sk.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

msgstr "  -d, --createdb            užívateľ bude môcť vytvárať databázy\n"

#: createuser.c:246
msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
msgstr "  -D, --no-createdb         užívateľ nebude môcť vytvárať databázy\n"

#: createuser.c:247
msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
msgstr "  -P, --pwprompt            priraď heslo novému užívateľovi\n"

#: createuser.c:248
msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
msgstr "  -E, --encrypted           zašifruj uložené heslo\n"

#: createuser.c:249
msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
msgstr "  -N, --unencrypted         nezašifruj uložené heslo\n"

#: createuser.c:250
msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
msgstr "  -i, --sysid=SYSID         určí sysid nového užívateľa\n"

#: clusterdb.c:243 createuser.c:252 dropdb.c:152 dropuser.c:152
msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet               nevypisuj správy\n"

#: createuser.c:258
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
msgstr "  -U, --username=UŽÍVATEĽ   meno užívateľa, ktorý sa má pripojiť (nie vytvoriť)\n"

#: createuser.c:259 dropuser.c:156
msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
msgstr "  -W, --password            žiadať heslo pre pripojenie\n"

#: createuser.c:260
msgid ""
"\n"
"If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
"be prompted interactively.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ak nie je určené jedno z -a, -A, -d, -D, či UŽÍVATEĽ, budete zadávať \n"
"informácie interaktívne\n"

#: dropdb.c:92
#, c-format
msgid "%s: missing required argument database name\n"
msgstr "%s: chýba požadovaný argument názov databázy\n"

#: dropdb.c:109
#, c-format
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "Databáza \"%s\" sa odstráni nadobro.\n"

#: dropdb.c:110 dropuser.c:111
msgid "Are you sure? (y/n) "
msgstr "Ste si istý? (a/n) "

#: dropdb.c:127
#, c-format
msgid "%s: database removal failed: %s"
msgstr "%s: odstránenie databázy bolo neúspešné: %s"

#: dropdb.c:146
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odstráni databázu PostgreSQL.\n"
"\n"

#: dropdb.c:148
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
msgstr "  %s [VOĽBA]... NÁZOV_DB\n"

#: dropdb.c:151 dropuser.c:151
msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
msgstr "  -i, --interactive         pýtaj sa pred vymazaním\n"

#: droplang.c:176
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: jazyk \"%s\" nie je nainštalovaný v databáze \"%s\"\n"

#: droplang.c:193
#, c-format
msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
msgstr "%s: ešte %s funkcií je deklarovaných v jazyku \"%s\"; jazyk sa neodstráni\n"

#: droplang.c:265
#, c-format
msgid "%s: language removal failed: %s"
msgstr "%s: odstránenie jazyka bolo neúspešné: %s"

#: droplang.c:279
#, c-format
msgid ""
"%s removes a procedural language from a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odstráni procedurálny jazyk z databázy.\n"
"\n"

#: droplang.c:283
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
msgstr "  -d, --dbname=NÁZOV_DB       databáza, z ktorej sa má odstrániť jazyk\n"

#: dropuser.c:104
msgid "Enter name of user to drop: "
msgstr "Zadajte meno užívateľa, ktorý má byť odstránený: "

#: dropuser.c:110
#, c-format
msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "Užívateľ \"%s\" bude nadobro odstránený.\n"

#: dropuser.c:127
#, c-format
msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: odstránenie užívateľa \"%s\" bolo neúspešné: %s"

#: dropuser.c:146
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL user.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odstráni užívateľa systému PostgreSQL.\n"
"\n"

#: dropuser.c:155
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
msgstr "  -U, --username=UŽÍVATEĽ   meno užívateľa, ktorý sa má pripojiť (nie vymazať)\n"

#: clusterdb.c:120
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr ""
"%s :nie je možné klastrovať (zoskupovať) všetky databázy a jednu konkrétnu "
"v tom istom čase\n"

#: clusterdb.c:126
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: nie je možné klastrovať danú tabuľku vo všetkých databázach\n"

#: clusterdb.c:182
#, c-format
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: klastrovanie tabuľky \"%s\" v databáze \"%s\" bolo neúspešné: %s "

#: clusterdb.c:185
#, c-format
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: klastrovanie databázy \"%s\" bolo neúspešné: %s"

#: clusterdb.c:221
#, c-format
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
msgstr "%s: prebieha klastrovanie databázy \"%s\"\n"

#: clusterdb.c:235
#, c-format
msgid ""
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s klastruje všetky predtým klastrované tabuľky databázy.\n"
"\n"

#: clusterdb.c:237 vacuumdb.c:263
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [VOĽBA]... [NÁZOV_DB]\n"

#: clusterdb.c:239
msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
msgstr "  -a, --all                 klastrovať všetky databázy\n"

#: clusterdb.c:240
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
msgstr "  -d, --dbname=NÁZOV_DB      databáza, ktorá má byť klastrovaná\n"

#: clusterdb.c:241
msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABUĽKA       klastrovať iba zadanú tabuľku\n"

#: clusterdb.c:251
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Detaily nájdete v popise príkazu CLUSTER jazyka SQL.\n"

#: vacuumdb.c:137
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: nie je možné vysávať všetky databázy a jednu konkrétnu v rovnaký čas\n"

#: vacuumdb.c:143
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: nie je možné konkrétnu tabuľku vo všetkých databázach\n"

#: vacuumdb.c:207
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: vysávanie tabuľky \"%s\" databázy \"%s\" bolo neúspešné: %s"

#: vacuumdb.c:210
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: vysávanie databázy \"%s\" bolo neúspešné: %s"

#: vacuumdb.c:247
#, c-format
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s: vysáva sa databáza \"%s\"\n"

#: vacuumdb.c:261
#, c-format
msgid ""
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s vyčistí a analyzuje databázu PostgreSQL.\n"
"\n"

#: vacuumdb.c:265
msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
msgstr "  -a, --all                       povysávaj všetky databázy\n"

#: vacuumdb.c:266
msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
msgstr "  -d, --dbname=NÁZOV_DB           databáza, ktorú chcete povysávať\n"

#: vacuumdb.c:267
msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
msgstr "  -t, --table='TABUĽKA[(STĹPCE)]' vysávať iba danú tabuľku\n"

#: vacuumdb.c:268
msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
msgstr "  -f, --full                      vykonaj úplné vysávanie\n"

#: vacuumdb.c:269
msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
msgstr "  -z, --analyze                   aktualizuj údaje optimalizéra\n"

#: vacuumdb.c:270
msgid ""
"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
"server\n"
msgstr "  -e, --echo                      zobraz príkazy posielané serveru\n"

#: vacuumdb.c:271
msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                     nevypisuj správy\n"

#: vacuumdb.c:272
msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                   výpis veľkého množstva výstupu\n"

#: vacuumdb.c:273
msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                          zobraz túto nápovedu, potom koniec\n"

#: vacuumdb.c:274
msgid "  --version                       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                       zobraz informácie o verzii, potom koniec\n"

#: vacuumdb.c:280
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Detaily nájdete v popise príkazu VACUUM jazyka SQL.\n"

#: common.c:86 common.c:112
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: common.c:99
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: nebolo možné vytvoriť spojenie s databázou %s\n"

#: common.c:122
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
msgstr "%s: nebolo možné vytvoriť spojenie s databázou %s: %s"

#: common.c:146
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: dotaz bol neúspešný: %s"

#: common.c:147
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: dotaz bol: %s\n"

#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:161
msgid "y"
msgstr "a"

#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:163
msgid "n"
msgstr "n"