zh_tw.po

来自「postgresql8.3.4源码,开源数据库」· PO 代码 · 共 2,823 行 · 第 1/5 页

# 2004-12-13 Zhenbang Wei <[e-mail]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-02 00:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-11 13:51+0800\n"
"Last-Translator: 郭朝益(ChaoYi, Kuo) <[e-mail]>\n"
"Language-Team: The PostgreSQL Global Development Group <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 175,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

# command.c:120
#: command.c:120
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "無效的命令 \\%s，用 \\? 顯示說明。\n"

# command.c:122
#: command.c:122
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "無效的命令 \\%s\n"

# command.c:131
#: command.c:133
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s：忽略多餘的參數 \"%s\" \n"

# command.c:240
#: command.c:275
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "無法取得 home 目錄：%s\n"

# command.c:256
#: command.c:291
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: 無法切換目錄至 \"%s\": %s\n"

# common.c:930
#: command.c:325
#: common.c:921
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "時間：%.3f ms\n"

# command.c:370
# command.c:760
#: command.c:449
#: command.c:949
msgid "no query buffer\n"
msgstr "沒有查詢緩存區\n"

# command.c:433
#: command.c:512
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s：無效的編碼名稱或找不到轉換程序\n"

# command.c:501
# command.c:535
# command.c:549
# command.c:566
# command.c:612
# command.c:740
# command.c:771
#: command.c:580
#: command.c:614
#: command.c:628
#: command.c:645
#: command.c:749
#: command.c:799
#: command.c:929
#: command.c:960
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s：缺少所需參數\n"

# command.c:598
#: command.c:677
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "查詢緩存區是空的。"

# command.c:915
# command.c:939
# startup.c:187
# startup.c:205
#: command.c:687
msgid "Enter new password: "
msgstr "輸入新的密碼："

#: command.c:688
msgid "Enter it again: "
msgstr "再次鍵入："

#: command.c:692
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Passwords didn't match.\n"

#: command.c:710
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "密碼加密失敗.\n"

# command.c:696
# command.c:745
#: command.c:778
#: command.c:879
#: command.c:934
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s：錯誤\n"

# command.c:632
#: command.c:819
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "查詢緩存區重置(清空)。"

# command.c:646
#: command.c:832
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
msgstr "書寫歷程到檔案 \"%s/%s\".\n"

# command.c:681
# common.c:85
# common.c:99
# mainloop.c:71
#: command.c:870
#: common.c:50
#: common.c:64
#: mainloop.c:67
#: print.c:56
#: print.c:70
#: print.c:885
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "記憶體用盡\n"

# command.c:726
#: command.c:915
msgid "Timing is on."
msgstr "啟用計時功能."

# command.c:728
#: command.c:917
msgid "Timing is off."
msgstr "停止計時功能."

# command.c:788
# command.c:808
# command.c:1163
# command.c:1170
# command.c:1180
# command.c:1192
# command.c:1205
# command.c:1219
# command.c:1241
# command.c:1272
# common.c:170
# copy.c:530
# copy.c:575
#: command.c:977
#: command.c:997
#: command.c:1395
#: command.c:1402
#: command.c:1411
#: command.c:1421
#: command.c:1430
#: command.c:1444
#: command.c:1458
#: command.c:1491
#: common.c:135
#: copy.c:509
#: copy.c:573
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

# command.c:915
# command.c:939
# startup.c:187
# startup.c:205
#: command.c:1079
#: startup.c:179
msgid "Password: "
msgstr "密碼："

# command.c:915
# command.c:939
# startup.c:187
# startup.c:205
#: command.c:1086
#: startup.c:182
#: startup.c:184
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "用戶 %s 密碼："

# command.c:953
# common.c:216
# common.c:605
# common.c:660
# common.c:903
#: command.c:1182
#: common.c:181
#: common.c:458
#: common.c:523
#: common.c:809
#: common.c:834
#: common.c:907
#: copy.c:644
#: copy.c:689
#: copy.c:818
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# command.c:957
#: command.c:1186
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "保留上一次連線\n"

# command.c:969
#: command.c:1190
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\連線：%s"

# command.c:981
#: command.c:1213
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\""
msgstr "您現在已經連線到資料庫 \"%s\"。"

#: command.c:1216
#, c-format
msgid " on host \"%s\""
msgstr " 在 \"%s\" 主機上"

#: command.c:1219
#, c-format
msgid " at port \"%s\""
msgstr " 埠號 \"%s\""

#: command.c:1222
#, c-format
msgid " as user \"%s\""
msgstr " 用戶 \"%s\""

# command.c:1103
#: command.c:1314
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "無法啟動編輯器 \"%s\"\n"

# command.c:1105
#: command.c:1316
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "無法啟動 /bin/sh\n"

# command.c:1148
#: command.c:1353
#, c-format
msgid "cannot locate temporary directory: %s"
msgstr "找不到暫存目錄：%s"

# command.c:1148
#: command.c:1380
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "無法開啟暫存檔 \"%s\": %s\n"

# command.c:1340
#: command.c:1570
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
msgstr "\\pset：可以使用的格式有 unaligned、aligned、html、latex\n"

# command.c:1345
#: command.c:1575
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "輸出格式是 %s。\n"

# command.c:1355
#: command.c:1585
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "邊界風格是 %d。\n"

# command.c:1364
#: command.c:1597
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "擴展顯示已打開。\n"

# command.c:1365
#: command.c:1598
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "擴展顯示已關閉。\n"

#: command.c:1611
#, fuzzy
msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
msgstr "顯示位置調整後的數字輸出。"

#: command.c:1613
#, fuzzy
msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
msgstr "現場調整後的數字輸出也無妨。"

# command.c:1377
#: command.c:1626
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr " \"%s\" 是空值顯示。\n"

# command.c:1389
#: command.c:1638
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "欄位分隔符號是 \"%s\"。\n"

# command.c:1403
#: command.c:1652
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "記錄分隔符號是 <newline>。"

# command.c:1405
#: command.c:1654
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "記錄分隔符號是 \"%s\"。\n"

# command.c:1416
#: command.c:1668
msgid "Showing only tuples."
msgstr "只顯示 Tuples。"

# command.c:1418
#: command.c:1670
msgid "Tuples only is off."
msgstr "關閉只顯示 Tuples。"

# command.c:1434
#: command.c:1686
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "標題是 \"%s\"。\n"

# command.c:1436
#: command.c:1688
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "無標題。\n"

# command.c:1452
#: command.c:1704
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "資料表屬性是 \"%s\"。\n"

# command.c:1454
#: command.c:1706
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "未設置資料表屬性。\n"

# command.c:1470
#: command.c:1727
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "顯示大量資料時使用分頁器。"

# command.c:1472
#: command.c:1729
msgid "Pager is always used."
msgstr "總是使用分頁器。"

# command.c:1474
#: command.c:1731
msgid "Pager usage is off."
msgstr "不使用分頁器。"

# command.c:1485
#: command.c:1745
msgid "Default footer is on."
msgstr "打開預設步進器(Footer)。"

# command.c:1487
#: command.c:1747
msgid "Default footer is off."
msgstr "關閉預設步進器(Footer)。"

# command.c:1493
#: command.c:1753
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: 不明選項: %s\n"

# command.c:1532
#: command.c:1808
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!：失敗\n"

# common.c:78
#: common.c:43
#, c-format
msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s：pg_strdup : 無法複製空指標 (內部錯誤)\n"

# common.c:123
#: common.c:88
msgid "out of memory"
msgstr "記憶體用盡"

# common.c:298
#: common.c:341
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "與資料庫的連線遺失\n"

# common.c:302
#: common.c:345
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "與伺服器的連線已遺失，嘗試重置: "

# common.c:307
#: common.c:350
msgid "Failed.\n"
msgstr "失敗。\n"

# common.c:314
#: common.c:357
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "完成。\n"

# common.c:636
# common.c:871
#: common.c:491
#: common.c:766
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "你目前沒有與資料庫連線。\n"

#: common.c:497
#: common.c:504
#: common.c:792
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"********* 查詢 **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"

# common.c:691
#: common.c:556
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "收到來自伺服器 \"%s\" 進程 PID %d 非同步通知。\n"

# common.c:879
#: common.c:774
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(單步(Single step)模式：驗證命令)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(按 Enter 鍵繼續或鍵入 x 來取消)********************\n"

# describe.c:117
#: common.c:825
#, c-format
msgid "The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr "伺服器版本 (%d) 不支持儲存點(Savepoint)的 ON_ERROR_ROLLBACK。\n"

# copy.c:122
#: copy.c:124
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy：需要參數\n"

# copy.c:408
#: copy.c:391
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy：在 \"%s\" 發生解讀錯誤\n"

# copy.c:410
#: copy.c:393
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy：在行尾發生解讀錯誤\n"

# copy.c:541
#: copy.c:520
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s：無法從目錄複製或複製到目錄\n"

# copy.c:562
#: copy.c:546
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy：%s"

# copy.c:566
#: copy.c:550
#: copy.c:564
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy：意外回應 (%d)\n"

# command.c:1103
#: copy.c:619
#: copy.c:629
#, c-format
msgid "could not write COPY data: %s\n"
msgstr "無法寫入 COPY 資料：%s\n"

#: copy.c:636
#, c-format
msgid "COPY data transfer failed: %s"
msgstr "COPY 資料轉換失敗：%s"

#: copy.c:684
msgid "canceled by user"
msgstr "依用戶取消"

# copy.c:668
#: copy.c:699
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"輸入要複製的資料並且換行。\n"
"在獨立的一行上輸入一個反斜線和一個句點結束。"

#: copy.c:811
msgid "aborted because of read failure"
msgstr "因讀取失敗已被中止"

# help.c:48
#: help.c:44
msgid "on"
msgstr "開啟"

# help.c:48
#: help.c:44
msgid "off"