tr.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

#: help.c:99
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f FILENAME     dosyadan komutları çalıştır ve çık"

#: help.c:100
msgid "  -1 (\"one\")      execute command file as a single transaction"
msgstr "  -1 (rakamla bir)      komutu tek bir transaction olarak işle"

#: help.c:101
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              veritabanlarını listele ve çık"

#: help.c:102
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NAME=VALUE   NAME psql değişkenine VALUE değerini ata"

#: help.c:103
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              başlangıç dosyasını (~/.psqlrc) okuma"

#: help.c:104
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          yardım metnini göster ve çık"

#: help.c:105
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version       sürüm bilgisini göster ve çık"

#: help.c:107
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Giriş ve çıkış tercihleri:"

#: help.c:108
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              betik dosyasının içeriğini yansıt"

#: help.c:109
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              sunucuya gönderilen komutları yansıt"

#: help.c:110
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E              dahili komutların ürettiği sorguları göster"

#: help.c:111
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q              sessiz biçim (mesajlar kapalı, sadece sorgu sonuçları açık)"

#: help.c:112
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o FILENAME     sorgu sonuçlarını dosyaya aktar (ya da |pipe)"

#: help.c:113
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n              gelişmiş komut satırı düzenlemeyi etkisizleştir (readline)"

#: help.c:114
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              tek adım biçimi (her sorguyu onaylama)"

#: help.c:115
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              tek satır biçimi (satır sonu SQL komutunu bitirir)"

#: help.c:116
msgid "  -L FILENAME     send session log to file"
msgstr "  -L FILENAME     oturum kaydını dosyaya kaydet"

#: help.c:118
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Çıkış biçimi tercihleri:"

#: help.c:119
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A              dizilmemiş çıkış biçimi (-P format=unaligned)"

#: help.c:120
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              HTML tablo çıkış biçimi (-P format=html)"

#: help.c:121
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              sadece satırları göster (-P tuples_only)"

#: help.c:122
msgid "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)"
msgstr "  -T TEXT         HTML table tag parametreleri ayarla (genişlik, kenarlık) (-P tableattr=)"

#: help.c:123
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              gelişmiş tablo çıktısını atkinleştir (-P expanded)"

#: help.c:124
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr "  -P VAR[=ARG]    VAR çıktı ayarınına ARG değerini ata (\\pset komutuna bak)"

#: help.c:125
#, c-format
msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F STRING       alan ayracını ayarla (varsayılan: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:127
msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr "  -R STRING       kayıt ayracını ayarla (varsayılan: newline) (-P recordsep=)"

#: help.c:129
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Bağlantı tercihleri:"

#: help.c:132
#, c-format
msgid "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -h HOSTNAME     veritabanuı sunucu adresi ya da socket dizini (varsayılan: \"%s\")\n"

#: help.c:133
msgid "local socket"
msgstr "yerel soket"

#: help.c:136
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p PORT         veritabanı sunucusu port numarası (varsayılan: \"%s\")\n"

#: help.c:142
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U NAME         veritabanı kullanıcı adı (varsayılan: \"%s\")\n"

#: help.c:143
msgid "  -W              force password prompt (should happen automatically)"
msgstr "  -W              şifre sorulmasını sağla (otomatik olarak olmalı)"

#: help.c:146
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>."
msgstr ""
"\n"
"Daha fazla bilgi için psql içinde: \"\\?\" (dahili komutlar için) ya da  \"\\help\"\n"
"(SQL komutlar için), ya da PostgreSQL dokümanların psql bölümüne bakın.\n"
"\n"
"Hataları <[e-mail]> adresine bildirin."

#: help.c:171
#, c-format
msgid "General\n"
msgstr "Genel\n"

#: help.c:172
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]\n"
"                 yeni veritabanına bağlan (geçerli veritabanı \"%s\")\n"

#: help.c:175
#, c-format
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [DIR]      geçerli dizini değiştir\n"

#: help.c:176
#, c-format
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright     PostgreSQL kullanım ve dağıtım şartlarını göster\n"

#: help.c:177
#, c-format
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 istemci dil kodlamasını göster\n"

#: help.c:179
#, c-format
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h [NAME]      SQL komutları hakkında yardım göster, tüm komutlar için *\n"

#: help.c:180
#, c-format
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q             psql'den çık\n"

#: help.c:181
#, c-format
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 dahili değişkene değer ata, VALUE boş ise tüm değişkenlerin listesini göster\n"

#: help.c:183
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing        komutların zamanlamasını göster (şu an %s)\n"

#: help.c:185
#, c-format
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset NAME    dahili değişkenini sıfırla (sil)\n"

#: help.c:186
#, c-format
msgid ""
"  \\prompt [TEXT] NAME\n"
"                 prompt user to set internal variable\n"
msgstr ""
"  \\prompt [TEXT] NAME\n"
"                 kullanıcıdan dahili değişkeninin belirtmesini iste\n"

#: help.c:188
#, c-format
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [COMMAND]   kabukta komut çalıştır ya da etkileşimli kabuğu başlar\n"

#: help.c:191
#, c-format
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Sorgu tamponu\n"

#: help.c:192
#, c-format
msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "  \\e [FILE]      sorgu tamponunu (ya da dosyasını) harici bir metin düzenleyici ile düzenle\n"

#: help.c:193
#, c-format
msgid "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)\n"
msgstr "  \\g [FILE]      sorgu tamponundaki sorguyu sunucuya gönder (ve sonuçları dosyaya ya da |pipe'e gönder)\n"

#: help.c:194
#, c-format
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p             sorgu tamponunun içeriğini göster\n"

#: help.c:195
#, c-format
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r             sorgu tamponunu sıfırla (temizle)\n"

#: help.c:197
#, c-format
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [FILE]      geçmişi göster ya da  dosyaya kaydet\n"

#: help.c:199
#, c-format
msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w FILE        sorgu tamponunu dosyaya kaydet\n"

#: help.c:202
#, c-format
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Giriş/Çıkış\n"

#: help.c:203
#, c-format
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [STRING] standart çıktıya bir satır gönder\n"

#: help.c:204
#, c-format
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i FILE        dosyadaki komutları çalıştır\n"

#: help.c:205
#, c-format
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "  \\o [FILE]      tüm sorgu sonuçlarını dosyaya ya da |pipe'e gönder\n"

#: help.c:206
#, c-format
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 sorgu çıkış akımına satır yaz (bk. \\o)\n"

#: help.c:210
#, c-format
msgid "Informational\n"
msgstr "Bilgi edinme\n"

#: help.c:211
#, c-format
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [NAME]      tablo, indeks, sequence, ya da view hakkında bilgi ver\n"

#: help.c:212
#, c-format
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"
"                 tablolar/indeksler/sequenceler/viewlar/system tablolarını listele\n"

#: help.c:214
#, c-format
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [PATTERN]  aggregate fonksiyonları listele\n"

#: help.c:215
#, c-format
msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\db [PATTERN]  tablespaceleri listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:216
#, c-format
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [PATTERN]  dönüşümleri listele\n"

#: help.c:217
#, c-format
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC            castları listele\n"

#: help.c:218
#, c-format
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [PATTERN]  nesne yorumunu göster\n"

#: help.c:219
#, c-format
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [PATTERN]  domainleri göster\n"

#: help.c:220
#, c-format
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [PATTERN]  fonksiyonları göster (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:221
#, c-format
msgid "  \\dF [PATTERN]  list text search configurations (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dF [PATTERN]  metin arama yapılandırmalarını listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:222
#, c-format
msgid "  \\dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dFd [PATTERN]  metin arama sözlüklerini listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:223
#, c-format
msgid "  \\dFt [PATTERN] list text search templates\n"
msgstr "  \\dFt [PATTERN]  metin arama şablonlarını listele\n"

#: help.c:224
#, c-format
msgid "  \\dFp [PATTERN] list text search parsers (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dFp [PATTERN] metin arama ayrıştırıcılarını listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:225
#, c-format
msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
msgstr "  \\dg [PATTERN]  grupları göster\n"

#: help.c:226
#, c-format
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dn [PATTERN]  şemaları göster (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:227
#, c-format
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [NAME]     operatörleri göster\n"

#: help.c:228
#, c-format
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl            large objectleri göster, \\lo_list ile aynı\n"

#: help.c:229
#, c-format
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr "  \\dp [PATTERN]  tablo, view, ve sequence erişim haklarını göster\n"

#: help.c:230
#, c-format
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [PATTERN]  veri tipleri listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:231
#, c-format
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [PATTERN]  kullanıcıları listele\n"

#: help.c:232
#, c-format
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\l             tüm veritabanlarını listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:233
#, c-format
msgid "  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr "  \\z [PATTERN]   tablo, view, ve sequence erişim haklarını listele (\\dp ile aynı)\n"

#: help.c:236
#, c-format
msgid "Formatting\n"
msgstr "Biçimlendirme:\n"

#: help.c:237
#, c-format
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a             düzenli ve düzensiz biçim arasında geçiş yap\n"

#: help.c:238
#, c-format
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [STRING]    tablo başlığını ayarla, kaldırmak için boş bırakın\n"

#: help.c:239
#, c-format
msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "  \\f [STRING]    sorgunun düzensiz çıkışı için alan ayracı tanımla\n"

#: help.c:240
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H             HTML çıktı biçimini etkinleştir (şu an %s)\n"

#: help.c:242
#, c-format
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 tablo çıktısı biçimini ayarla\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:246
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t             sadece satırları göster (şu an %s)\n"

#: help.c:248
#, c-format
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "  \\T [STRING]    HTML <table> tag parametrelerini tanımla, boş ise tüm parametrelerini kaldır\n"

#: help.c:249
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x             geniş çıktı ayarla (şu an %s)\n"

#: help.c:253
#, c-format
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Copy, Large Object\n"

#: help.c:254
#, c-format
msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...      istemci sisteminden veri akımı ile SQL COPY komutunu çalıştır\n"

#: help.c:255
#, c-format
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT] \n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object işlemleri\n"

#: help.c:307