ko.po

来自「postgresql8.3.4源码,开源数据库」· PO 代码 · 共 2,420 行 · 第 1/5 页

# Korean message translation file for psql
# Ioseph Kim. <[e-mail]>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-09 01:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-10 01:29+0900\n"
"Last-Translator: Ioseph Kim <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Korean <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: command.c:121
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "肋给等 疙飞: \\%s. 档框富篮 \\?.\n"

#: command.c:123
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "肋给等 疙飞: \\%s\n"

#: command.c:134
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: \"%s\" 眠啊 牢磊啊 公矫登菌澜\n"

#: command.c:276
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "权 叼泛配府甫 茫阑 荐 绝澜: %s\n"

#: command.c:292
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: \"%s\" 叼泛配府肺 捞悼且 荐 绝澜: %s\n"

#: command.c:325 common.c:922
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "累诀矫埃: %.3f ms\n"

#: command.c:428 command.c:869
msgid "no query buffer\n"
msgstr "孽府 滚欺啊 绝澜\n"

#: command.c:491
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: 鸥寸摹 给茄 牢内爹 捞抚 肚绰 巩磊悸 函券 橇肺矫廉 绝澜\n"

#: command.c:559 command.c:593 command.c:607 command.c:624 command.c:725
#: command.c:849 command.c:880
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: 鞘夸茄 牢磊啊 狐脸澜\n"

#: command.c:656
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "孽府 滚欺啊 厚菌澜."

#: command.c:666
msgid "Enter new password: "
msgstr "货 厚剐锅龋甫 涝仿窍技夸:"

#: command.c:667
msgid "Enter it again: "
msgstr "促矫 涝仿秦 林技夸:"

#: command.c:671
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "厚剐锅龋啊 辑肺 撇赋聪促.\n"

#: command.c:689
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "厚剐锅龋 鞠龋拳 角菩\n"

#: command.c:745
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "孽府 滚欺 檬扁拳 (厚奎澜)."

#: command.c:758
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
msgstr "疙飞郴开(history)阑 \"%s/%s\" 颇老俊 扁废沁嚼聪促.\n"

#: command.c:796 common.c:51 common.c:65 mainloop.c:67 print.c:56 print.c:70
#: print.c:885
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "皋葛府 何练\n"

#: command.c:805 command.c:854
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: 坷幅\n"

#: command.c:835
msgid "Timing is on."
msgstr "累诀荐青矫埃 焊烙"

#: command.c:837
msgid "Timing is off."
msgstr "累诀荐青矫埃 见辫"

#: command.c:897 command.c:917 command.c:1308 command.c:1315 command.c:1324
#: command.c:1334 command.c:1343 command.c:1357 command.c:1371 command.c:1404
#: common.c:136 copy.c:549 copy.c:613
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:993 startup.c:193
msgid "Password: "
msgstr "厚剐锅龋: "

#: command.c:1095 common.c:182 common.c:459 common.c:524 common.c:810
#: common.c:835 common.c:908 copy.c:684 copy.c:729 copy.c:858
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1099
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "捞傈 楷搬捞 蜡瘤登菌澜\n"

#: command.c:1103
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\楷搬: %s"

#: command.c:1126
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\""
msgstr "\"%s\" 单捞磐海捞胶俊 立加沁嚼聪促"

#: command.c:1129
#, c-format
msgid " on host \"%s\""
msgstr " 龋胶飘: \"%s\""

#: command.c:1132
#, c-format
msgid " at port \"%s\""
msgstr " 器飘: \"%s\""

#: command.c:1135
#, c-format
msgid " as user \"%s\""
msgstr " 荤侩磊: \"%s\""

#: command.c:1227
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" 巩辑 祈笼扁甫 角青矫懦 荐 绝澜\n"

#: command.c:1229
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "/bin/sh 疙飞阑 角青且 荐 绝澜\n"

#: command.c:1266
#, c-format
msgid "cannot locate temporary directory: %s"
msgstr "烙矫 叼泛配府甫 版肺甫 舅 荐 绝澜: %s"

#: command.c:1293
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" 烙矫 颇老阑 凯 荐 绝澜: %s\n"

#: command.c:1483
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
msgstr "\\pset: 瘤盔窍绰 免仿剧侥: unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"

#: command.c:1488
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "泅犁 免仿 剧侥: %s.\n"

#: command.c:1498
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "html 抛捞喉狼 抛滴府甫 %d肺 瘤沥沁嚼聪促.\n"

#: command.c:1507
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "犬厘等 免仿剧侥栏肺 焊咯笼聪促.\n"

#: command.c:1508
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "老馆利牢 免仿剧侥栏肺 焊咯笼聪促.\n"

#: command.c:1518
msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
msgstr "肺纳老 瘤沥 箭磊 免仿 剧侥栏肺 焊咯淋."

#: command.c:1520
msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
msgstr "肺纳老 瘤沥 箭磊 免仿 剧侥栏肺 救 焊咯淋."

#: command.c:1533
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Null 蔼篮 \"%s\" 巩磊肺 焊咯咙.\n"

#: command.c:1545
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "鞘靛 备盒磊 \"%s\".\n"

#: command.c:1559
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "饭内靛 备盒磊绰 临官厕 巩磊涝聪促."

#: command.c:1561
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "饭内靛 备盒磊 \"%s\".\n"

#: command.c:1572
msgid "Showing only tuples."
msgstr "鞘靛捞抚阑 猾 磊丰父 焊咯凛聪促."

#: command.c:1574
msgid "Tuples only is off."
msgstr "鞘靛捞抚苞 磊丰甫 鞍捞 焊咯凛聪促."

#: command.c:1590
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "免仿 抛捞喉狼 力格: \"%s\"\n"

#: command.c:1592
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "免仿 抛捞喉狼 力格阑 瘤沥窍瘤 臼疽嚼聪促.\n"

#: command.c:1608
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "<table %s>屈怕肺 钎泅邓聪促.\n"

#: command.c:1610
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "<table> 屈怕肺 钎泅邓聪促.\n"

#: command.c:1626
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "变 免仿阑 其捞瘤 窜困肺 唱穿况辑 航"

#: command.c:1628
msgid "Pager is always used."
msgstr "pager 亲惑 荤侩凳."

#: command.c:1630
msgid "Pager usage is off."
msgstr "拳搁窜困 焊扁 扁瓷 阐(傈眉 磊丰 葛滴 焊咯淋)"

#: command.c:1641
msgid "Default footer is on."
msgstr "扁夯 部复富 荤侩 窃"

#: command.c:1643
msgid "Default footer is off."
msgstr "扁夯 部复富 荤侩 救窃"

#: command.c:1649
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: 舅 荐 绝绰 可记: %s\n"

#: command.c:1704
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: 角菩\n"

#: common.c:44
#, c-format
msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: pg_strdup: 澄 器牢磐甫 吝汗且 荐 绝澜 (郴何 坷幅)\n"

#: common.c:89
msgid "out of memory"
msgstr "皋葛府 何练"

#: common.c:342
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "辑滚肺何磐 楷搬捞 谗绢脸嚼聪促.\n"

#: common.c:346
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "辑滚肺何磐 楷搬捞 谗绢脸嚼聪促. 促矫 楷搬阑 矫档钦聪促: "

#: common.c:351
msgid "Failed.\n"
msgstr "角菩.\n"

#: common.c:358
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "己傍.\n"

#: common.c:492 common.c:767
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "泅犁 单捞磐海捞胶俊 楷搬登绢乐瘤 臼嚼聪促.\n"

#: common.c:498 common.c:505 common.c:793
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"********** 孽府 **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"

#: common.c:557
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "悼扁拳 脚龋 \"%s\" 罐澜 秦寸 橇肺技胶 PID %d.\n"

#: common.c:775
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""
"***(窜刀 鉴瞒 葛靛: 孽府 犬牢)*********************************************\n"
"%s\n"
"***(Enter: 拌加 柳青, x Enter: 吝瘤)********************\n"

#: common.c:826
#, c-format
msgid ""
"The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr ""
"辑滚 滚傈 (%d)俊辑绰 ON_ERROR_ROLLBACK 惑怕老 锭 荤侩且 savepoint甫 瘤盔窍瘤 "
"臼澜.\n"

#: copy.c:126
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: 牢磊啊 鞘夸钦聪促\n"

#: copy.c:431
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: 备巩 坷幅: \"%s\"\n"

#: copy.c:433
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: 临 场俊 备巩 坷幅\n"

#: copy.c:560
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: 叼泛配府何磐 肚绰 叼泛配府肺 汗荤且 荐 绝澜\n"

#: copy.c:586
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:590 copy.c:604
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: 扁措登瘤 臼篮 览翠 (%d)\n"

#: copy.c:659 copy.c:669
#, c-format
msgid "could not write COPY data: %s\n"
msgstr "COPY 磊丰甫 扁废且 荐 绝澜: %s\n"

#: copy.c:676
#, c-format
msgid "COPY data transfer failed: %s"
msgstr "COPY 磊丰 函券 角菩: %s"

#: copy.c:724
msgid "canceled by user"
msgstr "荤侩磊俊 狼秦辑 秒家凳"

#: copy.c:739
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"茄 临俊 茄 饭内靛究 单捞磐甫 涝仿窍绊\n"
"磊丰涝仿捞 场唱搁 backslash 痢 (\\.) 付瘤阜 临 贸澜俊 涝仿钦聪促."

#: copy.c:851
msgid "aborted because of read failure"
msgstr "佬扁 角菩肺 吝瘤凳"

#: help.c:44
msgid "on"
msgstr "难咙"

#: help.c:44
msgid "off"
msgstr "波咙"

#: help.c:66
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "泅犁 荤侩磊 捞抚阑 茫阑 绝澜: %s\n"

#: help.c:79
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"捞巴篮 PostgreSQL狼 措拳侥 磐固澄 psql %s 涝聪促.\n"
"\n"

#: help.c:81
msgid "Usage:"
msgstr "荤侩过:"

#: help.c:82
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [可记]... [单捞磐海捞胶捞抚 [荤侩磊捞抚]]\n"

#: help.c:84
msgid "General options:"
msgstr "老馆利牢 可记:"

#: help.c:89
#, c-format
msgid ""
"  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -d DBNAME       瘤沥茄 单捞磐海捞胶肺 立加钦聪促 (檬扁蔼: \"%s\")\n"

#: help.c:90
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c 疙飞         茄 临 疙飞 (SQL 肚绰 psql 疙飞)阑 角青窍绊 场巢"

#: help.c:91
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f 颇老捞抚     颇老 救俊 瘤沥茄 疙飞甸阑 角青窍绊 场晨"

#: help.c:92
msgid "  -1 (\"one\")      execute command file as a single transaction"
msgstr "  -1 (\"箭磊1\")    累诀且 孽府甸阑 窍唱狼 飘罚黎记栏肺 角青窃"

#: help.c:93
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              荤侩 啊瓷茄 单捞磐海捞胶甸阑 焊咯林绊 付魔"

#: help.c:94
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NAME=VALUE   psql 函荐 NAME狼 蔼阑 VALUE肺 瘤沥"

#: help.c:95
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              檬扁拳 颇老(~/.psqlrc)阑 佬瘤 臼澜"

#: help.c:96
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          捞 档框富阑 焊咯林绊 付魔"

#: help.c:97
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version       滚傈 沥焊 焊咯林绊 付魔"

#: help.c:99
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"