tr.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

msgstr "  %s restart [-w] [-t saniye] [-D veri dizini] [-s] [-m kapatma modu] [-o \"seçenekler\"]\n"

#: pg_ctl.c:1482
#, c-format
msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr "  %s reload  [-D VERİ_DİZİNİ] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1483
#, c-format
msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
msgstr "  %s status  [-D VERİ_DİZİNİ]\n"

#: pg_ctl.c:1484
#, c-format
msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
msgstr "  %s kill    SİNYAL_ADI SÜREÇ_NUMARASI\n"

#: pg_ctl.c:1486
#, c-format
msgid ""
"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s register   [-N servis adı] [-U kullanıcı adı] [-P şifre] [-D veri dizini]\n"
"                    [-w] ]-t saniye] [-o \"seçenekler\"]\n"

#: pg_ctl.c:1488
#, c-format
msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr "  %s unregister [-N SERVİS_ADI]\n"

#: pg_ctl.c:1491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ortak seçenekler:\n"

#: pg_ctl.c:1492
#, c-format
msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
msgstr "  -D, --pgdata VERİ_DİZİNİ   verinin tutulacağı alan\n"

#: pg_ctl.c:1493
#, c-format
msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
msgstr "  -s, --silent           sadece hataları yazar, hiç bir bilgi mesajı yazmaz\n"

#: pg_ctl.c:1494
#, c-format
msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
msgstr "  -t SECS                -w seçeneğini kullanırken beklenecek süre\n"

#: pg_ctl.c:1495
#, c-format
msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
msgstr "  -w                     işlem bitene kadar bekle\n"

#: pg_ctl.c:1496
#, c-format
msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
msgstr "  -W                     işlem bitene kadar bekleme\n"

#: pg_ctl.c:1497
#, c-format
msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                 Bu yardımı göster ve çık\n"

#: pg_ctl.c:1498
#, c-format
msgid "  --version              output version information, then exit\n"
msgstr "  --version             sürüm numarasını yazar ve çıkar\n"

#: pg_ctl.c:1499
#, c-format
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Ön tanımlı işlem kapanmak için beklemektir;  başlamak ya da yeniden başlamak değildir.)\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1500
#, c-format
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr "Eğer -D seçeneği gözardı edilirse, PGDATA çevresel değişkeni kullanılacaktır.\n"

#: pg_ctl.c:1502
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for start or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Başlamak ya da yeniden başlamak için seçenekler:\n"

#: pg_ctl.c:1503
#, c-format
msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr "  -l, --log DOSYA_ADI      Sunucu loglarını DOSYA_ADI dosyasına yaz (ya da dosyanın sonuna ekle).\n"

#: pg_ctl.c:1504
#, c-format
msgid ""
"  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
"                         (PostgreSQL server executable)\n"
msgstr ""
"  -o SEÇENEKLER             postmaster'a geçilecek komut satırı seçenekleri\n"
"                         (PostgreSQL sunucusu çalıştırılabilir dosyası)\n"

#: pg_ctl.c:1506
#, c-format
msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
msgstr "  -p PATH-TO-POSTGRES  normalde gerekli değildir\n"

#: pg_ctl.c:1508
#, c-format
msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
msgstr "  -c, --core-files       postgres'in core dosyaları oluşturmasına izin ver\n"

#: pg_ctl.c:1510
#, c-format
msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
msgstr "  -c, --core-files       bu platformda uygulanmaz\n"

#: pg_ctl.c:1512
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Başlatmak ya da yeniden başlatmak için seçenekler:\n"

#: pg_ctl.c:1513
#, c-format
msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr "  -m KAPANMA-MODU   \"smart\", \"fast\", veya \"immediate\" olabilir\n"

#: pg_ctl.c:1515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shutdown modes are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kapatma modları:\n"

#: pg_ctl.c:1516
#, c-format
msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
msgstr "  smart       tüm istemciler bağlantılarını kestikten sonra dur\n"

#: pg_ctl.c:1517
#, c-format
msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr "  fast        düzgünce kapanmadan direk olarak dur\n"

#: pg_ctl.c:1518
#, c-format
msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
msgstr "  immediate   tam bir kapanma gerçekleşmeden dur; yeniden başladığında kurtarma modunda açılır\n"

#: pg_ctl.c:1520
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Allowed signal names for kill:\n"
msgstr ""
"\n"
"kill için izin verilen sinyal adları:\n"

#: pg_ctl.c:1524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for register and unregister:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kaydetmek ya da kaydı silmek için seçenekler:\n"

#: pg_ctl.c:1525
#, c-format
msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -N SERVICENAME  PostgreSQL sunucusunu kaydedeceğiniz servis adı\n"

#: pg_ctl.c:1526
#, c-format
msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -P PASSWORD     PostgreSQL sunucusunu kaydetmek için hesabın şifresi\n"

#: pg_ctl.c:1527
#, c-format
msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -U USERNAME     PostgreSQL sunucusunu kaydetmek için gerekli kullanıcı adı\n"

#: pg_ctl.c:1530
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hataları <[e-mail]> adresine bildiriniz.\n"

#: pg_ctl.c:1555
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: geçersiz kapanma modu \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1588
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s: geçersiz sinyal adı \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1653
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: root olarak çalıştırılamaz\n"
"Lütfen  (yani \"su\" kullanarak) sunucu sürecine sahip olacak (yetkisiz) kullanıcı\n"
"ile sisteme giriş yapınız.\n"

#: pg_ctl.c:1762
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: çok fazla komut satırı argümanı (ilki : \"%s\")\n"

#: pg_ctl.c:1781
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s: kill modu için eksik argümanlar\n"

#: pg_ctl.c:1799
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: geçersiz işlem modu \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1809
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: hiçbir işlem belirtilmedi\n"

#: pg_ctl.c:1825
#, c-format
msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr "%s: Hiçbir veritabanı dizini belirtilmemiş ve PGDATA çevresel değişkeni boş\n"

#: ../../port/exec.c:192
#: ../../port/exec.c:306
#: ../../port/exec.c:349
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "geçerli dizin tespit edilemedi: %s"

#: ../../port/exec.c:211
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "geçersiz ikili (binary) \"%s\""

#: ../../port/exec.c:260
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "\"%s\" ikili (binary) dosyası okunamadı"

#: ../../port/exec.c:267
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "\"%s\"  çalıştırmak için bulunamadı"

#: ../../port/exec.c:322
#: ../../port/exec.c:358
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "çalışma dizini \"%s\" olarak değiştirilemedi"

#: ../../port/exec.c:337
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "symbolic link \"%s\" okuma hatası"

#: ../../port/exec.c:583
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "alt süreç %d çıkış koduyla sonuçlandırılmıştır"

#: ../../port/exec.c:587
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "alt süreç 0x%X exception tarafından sonlandırılmıştır"

#: ../../port/exec.c:596
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "alt süreç %s sinyali tarafından sonlandırılmıştır"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "alt süreç %d sinyali tarafından sonlandırılmıştır"

#: ../../port/exec.c:603
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "alt süreç %d bilinmeyen durumu ile sonlandırılmıştır"