.c:2318
#: describe.c:2329
#: describe.c:2381
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: describe.c:90
#: describe.c:221
msgid "Result data type"
msgstr "Sonuç veri tipi"

#: describe.c:91
#: describe.c:222
msgid "Argument data types"
msgstr "Argüman veri tipi"

#: describe.c:106
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Aggregate fonksiyonların listesi"

#: describe.c:127
#, c-format
msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Bu sunucu sürümü (%d) tablespace desteklememektedir.\n"

#: describe.c:139
#: describe.c:236
#: describe.c:422
#: describe.c:1711
#: describe.c:1972
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: describe.c:140
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: describe.c:146
#: describe.c:485
#: describe.c:1978
msgid "Access privileges"
msgstr "Erişim hakları"

#: describe.c:164
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Tablespace listesi"

#: describe.c:235
msgid "Volatility"
msgstr "Oynaklık"

#: describe.c:237
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: describe.c:238
msgid "Source code"
msgstr "Kaynak kodu"

#: describe.c:273
msgid "List of functions"
msgstr "Fonksiyonların listesi"

#: describe.c:311
msgid "Internal name"
msgstr "Dahili adı"

#: describe.c:312
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: describe.c:343
msgid "List of data types"
msgstr "Veri tiplerinin listesi"

#: describe.c:376
msgid "Left arg type"
msgstr "Sol argüman veri tipi"

#: describe.c:377
msgid "Right arg type"
msgstr "Sağ argüman veri tipi"

#: describe.c:378
msgid "Result type"
msgstr "Sonuç veri tipi"

#: describe.c:393
msgid "List of operators"
msgstr "Operatörlerin listesi"

#: describe.c:423
msgid "Encoding"
msgstr "Dil Kodlaması"

#: describe.c:428
msgid "Tablespace"
msgstr "Tablespace"

#: describe.c:446
msgid "List of databases"
msgstr "Veritabanlarının listesi"

#: describe.c:483
#: describe.c:622
#: describe.c:1709
msgid "table"
msgstr "tablo"

#: describe.c:483
#: describe.c:623
#: describe.c:1709
msgid "view"
msgstr "view"

#: describe.c:483
#: describe.c:625
#: describe.c:1709
msgid "sequence"
msgstr "sequence"

#: describe.c:484
#: describe.c:837
#: describe.c:1710
#: describe.c:1822
msgid "Type"
msgstr "Veri tipi"

#: describe.c:507
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "\"%s\" veritabanının erişim hakları"

#: describe.c:545
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: describe.c:557
msgid "aggregate"
msgstr "aggregate"

#: describe.c:576
msgid "function"
msgstr "fonksiyon"

#: describe.c:590
msgid "operator"
msgstr "operatör"

#: describe.c:604
msgid "data type"
msgstr "veri tipi"

#: describe.c:624
#: describe.c:1709
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: describe.c:641
msgid "rule"
msgstr "rule"

#: describe.c:657
msgid "trigger"
msgstr "tetikleyici (trigger)"

#: describe.c:675
msgid "Object descriptions"
msgstr "Nesne açıklamaları"

#: describe.c:725
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" adında nesne bulunamadı.\n"

#: describe.c:820
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "OID %s olan nesne bulunamadı.\n"

#: describe.c:836
msgid "Column"
msgstr "Kolon"

#: describe.c:844
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifiers"

#: describe.c:952
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tablo \"%s.%s\""

#: describe.c:956
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "View \"%s.%s\""

#: describe.c:960
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sequence \"%s.%s\""

#: describe.c:964
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "İndex \"%s.%s\""

#: describe.c:969
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Özel nesne \"%s.%s\""

#: describe.c:973
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST tablosu \"%s.%s\""

#: describe.c:977
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Birleşik veri tipi \"%s.%s\""

#: describe.c:981
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""

#: describe.c:1020
msgid "primary key, "
msgstr "birincil anahtar, "

#: describe.c:1022
msgid "unique, "
msgstr "tekil, "

#: describe.c:1028
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "\"%s.%s\" tablosu için "

#: describe.c:1032
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"