ko.po

来自「postgresql8.3.4源码,开源数据库」· PO 代码 · 共 443 行

# Korean message translation file for PostgreSQL pg_resetxlog
# Ioseph Kim <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgerSQL 8.3dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-09 01:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-10 01:23+0900\n"
"Last-Translator: Ioseph Kim <[e-mail]>\n"
"Language-Team: KOREAN <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_resetxlog.c:125
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s: -e 可记蔼捞 利寸摹 臼澜\n"

#: pg_resetxlog.c:126 pg_resetxlog.c:141 pg_resetxlog.c:156 pg_resetxlog.c:171
#: pg_resetxlog.c:186 pg_resetxlog.c:201 pg_resetxlog.c:208 pg_resetxlog.c:215
#: pg_resetxlog.c:221 pg_resetxlog.c:229
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "磊技茄 荤侩过篮 \"%s --help\"\n"

#: pg_resetxlog.c:131
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: 飘罚黎记 ID epoch (-e) 蔼篮 -1捞 酒聪咯具窃\n"

#: pg_resetxlog.c:140
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: -x 可记蔼捞 利寸摹 臼澜\n"

#: pg_resetxlog.c:146
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: 飘罚黎记 ID (-x) 蔼篮 0捞 酒聪咯具窃\n"

#: pg_resetxlog.c:155
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: -o 可记蔼捞 利寸摹 臼澜\n"

#: pg_resetxlog.c:161
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) 蔼篮 0捞 酒聪咯具窃\n"

#: pg_resetxlog.c:170
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: -m 可记蔼捞 利寸摹 臼澜\n"

#: pg_resetxlog.c:176
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: 钢萍飘罚黎记 ID (-m) 蔼篮 0捞 酒聪咯具窃\n"

#: pg_resetxlog.c:185
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: -O 可记蔼捞 利寸摹 臼澜\n"

#: pg_resetxlog.c:191
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: 钢萍飘罚黎记 可悸 (-O) 蔼篮 -1捞 酒聪咯具窃\n"

#: pg_resetxlog.c:200 pg_resetxlog.c:207 pg_resetxlog.c:214
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: -l 可记蔼捞 利寸摹 臼澜\n"

#: pg_resetxlog.c:228
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: 单捞磐 叼泛配府甫 瘤沥窍瘤 臼疽澜\n"

#: pg_resetxlog.c:242
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: 捞 橇肺弊伐篮 \"root\"肺 角青瞪 荐 绝澜\n"

#: pg_resetxlog.c:244
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "PostgreSQL 酱欺蜡历肺 %s 橇肺弊伐阑 角青窍绞矫坷.\n"

#: pg_resetxlog.c:254
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 叼泛配府肺 官曹 荐 绝澜: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:269 pg_resetxlog.c:382
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 颇老阑 佬扁 葛靛肺 凯 荐 绝澜: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:275
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: \"%s\" 泪陛 颇老捞 乐嚼聪促.\n"
"辑滚啊 啊悼吝牢啊夸? 弊犯瘤 臼促搁, 捞 颇老阑 瘤快绊 促矫 矫档窍绞矫坷.\n"

#: pg_resetxlog.c:331
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"捞 汲沥蔼甸捞 鸥寸窍促绊 魄窜登搁, 碍力肺 盎脚窍妨搁, -f 可记阑 静技夸.\n"

#: pg_resetxlog.c:343
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"捞 单捞磐海捞胶 辑滚绰 沥惑利栏肺 吝瘤登瘤 给沁嚼聪促.\n"
"飘罚黎记 肺弊甫 促矫 汲沥窍绰 巴篮 磊丰 颊角阑 具扁且 荐 乐嚼聪促.\n"
"弊烦俊档 阂备窍绊 柳青窍妨搁, -f 可记阑 荤侩秦辑 碍力 汲沥阑 窍绞矫坷.\n"

#: pg_resetxlog.c:356
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "飘罚黎记 肺弊 犁汲沥\n"

#: pg_resetxlog.c:385
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"瘤沥茄 单捞磐 叼泛配府啊 嘎促搁, 促澜 疙飞阑 角青窍绊, 促矫 矫档秦\n"
"焊绞矫坷.\n"
"  touch %s\n"
"(win32俊辑 绢痘霸 窍唱?)\n"

#: pg_resetxlog.c:398
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 颇老阑 佬阑 荐 绝澜: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:421
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr ""
"%s: pg_control颇老捞 乐瘤父, CRC蔼捞 肋给登菌嚼聪促; 版绊苞 窃膊 柳青窃\n"

#: pg_resetxlog.c:430
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr "%s: pg_control颇老捞 乐瘤父, 颊惑登菌芭唱 滚傈阑 舅 荐 绝澜; 公矫窃\n"

#: pg_resetxlog.c:498
#, c-format
msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
msgstr "%s: LC_COLLATE 蔼捞 肋给 登菌澜\n"

#: pg_resetxlog.c:505
#, c-format
msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
msgstr "%s: LC_CTYPE 蔼捞 肋给 登菌澜\n"

#: pg_resetxlog.c:529
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"眠螟等 pg_control 汲沥蔼甸:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:531
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"pg_control 汲沥蔼甸:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:540
#, c-format
msgid "First log file ID for new XLOG:       %u\n"
msgstr "货 XLOG甫 困茄 霉 肺弊 颇老 ID:       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:542
#, c-format
msgid "First log file segment for new XLOG:  %u\n"
msgstr "货 XLOG甫 困茄 霉 肺弊 颇老 技弊刚飘: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:544
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control 滚傈 锅龋:                 %u\n"

#: pg_resetxlog.c:546
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "墨鸥肺弊 滚傈 锅龋:                   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:548
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "单捞磐海捞胶 矫胶袍 侥喊磊:           %s\n"

#: pg_resetxlog.c:550
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "付瘤阜 眉农器牢飘 TimeLineID:         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:552
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "付瘤阜 眉农器牢飘 NextXID:            %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:555
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "付瘤阜 眉农器牢飘 NextOID:            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:557
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "付瘤阜 眉农器牢飘 NextMultiXactId:    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:559
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "付瘤阜 眉农器牢飘 NextMultiOffset:    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:561
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "弥措 磊丰 沥纺:                       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:564
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "单捞磐海捞胶 喉废 农扁:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:566
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "措屈 副饭捞记狼 技弊刚飘寸 喉钒 肮荐: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:568
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL 喉废 农扁:                        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:570
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "WAL 技弊刚飘狼 农扁(byte):            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:572
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "侥喊磊 弥措 辨捞:                     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:574
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "牢郸胶俊辑 荤侩窍绰 弥措 漠烦荐:      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:576
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "朝楼/矫埃屈 磊丰狼 历厘规侥:          %s\n"

#: pg_resetxlog.c:577
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-厚飘 沥荐"

#: pg_resetxlog.c:577
msgid "floating-point numbers"
msgstr "何悼家荐"

#: pg_resetxlog.c:578
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
msgstr "肺纳老 捞抚狼 弥措 辨捞:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:580
#, c-format
msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#: pg_resetxlog.c:582
#, c-format
msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"

#: pg_resetxlog.c:634
#, c-format
msgid ""
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
"PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr ""
"%s: 郴何 坷幅 -- sizeof(ControlFileData) 蔼捞 呈公 怒 ... PG_CONTROL_SIZE 绊"
"媚具窃\n"

#: pg_resetxlog.c:649
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: pg_control 颇老 父甸 荐 绝澜: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:660
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: pg_control 颇老 镜 荐 绝澜: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:667 pg_resetxlog.c:916
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: fsync 坷幅: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:705 pg_resetxlog.c:779
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 叼泛配府 凯 荐 绝澜: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:748 pg_resetxlog.c:812
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 叼泛配府 佬阑 荐 绝澜: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:793
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 颇老 昏力 且 荐 绝澜: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:883
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 颇老 凯 荐 绝澜: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:894 pg_resetxlog.c:908
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 颇老 镜 荐 绝澜: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:927
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 橇肺弊伐篮 PostgreSQL 飘罚黎记 肺弊甫 促矫 汲沥钦聪促.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:928
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"荤侩过:\n"
"  %s [可记]... DATADIR\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:929
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "可记甸:\n"

#: pg_resetxlog.c:930
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              碍力肺 盎脚窃\n"

#: pg_resetxlog.c:931
#, c-format
msgid ""
"  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr "  -l TLI,FILE,SEG 货 飘发黎记 肺弊甫 困茄 弥家 WAL 矫累 困摹 瘤沥\n"

#: pg_resetxlog.c:932
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID          促澜 钢萍飘罚黎记 ID 瘤沥\n"

#: pg_resetxlog.c:933
#, c-format
msgid ""
"  -n              no update, just show extracted control values (for "
"testing)\n"
msgstr ""
"  -n              盎脚窍瘤 臼澜, 牧飘费 蔼甸阑 焊咯林扁父 窃(抛胶飘侩)\n"

#: pg_resetxlog.c:934
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          促澜 OID 瘤沥\n"

#: pg_resetxlog.c:935
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET       促澜 钢萍飘罚黎记 可悸 瘤沥\n"

#: pg_resetxlog.c:936
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          促澜 XID(飘罚黎记 ID) 瘤沥\n"

#: pg_resetxlog.c:937
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH     促澜 飘发黎记 ID epoch 瘤沥\n"

#: pg_resetxlog.c:938
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          捞 档框富阑 焊咯林绊 付魔\n"

#: pg_resetxlog.c:939
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       滚傈 沥焊甫 焊咯林绊 付魔\n"

#: pg_resetxlog.c:940
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"坷幅焊绊: <[e-mail]>.\n"