sk.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

#: pg_backup_files.c:473
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC) veľkých objektov: %s\n"

#: pg_backup_files.c:493 pg_backup_tar.c:884
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "neplatné OID veľkého objektu (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:512
msgid "could not open large object file\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť súbor veľkého objektu\n"

#: pg_backup_files.c:527
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "nebolo možné zavrieť súbor veľkého objektu\n"

#: pg_backup_null.c:55
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "tento formát súborov nie je možné čítať\n"

#: pg_backup_tar.c:105
msgid "tar archiver"
msgstr "archivár súborov tar"

#: pg_backup_tar.c:183
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC) pre výstup: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:208
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "kompresia nie je podporovaná v prípade výstupného formátu tar\n"

#: pg_backup_tar.c:220
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC) pre vstup: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:341
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "nebolo možné nájsť súbor %s v archíve\n"

#: pg_backup_tar.c:352
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "podpora kompresie neexistuje v prípade tohto formátu\n"

#: pg_backup_tar.c:367
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "nebolo možné generovať názov dočasného súboru: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:376
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť dočasný súbor\n"

#: pg_backup_tar.c:406
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "nebolo možné uzavrieť prvok archívu tar\n"

#: pg_backup_tar.c:506
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "interná chyba -- v tarReadRaw() nebolo špecifikované th ani fh\n"

#: pg_backup_tar.c:510
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr ""
"požadovaných %d bajtov, z asociatívnej pamäte (lookahead) bolo získaných "
"%d a %d zo súboru\n"

#: pg_backup_tar.c:549
#, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "nebolo možné zapisovať do prvku archívu tar (zapísaných %lu, potrebných %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:638
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "neplatný príkaz COPY -- nebolo možné nájsť \"copy\" v reťazci \"%s\"\n"

#: pg_backup_tar.c:656
#, c-format
msgid ""
"invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
"starting at position %lu\n"
msgstr ""
"neplatný príkaz COPY -- nebolo možné nájsť \"from stdin\" v reťazci \"%s\" "
"počnúc pozíciou %lu\n"

#: pg_backup_tar.c:692
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "obnovenie veľkého objektu OID %u\n"

#: pg_backup_tar.c:829
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "nebolo možné zapísať blok null na koniec archívu tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1023
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "prvok archívu je príliš veľký pre formát tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1033
#, c-format
msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "chyba zápisu pri zápise na koniec archívu tar (zapísaných %lu, potrebných %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:1039
#, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "nebolo možné uzavrieť prvok tar: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1048
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "skutočná dĺžka súboru (%s) sa nezhoduje s požadovanou (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1056
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "nebolo možné zapísať vyplnenie (padding) na konci prvku tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1085
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "presúva sa z pozície %s na ďalší prvok na pozícii %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1096
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "momentálna pozícia je v súbore %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1105 pg_backup_tar.c:1132
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "nebolo možné nájsť hlavičku súboru %s v archíve tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1116
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "preskakuje sa prvok tar %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1120
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
"required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr ""
"export údajov mimo poradia nie je podporovaný týmto formátom archívu: "
"%s sa požaduje predtým, než by došlo k zápisu %s do súboru archívu.\n"

#: pg_backup_tar.c:1168
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "nezhoda skutočnej a predpokladanej polohy v súbore (%s a %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1183
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "bola zistená neúplná hlavička tar (%lu bajtov)\n"

#: pg_backup_tar.c:1218
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "Záznam tabuľky obsahu (TOC) %s v polohe %s (dĺžka %lu, kontrolný súčet %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1228
#, c-format
msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr ""
"bola nájdená poškodená hlavička tar v %s (očakávalo sa %d, vypočítalo sa %d), "
" poloha v súbore %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1321
msgid "could not write tar header\n"
msgstr "nebolo možné zapísať hlavičku tar\n"

#: pg_restore.c:279
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
msgstr "%s: nie je možné použiť výstup -d a -f súčasne\n"

#: pg_restore.c:339
#, c-format
msgid "WARNING, errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "POZOR: ignorujú sa chyby pri obnove: %d\n"

#: pg_restore.c:353
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s obnoví databázu PostgreSQL z archívu vytvoreného pomocou programu pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:355
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [VOĽBY]... [SÚBOR]\n"

#: pg_restore.c:358
msgid "  -d, --dbname=NAME        output database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=NÁZOV            názov výstupnej databázy\n"

#: pg_restore.c:360
msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
msgstr "  -F, --format=c|t              určí formát súboru zálohy\n"

#: pg_restore.c:361
msgid "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version          pokračuj aj v prípade nezlučiteľnej verzie \n"
"                                servera\n"

#: pg_restore.c:362
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr ""
"  -l, --list                    vypíš sumarizovanú tabuľku obsahu (TOC) \n"
"                                archívu\n"

#: pg_restore.c:368
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only               obnov iba dáta, schému nie\n"

#: pg_restore.c:370
msgid "  -C, --create             issue commands to create the database\n"
msgstr "  -C, --create                  vydaj príkazy pre vytvorenie databázy\n"

#: pg_restore.c:371
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NÁZOV             obnov uvedený index\n"

#: pg_restore.c:372
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=SÚBOR          použi zadanú tabuľku obsahu pre určenie \n"
"                                poradia výstupu z tohto súboru.\n"

#: pg_dumpall.c:326 pg_restore.c:374
msgid "  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner                nevydaj príkazy pre nastavenie vlastníctva \n"
"                                objektov\n"

#: pg_restore.c:375
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=NÁZOV(argumenty)\n"
"                                obnov uvedenú funkciu\n"

#: pg_restore.c:377
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only             obnov iba schému, nie dáta\n"

#: pg_restore.c:378
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=MENO          určí meno superpoužívateľa, ktoré sa použije \n"
"                                pre zakázanie triggrov\n"

#: pg_restore.c:380
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NÁZOV             obnov uvedenú tabuľku\n"

#: pg_restore.c:381
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NÁZOV           obnov uvedený trigger\n"

#: pg_restore.c:382
msgid ""
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges           preskoč obnovu prístupových právomocí\n"
"                                (príkazy grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:395
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ak nezadáte meno súboru, použije sa štandardný vstup.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:143
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the same "
"directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s je vyžadovaný programom \"pg_dump\", avšak sa nenašiel v rovnakom \n"
"adresári ako \"%s\".\n"
"Preverte inštaláciu systému.\n"

#: pg_dumpall.c:149
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by %s but was not the same version as \"%s"
"\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s našiel program \"pg_dump\", avšak nie v rovnakej verzii ako "
"\"%s\".\n"
"Preverte inštaláciu systému.\n"

#: pg_dumpall.c:310
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s extrahuje zoskupenie databází PostgreSQL do súboru skriptu SQL.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:312
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [VOĽBY]...\n"

#: pg_dumpall.c:315
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version          pokračuj aj v prípade, ak verzia servera \n"
"                                nie je zhodná s verziou programu pg_dumpall.\n"

#: pg_dumpall.c:321
msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean                   vyčisti (vymaž) databázy pred vytvorením\n"

#: pg_dumpall.c:324
msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
msgstr "  -g, --globals-only            exportuj iba globálne objekty, nie databázy\n"

#: pg_dumpall.c:328
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the "
"dump\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=MENO          určí meno superpoužívateľa, ktorý sa použije \n"
"                                v exporte.\n"

#: pg_dumpall.c:344
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Skript SQL bude zapísaný na štandardný výstup.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:539
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr "%s: nebolo možné analyzovať zoznam ACL (%s) pre nájdenie tabuľkového priestoru \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:671
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr "%s: nebolo možné analyzovať zoznam ACL (%s) pre nájdenie databázy \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:817
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: prebieha export databázy \"%s\"...\n"

#: pg_dumpall.c:823
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump bolo neúspešné na databáze \"%s\", koniec činnosti\n"

#: pg_dumpall.c:859
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: spustené \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:900
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s nebolo možné pripojiť sa na databázu \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:923
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s nebolo možné pripojiť sa na databázu \"%s\": %s\n"

#: pg_dumpall.c:931
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: nebolo možné zistiť verziu servera\n"

#: pg_dumpall.c:937
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: nebolo možné analyzovať verziu servera \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:956
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: prebieha vykonávanie %s\n"

#: pg_dumpall.c:962
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: dotaz bol neúspešný: %s"

#: pg_dumpall.c:963
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: dotaz bol: %s\n"