sk.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

# translation of pgscripts.po to slovak
# Zoltan Bartko <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgscripts\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-05 07:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-13 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Zoltan Bartko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: clusterdb.c:97 clusterdb.c:112 createdb.c:102 createdb.c:121
#: createlang.c:97 createlang.c:118 createlang.c:160 createuser.c:117
#: createuser.c:132 dropdb.c:84 dropdb.c:93 dropdb.c:101 droplang.c:94
#: droplang.c:115 droplang.c:157 dropuser.c:84 dropuser.c:99 vacuumdb.c:114
#: vacuumdb.c:129
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Zadajte '%s --help' pre detailnejšie informácie.\n"

#: clusterdb.c:110 createdb.c:119 createlang.c:116 createuser.c:130
#: dropdb.c:99 droplang.c:113 dropuser.c:97 vacuumdb.c:127
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: príliš veľa argumentov príkazového riadku (prvý je \"%s\")\n"

#: createdb.c:129
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" nie je platný názov kódovania\n"

#: createdb.c:168
#, c-format
msgid "%s: database creation failed: %s"
msgstr "%s: vytvorenie databázy bolo neúspešné: %s"

#: createdb.c:196
#, c-format
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
msgstr "%s: vytvorenie komentára bolo neúspešné (databáza bola vytvorená): %s"

#: createdb.c:217
#, c-format
msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s vytvorí databázu systému PostgreSQL.\n"
"\n"

#: clusterdb.c:236 createdb.c:218 createlang.c:299 createuser.c:240
#: dropdb.c:147 droplang.c:280 dropuser.c:147 vacuumdb.c:262
msgid "Usage:\n"
msgstr "Použitie:\n"

#: createdb.c:219
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr "  %s [VOĽBA]... [NÁZOV_DB] [POPIS]\n"

#: clusterdb.c:238 createdb.c:220 createlang.c:301 createuser.c:242
#: dropdb.c:149 droplang.c:282 dropuser.c:149 vacuumdb.c:264
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Voľby:\n"

#: createdb.c:221
msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
msgstr ""
"  -D, --tablespace=TABULKOVÝ_PRIESTOR\n"
"                               implicitný tabuľkový priestor databázy\n"

#: createdb.c:222
msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
msgstr "  -E, --encoding=KÓDOVANIE     kódovanie databázy\n"

#: createdb.c:223
msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
msgstr "  -O, --owner=VLASTNÍK         užívateľ databázy, vlastník novej databázy\n"

#: createdb.c:224
msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
msgstr "  -T, --template=ŠABLÓNA       šablóna databázy, ktorá sa má kopírovať\n"

#: createdb.c:225
msgid "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                   vypíš príkazy, ktoré sa posielajú na server\n"

#: createdb.c:226
msgid "  -q, --quiet                  don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                  nevypisuj správy\n"

#: createdb.c:227
msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                       zobraz túto nápovedu, potom koniec\n"

#: createdb.c:228
msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                    vypíš informácie o verzii, potom koniec\n"

#: clusterdb.c:246 createdb.c:229 createuser.c:255 vacuumdb.c:275
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Voľby pripojenia:\n"

#: createdb.c:230
msgid "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=POČÍTAČ           meno počítača databázového servera alebo \n"
"                               adresára soketov\n"

#: createdb.c:231
msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT              port databázového servera\n"

#: createdb.c:232
msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=UŽÍVATEĽ      užívateľ, ktorý sa má využiť pre spojenie\n"

#: createdb.c:233
msgid "  -W, --password               prompt for password\n"
msgstr "  -W, --password               žiadať heslo\n"

#: createdb.c:234
msgid ""
"\n"
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
msgstr ""
"\n"
"Implicitne sa vytvára databáza s názvom totožným s menom užívateľa.\n"

#: clusterdb.c:252 createdb.c:235 createlang.c:312 createuser.c:262
#: dropdb.c:159 droplang.c:292 dropuser.c:159 vacuumdb.c:281
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyby hláste na adresu <[e-mail]>.\n"

#: createlang.c:143 droplang.c:140
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: createlang.c:143 droplang.c:140
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: createlang.c:143 droplang.c:140
msgid "no"
msgstr "nie"

#: createlang.c:143 droplang.c:140
msgid "Trusted?"
msgstr "Dôveryhodný?"

#: createlang.c:150 droplang.c:147
msgid "Procedural Languages"
msgstr "Procedurálne jazyky"

#: createlang.c:159 droplang.c:156
#, c-format
msgid "%s: missing required argument language name\n"
msgstr "%s: chýba požadovaný argument názov jazyka\n"

#: createlang.c:210
#, c-format
msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
msgstr "%s: nepodporovaný jazyk \"%s\"\n"

#: createlang.c:211
msgid ""
"Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and "
"plpythonu.\n"
msgstr ""
"Podporované jazyky sú plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu a"
"plpythonu.\n"

#: createlang.c:226
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: jazyk \"%s\" je už nainštalovaný do databázy \"%s\"\n"

#: createlang.c:283
#, c-format
msgid "%s: language installation failed: %s"
msgstr "%s: inštalácia jazyka bola neúspešná: %s"

#: createlang.c:298
#, c-format
msgid ""
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s nainštaluje procedurálny jazyk do databázy PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createlang.c:300 droplang.c:281
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [VOĽBA]... JAZYK [NÁZOV_DB]\n"

#: createlang.c:302
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
msgstr "  -d, --dbname=NÁZOV_DB      databáza, kam sa má inštalovať jazyk\n"

#: clusterdb.c:242 createlang.c:303 createuser.c:251 dropdb.c:150
#: droplang.c:284 dropuser.c:150
msgid "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                vypíš príkazy, ktoré sa posielajú na server\n"

#: createlang.c:304 droplang.c:285
msgid "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
msgstr "  -l, --list                vypíš zoznam aktuálne nainštalovaných jazykov\n"

#: createlang.c:305
msgid "  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
msgstr "  -L, --pglib=ADRESÁR       nájdi súbor interpretera jazykov v ADRESÁRi\n"

#: clusterdb.c:247 createlang.c:306 createuser.c:256 dropdb.c:153
#: droplang.c:286 dropuser.c:153 vacuumdb.c:276
msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=POČÍTAČ        meno počítača databázového servera alebo "
"                            adresára soketov\n"

#: clusterdb.c:248 createlang.c:307 createuser.c:257 dropdb.c:154
#: droplang.c:287 dropuser.c:154 vacuumdb.c:277
msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT           port databázového servera\n"

#: clusterdb.c:249 createlang.c:308 dropdb.c:155 droplang.c:288 vacuumdb.c:278
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=UŽÍVATEĽ   meno užívateľa, ktorý sa má použiť pre pripojenie\n"

#: clusterdb.c:250 createlang.c:309 dropdb.c:156 droplang.c:289 vacuumdb.c:279
msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
msgstr "  -W, --password            žiadať heslo\n"

#: clusterdb.c:244 createlang.c:310 createuser.c:253 dropdb.c:157
#: droplang.c:290 dropuser.c:157
msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                    zobraz túto nápovedu, potom koniec\n"

#: clusterdb.c:245 createlang.c:311 createuser.c:254 dropdb.c:158
#: droplang.c:291 dropuser.c:158
msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                 vypíš informácie o verzii, potom koniec\n"

#: createuser.c:142
#, c-format
msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
msgstr "%s: ID užívateľa musí byť kladné číslo\n"

#: createuser.c:148
msgid "Enter name of user to add: "
msgstr "Zadajte meno užívateľa, ktorého chcete pridať: "

#: createuser.c:155
msgid "Enter password for new user: "
msgstr "Zadajte heslo nového užívateľa: "

#: createuser.c:156
msgid "Enter it again: "
msgstr "Zadajte ho ešte raz: "

#: createuser.c:159
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Heslá neboli totožné.\n"

#: createuser.c:170
msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) "
msgstr "Bude môcť nový užívateľ vytvárať databázy? (a/n) "

#: createuser.c:181
msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) "
msgstr "Bude môcť užívateľ vytvárať nových užívateľov? (a/n) "

#: createuser.c:220
#, c-format
msgid "%s: creation of new user failed: %s"
msgstr "%s: vytvorenie nového užívateľa bolo neúspešné: %s"

#: createuser.c:239
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL user.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s vytvorí nového užívateľa systému PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createuser.c:241 dropuser.c:148
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "  %s [VOĽBA]... [MENO_UŽÍVATEĽA]\n"

#: createuser.c:243
msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
msgstr "  -a, --adduser             užívateľ bude môcť vytvárať nových užívateľov\n"

#: createuser.c:244
msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
msgstr "  -A, --no-adduser          užívateľ nebude môcť vytvárať nových užívateľov\n"

#: createuser.c:245
msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"