sk.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

msgstr "nebolo možné zatvoriť výstupný súbor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1113
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "zapísaných %lu bajtov údajov veľkého objektu (výsledok = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1135
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "nebolo možné zapisovať do komprimovaného archívu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1143
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "nebolo možné zapisovať do používateľom definovanej výstupnej rutiny\n"

#: pg_backup_archiver.c:1158
#, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "nebolo možné zapisovať do výstupného súboru (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1362
#, c-format
msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "Neočakávaný príznak ofsetu dát %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1375
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "ofset súboru v súbore exportu je príliš veľký\n"

#: pg_backup_archiver.c:1487
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "pokúšam sa o určenie formátu archívu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1507 pg_backup_files.c:148
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť vstupný súbor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1514
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "nebolo možné čítať vstupný súbor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1516
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "vstupný súbor je príliš krátky (načítané %lu, očakávané 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1569
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "vstupný súbor zjavne nie je platný archív (asi je príliš krátky)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1572
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "vstupný súbor zjavne nie je platný archív\n"

#: pg_backup_archiver.c:1590
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "načítava sa %lu bajtov do buffra asociatívnej pamäte (lookahead buffer)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1597
#, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "nebolo možné uzavrieť výstupný súbor po prečítaní hlavičky: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1614
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "alokuje sa AH pre %s, formát %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1668
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "formát archívu je %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1696
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "neznámy formát súboru \"%d\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:1823
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr ""
"ID hodnota %d záznamu je mimo rozsah - pravdepodobne došlo k porušeniu "
"tabuľky obsahu (TOC)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1905
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "číta sa položka tabuľky obsahu (TOC) %d (ID %d) pre %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2064
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "nebolo možné nastaviť používateľa sedenia na \"%s\": %s"

#: pg_backup_archiver.c:2427
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
"will be uncompressed\n"
msgstr "POZOR: požadovaná kompresia nie je dostupná v tejto inštalácii - archív ostane nekomprimovaný\n"

#: pg_backup_archiver.c:2460
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "nenašiel sa zázračný reťazec v hlavičke súboru\n"

#: pg_backup_archiver.c:2474
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "nepodporovaná verzia (%d.%d) v hlavičke súboru\n"

#: pg_backup_archiver.c:2479
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "kontrola integrity veľkosti typu integer (%lu) bola neúspešná\n"

#: pg_backup_archiver.c:2483
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"may fail\n"
msgstr "POZOR: archív bol vytvorený na počítači s väčšími celými číslami. Niektoré operácie môžu zlyhať.\n"

#: pg_backup_archiver.c:2493
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "očakávaný formát (%d) je odlišný od formátu zisteného v súbore (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2509
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression -- no data will be available\n"
msgstr "POZOR: archív je komprimovaný, ale táto inštalácia nepodporuje kompresiu -- dáta nebudú prístupné\n"

#: pg_backup_archiver.c:2527
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "POZOR: neplatný dátum vytvorenia v hlavičke\n"

#: pg_backup_custom.c:97
msgid "custom archiver"
msgstr "používateľom definovaný archivár"

#: pg_backup_custom.c:180 pg_backup_custom.c:191
#, c-format
msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť súbor archívu \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_custom.c:389
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "neplatné OID veľkého objektu\n"

#: pg_backup_custom.c:447
msgid ""
"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
"on this input stream (fseek required)\n"
msgstr "Export špecifického dátového bloku tabuľky obsahu (TOC) mimo poradia nie je podporovaný bez ID na tomto vstupnom prúde (požaduje sa fseek)\n"

#: pg_backup_custom.c:462
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "neznámy typ údajového bloku (%d) pri hľadaní v archíve\n"

#: pg_backup_custom.c:473
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "chyba počas presunu bodu čítania v súbore: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:480
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr "bolo nájdené neočakávané ID bloku (%d) pri čítaní dát - očakávalo sa %d\n"

#: pg_backup_custom.c:491
msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
msgstr "veľké objekty nie je možné načítať bez spojenia s databázou\n"

#: pg_backup_custom.c:497
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "neznámy typ dátových blokov %d pri obnove archívu\n"

#: pg_backup_custom.c:531 pg_backup_custom.c:893
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "nebolo možné inicializovať knižnicu kompresie: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:553 pg_backup_custom.c:676
#, c-format
msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
msgstr "nebolo možné čítať blok - očakávalo sa %lu, bolo zistené %lu\n"

#: pg_backup_custom.c:571 pg_backup_custom.c:601
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "dekompresia dát nebola možná: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:607
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "nebolo možné uzavrieť knižnicu kompresie: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:704
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "nebolo možné zapísať bajt: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:748 pg_backup_files.c:414
#, c-format
msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
msgstr "chyba zápisu v _WriteBuf (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_custom.c:819
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "nebolo možné zatvoriť súbor archívu: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:842
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "POZOR: nezhoda ftell s očakávanou polohou - používa sa ftell\n"

#: pg_backup_custom.c:925
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "kompresia dát nebola možná: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:945
msgid "could not write compressed chunk\n"
msgstr "nebolo možné zapísať komprimovaný blok údajov\n"

#: pg_backup_custom.c:959
msgid "could not write uncompressed chunk\n"
msgstr "nebolo možné zapísať nekomprimovaný blok údajov\n"

#: pg_backup_custom.c:1005
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "nebolo možné zatvoriť komprimovaný tok: %s\n"

#: pg_backup_db.c:31
msgid "archiver (db)"
msgstr "archivár (db)"

#: pg_backup_db.c:64
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "z knižnice libpq nebolo možné zistiť hodnotu server_version\n"

#: pg_backup_db.c:74
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "verzia servera: %s; %s verzia: %s\n"

#: pg_backup_db.c:77
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "pokračujem napriek zozdielom verzií\n"

#: pg_backup_db.c:79
msgid ""
"aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
"anyway.)\n"
msgstr "ukončuje sa činnosť pre nezlučiteľnosť verzií (pozri voľbu -i pre pokračovanie napriek chybe.)\n"

#: pg_backup_db.c:146
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "prebieha pripojenie sa na databázu \"%s\" ako používateľ \"%s\"\n"

#: pg_backup_db.c:150 pg_backup_db.c:183 pg_backup_db.c:226 pg_backup_db.c:255
#: pg_dumpall.c:887 pg_dumpall.c:913
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: pg_backup_db.c:162
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "opätovné pripojenie sa k databáze neúspešné\n"

#: pg_backup_db.c:186
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "neúspešné opätovné pripojenie sa k databáze: %s"

#: pg_backup_db.c:222
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "už existuje pripojenie na databázu\n"

#: pg_backup_db.c:245
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "Neúspešné pripojenie sa k databáze\n"

#: pg_backup_db.c:264
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "spojenie s databázou \"%s\" zlyhalo: %s"

#: pg_backup_db.c:279
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:307
#, c-format
msgid "%s: no result from server\n"
msgstr "%s: žiaden výsledok zo servera\n"

#: pg_backup_db.c:314
msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
msgstr "príkaz COPY spustený v neprimárnom spojení\n"

#: pg_backup_db.c:393
msgid "error returned by PQputline\n"
msgstr "PQputline vrátilo chybu\n"

#: pg_backup_db.c:404
msgid "error returned by PQendcopy\n"
msgstr "PQendcopy vrátilo chybu\n"

#: pg_backup_db.c:448
msgid "could not execute query"
msgstr "nebolo možné vykonať dotaz"

#: pg_backup_db.c:583
#, c-format
msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s"
msgstr "nebolo možné nájsť OID stĺpce tabuľky \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:589
#, c-format
msgid "no OID type columns in table %s\n"
msgstr "v tabuľke %s nie sú stĺpce typu OID\n"

#: pg_backup_db.c:603
#, c-format
msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
msgstr "napravujú sa krížové referencie veľkých objektov pre %s.%s\n"

#: pg_backup_db.c:642
#, c-format
msgid "SQL: %s\n"
msgstr "SQL: %s\n"

#: pg_backup_db.c:647
#, c-format
msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "nebolo možné aktualizovať stĺpec \"%s\" tabuľky \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:652
#, c-format
msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "chyba počas aktualizácie stĺpca \"%s\" tabuľky \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:675
msgid "creating table for large object cross-references\n"
msgstr "vytvára sa tabuľka pre krížové referencie veľkých objektov\n"

#: pg_backup_db.c:678
msgid "could not create large object cross-reference table"
msgstr "nebolo možné vytvoriť tabuľku pre krížové referencie veľkých objektov"

#: pg_backup_db.c:688
msgid "creating index for large object cross-references\n"
msgstr "vytvára sa index pre krížové referencie veľkých objektov\n"

#: pg_backup_db.c:692
msgid "could not create index on large object cross-reference table"
msgstr "nebolo možné vytvoriť index pre krížové referencie veľkých objektov"

#: pg_backup_db.c:705
msgid "could not create large object cross-reference entry"
msgstr "nebolo možné vytvoriť záznam krížového odkazu veľkých objektov"

#: pg_backup_db.c:717
msgid "could not start database transaction"
msgstr "nebolo možné spustiť transakciu databázy"

#: pg_backup_db.c:731
msgid "could not start transaction for large object cross-references"
msgstr "nebolo možné spustiť transakciu krížových odkazov veľkých objektov"

#: pg_backup_db.c:744
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "nebolo možné ukončiť transakciu databázy"

#: pg_backup_db.c:757
msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
msgstr "nebolo možné ukončiť transakciu pre krížové referencie veľkých objektov"

#: pg_backup_files.c:69
msgid "file archiver"
msgstr "archivár súborov"

#: pg_backup_files.c:120
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"POZOR\n"
"  Tento formát slúži iba na demonštračné účely, nie je vhodný pre normálne\n"
"  použitie. Súbory sa zapíšu do aktuálneho pracovného adresára.\n"

#: pg_backup_files.c:246
msgid "could not open data file for output\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť súbor s údajmi pre výstup\n"

#: pg_backup_files.c:266
msgid "could not close data file\n"
msgstr "nebolo možné zavrieť súbor s dátami\n"

#: pg_backup_files.c:290
msgid "could not open data file for input\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť súbor s dátami pre vstup\n"

#: pg_backup_files.c:299
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "nebolo možné zavrieť súbor s dátami po čítaní\n"

#: pg_backup_files.c:362
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť za účelom vstupu tabuľku obsahu (TOC) pre veľké objekty: %s\n"

#: pg_backup_files.c:375 pg_backup_files.c:545
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "nebolo možné uzavrieť súbor tabuľky obsahu (TOC) veľkých objektov: %s\n"

#: pg_backup_files.c:387
msgid "could not write byte\n"
msgstr "nebolo možné zapísať bajt\n"