ko.po

来自「postgresql8.3.4源码,开源数据库」· PO 代码 · 共 861 行 · 第 1/2 页

# Korean message translation file for PostgreSQL pgscripts
# Ioseph Kim <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 00:40+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-16 02:11+0900\n"
"Last-Translator: Ioseph Kim <[e-mail]>\n"
"Language-Team: KOREAN <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: createdb.c:102 createdb.c:121 createlang.c:85 createlang.c:106
#: createlang.c:152 createuser.c:157 createuser.c:172 dropdb.c:84 dropdb.c:93
#: dropdb.c:101 droplang.c:96 droplang.c:117 droplang.c:164 dropuser.c:84
#: dropuser.c:99 clusterdb.c:95 clusterdb.c:110 vacuumdb.c:112 vacuumdb.c:127
#: reindexdb.c:111 reindexdb.c:125
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "焊促 磊技茄 荤侩过篮 \"%s --help\"\n"

#: createdb.c:119 createlang.c:104 createuser.c:170 dropdb.c:99 droplang.c:115
#: dropuser.c:97 clusterdb.c:108 vacuumdb.c:125 reindexdb.c:124
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: 呈公 腹篮 疙飞青 牢磊甸 (矫累 \"%s\")\n"

#: createdb.c:129
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" 牢内爹篮 荤侩 啊瓷茄 牢内爹 捞抚捞 酒丛\n"

#: createdb.c:169
#, c-format
msgid "%s: database creation failed: %s"
msgstr "%s: 单捞磐海捞胶 父甸扁 角菩: %s"

#: createdb.c:198
#, c-format
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
msgstr "%s: 内膏飘 眠啊窍扁 角菩 (单捞磐海捞胶绰 父甸绢脸澜): %s"

#: createdb.c:220
#, c-format
msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 橇肺弊伐篮 PostgreSQL 单捞磐海捞胶甫 父奠聪促.\n"
"\n"

#: createdb.c:221 createlang.c:204 createuser.c:313 dropdb.c:146
#: droplang.c:321 dropuser.c:145 clusterdb.c:234 vacuumdb.c:260
#: reindexdb.c:332
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "荤侩过:\n"

#: createdb.c:222
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr "  %s [可记]... [DB捞抚] [汲疙]\n"

#: createdb.c:223 createlang.c:206 createuser.c:315 dropdb.c:148
#: droplang.c:323 dropuser.c:147 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:262
#: reindexdb.c:334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"可记甸:\n"

#: createdb.c:224
#, c-format
msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
msgstr ""
"  -D, --tablespace=TABLESPACE  单捞磐海捞胶甫 困茄 扁夯 抛捞喉胶其捞胶\n"

#: createdb.c:225
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
msgstr "  -E, --encoding=ENCODING      单捞磐海捞胶 牢内爹\n"

#: createdb.c:226
#, c-format
msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
msgstr "  -O, --owner=OWNER            单捞磐海捞胶 家蜡林\n"

#: createdb.c:227
#, c-format
msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
msgstr "  -T, --template=TEMPLATE      汗荤且 袍敲复 单捞磐海捞胶\n"

#: createdb.c:228
#, c-format
msgid ""
"  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                   辑滚肺 焊郴绰 累诀 疙飞甸阑 焊咯淋\n"

#: createdb.c:229
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                  don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                  绢栋茄 皋矫瘤档 焊捞瘤 臼澜\n"

#: createdb.c:230
#, c-format
msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                       捞 档框富阑 焊咯林绊 付魔\n"

#: createdb.c:231
#, c-format
msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                    滚傈 沥焊甫 焊咯林绊 付魔\n"

#: createdb.c:232 createuser.c:335 clusterdb.c:244 vacuumdb.c:273
#: reindexdb.c:344
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"楷搬 可记甸:\n"

#: createdb.c:233
#, c-format
msgid ""
"  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=HOSTNAME          单捞磐海捞胶 辑滚 龋胶飘唱 家南 叼泛配府\n"

#: createdb.c:234
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT              单捞磐海捞胶 辑滚 器飘\n"

#: createdb.c:235
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=USERNAME      立加且 荤侩磊\n"

#: createdb.c:236
#, c-format
msgid "  -W, --password               prompt for password\n"
msgstr "  -W, --password               厚剐锅龋 涝仿阑 困茄 橇芬橇飘\n"

#: createdb.c:237
#, c-format
msgid ""
"\n"
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
msgstr ""
"\n"
"檬扁蔼栏肺, DB捞抚阑 瘤沥窍瘤 臼栏搁, 泅犁 荤侩磊狼 捞抚苞 鞍篮 单捞磐海捞胶"
"啊 父甸绢笼聪促.\n"

#: createdb.c:238 createlang.c:216 createuser.c:342 dropdb.c:158
#: droplang.c:333 dropuser.c:157 clusterdb.c:250 vacuumdb.c:279
#: reindexdb.c:350
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"坷幅焊绊: <[e-mail]>.\n"

#: createlang.c:135 droplang.c:146
msgid "Name"
msgstr "捞抚"

#: createlang.c:135 droplang.c:146
msgid "yes"
msgstr "抗"

#: createlang.c:135 droplang.c:146
msgid "no"
msgstr "酒聪坷"

#: createlang.c:135 droplang.c:146
msgid "Trusted?"
msgstr "脚汾等?"

#: createlang.c:142 droplang.c:153
msgid "Procedural Languages"
msgstr "橇肺矫陵倔 攫绢甸"

#: createlang.c:151 droplang.c:162
#, c-format
msgid "%s: missing required argument language name\n"
msgstr "%s: 鞘荐 亲格牢, 攫绢 捞抚阑 瘤沥且 牢磊啊 狐脸嚼聪促\n"

#: createlang.c:173
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" 攫绢绰 捞固 \"%s\" 单捞磐海捞胶俊 汲摹登绢 乐嚼聪促.\n"

#: createlang.c:187
#, c-format
msgid "%s: language installation failed: %s"
msgstr "%s: 攫绢 汲摹 角菩: %s"

#: createlang.c:203
#, c-format
msgid ""
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 橇肺弊伐篮 PostgreSQL 单捞磐海捞胶俊 橇肺矫陵倔 攫绢甫 汲摹钦聪促.\n"
"\n"

#: createlang.c:205 droplang.c:322
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [可记]... 攫绢捞抚 [DB捞抚]\n"

#: createlang.c:207
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
msgstr "  -d, --dbname=DBNAME       攫绢甫 汲摹且 DB捞抚\n"

#: createlang.c:208 createuser.c:331 dropdb.c:149 droplang.c:325
#: dropuser.c:148 clusterdb.c:240 reindexdb.c:340
#, c-format
msgid ""
"  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
msgstr "  -e, --echo                辑滚肺 焊郴绰 累诀 疙飞阑 焊咯淋\n"

#: createlang.c:209 droplang.c:326
#, c-format
msgid ""
"  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
msgstr "  -l, --list                泅犁 汲摹 登绢乐绰 攫绢甸阑 焊咯淋\n"

#: createlang.c:210 createuser.c:336 dropdb.c:152 droplang.c:327
#: dropuser.c:151 clusterdb.c:245 vacuumdb.c:274 reindexdb.c:345
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=HOSTNAME       单捞磐海捞胶 辑滚 龋胶飘 肚绰 家南 叼泛配府\n"

#: createlang.c:211 createuser.c:337 dropdb.c:153 droplang.c:328
#: dropuser.c:152 clusterdb.c:246 vacuumdb.c:275 reindexdb.c:346
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT           单捞磐海捞胶 辑滚 器飘\n"

#: createlang.c:212 dropdb.c:154 droplang.c:329 clusterdb.c:247 vacuumdb.c:276
#: reindexdb.c:347
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=USERNAME   立加且 荤侩磊捞抚\n"

#: createlang.c:213 dropdb.c:155 droplang.c:330 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:277
#: reindexdb.c:348
#, c-format
msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
msgstr "  -W, --password            厚剐锅龋 涝仿阑 困茄 橇芬橇飘\n"

#: createlang.c:214 createuser.c:333 dropdb.c:156 droplang.c:331
#: dropuser.c:155 clusterdb.c:242 reindexdb.c:342
#, c-format
msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                    捞 档框富阑 焊咯林绊 付魔\n"

#: createlang.c:215 createuser.c:334 dropdb.c:157 droplang.c:332
#: dropuser.c:156 clusterdb.c:243 reindexdb.c:343
#, c-format
msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                 滚傈 沥焊甫 焊咯林绊 付魔\n"

#: createuser.c:177
msgid "Enter name of role to add: "
msgstr "眠啊且 货 费(role)捞抚: "

#: createuser.c:184
msgid "Enter password for new role: "
msgstr "货 费狼 厚剐锅龋: "

#: createuser.c:185
msgid "Enter it again: "
msgstr "厚剐锅龋 犬牢: "

#: createuser.c:188
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "厚剐锅龋啊 辑肺 撇覆.\n"

#: createuser.c:197
msgid "Shall the new role be a superuser?"
msgstr "货 费阑 酱欺蜡历 鼻茄栏肺 瘤沥且鳖夸?"

#: createuser.c:212
msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
msgstr "捞 货 费俊霸 单捞磐海捞胶甫 父甸 荐 乐绰 鼻且阑 临鳖夸?"

#: createuser.c:220
msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
msgstr "捞 货 费俊霸 肚 促弗 费阑 父甸 荐 乐绰 鼻茄阑 临鳖夸?"

#: createuser.c:253
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "厚剐锅龋 鞠龋拳 角菩.\n"

#: createuser.c:292
#, c-format
msgid "%s: creation of new role failed: %s"
msgstr "%s: 货 费 父甸扁 角菩: %s"

#: createuser.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL role.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 橇肺弊伐篮 PostgreSQL 费阑 父奠聪促.\n"
"\n"

#: createuser.c:314 dropuser.c:146
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
msgstr "  %s [可记]... [费捞抚]\n"

#: createuser.c:316
#, c-format
msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
msgstr "  -s, --superuser           酱欺蜡历 鼻茄栏肺 瘤沥\n"

#: createuser.c:317
#, c-format
msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
msgstr "  -S, --no-superuser        老馆 荤侩磊 鼻茄栏肺 瘤沥\n"

#: createuser.c:318
#, c-format
msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
msgstr "  -d, --createdb            货 单捞磐海捞胶甫 父甸 荐 乐澜\n"

#: createuser.c:319
#, c-format
msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases\n"
msgstr "  -D, --no-createdb         货 单捞磐海捞胶甫 父甸 荐 绝澜\n"

#: createuser.c:320
#, c-format
msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
msgstr "  -r, --createrole          货 费阑 父甸 荐 乐澜\n"

#: createuser.c:321
#, c-format
msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
msgstr "  -R, --no-createrole       货 费阑 父甸 荐 绝澜\n"

#: createuser.c:322
#, c-format
msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
msgstr "  -l, --login               肺弊牢 倾侩 (檬扁蔼)\n"

#: createuser.c:323
#, c-format
msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
msgstr "  -L, --no-login            肺弊牢 且 荐 绝澜\n"

#: createuser.c:324
#, c-format
msgid ""
"  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
"                            member of (default)\n"
msgstr ""
"  -i, --inherit             费狼 鼻茄阑 惑加且 荐 乐澜\n"
"                            (檬扁蔼)\n"

#: createuser.c:326
#, c-format
msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
msgstr "  -I, --no-inherit          捞 费狼 鼻茄阑 惑加且 荐 绝澜\n"

#: createuser.c:327
#, c-format
msgid ""
"  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
msgstr "  -c, --connection-limit=N  楷搬 力茄 荐 (檬扁蔼: 公力茄)\n"

#: createuser.c:328
#, c-format
msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
msgstr "  -P, --pwprompt            货 费狼 厚剐锅龋 瘤沥\n"

#: createuser.c:329
#, c-format
msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
msgstr "  -E, --encrypted           鞠龋拳等 厚剐锅龋 荤侩\n"

#: createuser.c:330
#, c-format
msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
msgstr "  -N, --unencrypted         鞠龋拳 登瘤 臼篮 厚剐锅龋 荤侩\n"

#: createuser.c:332 dropdb.c:151 dropuser.c:150 clusterdb.c:241
#: reindexdb.c:341
#, c-format
msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet               绢栋茄 皋矫瘤档 焊咯林瘤 臼澜\n"

#: createuser.c:338
#, c-format
msgid ""
"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
msgstr ""
"  -U, --username=USERNAME   辑滚俊 立加且 荤侩磊\n"
"                            (荤侩磊父甸扁 累诀阑 且 荤侩磊)\n"

#: createuser.c:339 dropuser.c:154
#, c-format
msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
msgstr "  -W, --password            楷搬累诀俊 鞘夸茄 厚剐锅龋 涝仿 橇芬橇飘\n"

#: createuser.c:340
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will\n"
"be prompted interactively.\n"
msgstr ""
"\n"