sk.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "bolo očakávaných %d triggrov pre tabuľku \"%s\", našlo sa %d\n"

#: pg_dump.c:3344
#, c-format
msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr ""
"dotaz vyprodukoval názov tabuľky referencovaný hodnotou null v prípade "
"triggra cudzieho kľúča \"%s\" pre tabuľku \"%s\" (OID tabuľky: %u)\n"

#: pg_dump.c:3644
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "prebieha vyhľadávanie stĺpcov a typov tabuľky \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3730
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "neplatné číslovanie stĺpcov v tabuľke \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3764
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "prebieha vyhľadávanie implicitných výrazov tabuľky \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3847
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "neplatná hodnota adnum %d tabuľky \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3865
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "prebieha vyhľadávanie kontrolných obmedzení tabuľky \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3929
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "bolo očakávaných %d kontrolných obmedzení pre tabuľku \"%s\", našlo sa %d\n"

#: pg_dump.c:3931
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Systémové katalógy sú asi poškodené.)\n"

#: pg_dump.c:4617 pg_dump.c:4782 pg_dump.c:5188 pg_dump.c:5572 pg_dump.c:5869
#: pg_dump.c:6069 pg_dump.c:6252
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "Bolo vrátených %d riadkov namiesto jedného: %s"

#: pg_dump.c:4891
#, c-format
msgid "query yielded no rows: %s\n"
msgstr "dotaz nevrátil žiadne riadky: %s\n"

#: pg_dump.c:5243
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "POZOR: nebolo možné prečítať pole proargnames\n"

#: pg_dump.c:5280
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "neznáma provolatilná hodnota (provolatile value) pre funkciu \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5794
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "POZOR: nebolo možné nájsť operátor s OID %s\n"

#: pg_dump.c:6280
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr ""
"POZOR: agregačnú funkciu %s nebolo možné správne exportovať pre túto verziu "
"databázy. Ignoruje sa.\n"

#: pg_dump.c:6412
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "nebolo možné analyzovať zoznam ACL (%s) objektu \"%s\" (%s)\n"

#: pg_dump.c:6505
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "dotaz pre zistenie definície pohľadu \"%s\" nevrátil žiadne dáta\n"

#: pg_dump.c:6508
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr "dotaz pre zistenie definície pohľadu \"%s\" vrátil viacero definícií\n"

#: pg_dump.c:6517
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "definícia pohľadu \"%s\" sa javí byť prázdnou (dĺžka je nula)\n"

#: pg_dump.c:6824
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "neplatné číslo stĺpca %d pre tabuľku \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6925
#, c-format
msgid "missing index for constraint %s\n"
msgstr "Chýba index pre obmedzenie %s\n"

#: pg_dump.c:7092
msgid "unexpected constraint type\n"
msgstr "neočakávaný typ obmedzenia\n"

#: pg_dump.c:7134
msgid "inserted invalid OID\n"
msgstr "vložené nesprávne OID\n"

#: pg_dump.c:7140
#, c-format
msgid "maximum system OID is %u\n"
msgstr "maximálne systémové OID je %u\n"

#: pg_dump.c:7181
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "chýbajúci záznam pg_database pre túto databázu\n"

#: pg_dump.c:7186
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "našlo sa viacero záznamov pg_database pre túto databázu\n"

#: pg_dump.c:7218
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "nebolo možné nájsť záznam pre pg_indexes v pg_class\n"

#: pg_dump.c:7223
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "bolo nájdených viac záznamov pre pg_indexes v pg_class\n"

#: pg_dump.c:7272
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr "dotaz pre získanie dáta sekvencie \"%s\" vrátil %d riadkov (očakávalo sa 1)\n"

#: pg_dump.c:7281
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "dotaz pre získanie dáta sekvencie \"%s\" vrátil názov \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7516
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "neplatný reťazec argumentov (%s) pre trigger \"%s\" tabuľky \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7622
#, c-format
msgid ""
"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
"returned"
msgstr "dotaz pre získanie pravidla \"%s\" tabuľky \"%s\" bol neúspešný: bolo vrátených nesprávny počet riadkov"

#: pg_dump.c:7689
msgid "fetching dependency data\n"
msgstr "získavam údaje o závislostiach\n"

#: pg_dump.c:7865
#, c-format
msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "dotaz vrátil %d riadkov namiesto jedného: %s\n"

#: pg_dump.c:8052
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "príkaz SQL bol neúspešný\n"

#: common.c:99
msgid "reading schemas\n"
msgstr "načítavajú sa schémy\n"

#: common.c:103
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "načítavajú sa používateľom definované funkcie\n"

#: common.c:108
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "načítavajú sa používateľom definované typy\n"

#: common.c:113
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "načítavajú sa procedurálne jazyky\n"

#: common.c:117
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "načítavajú sa používateľom definované agregačné funkcie\n"

#: common.c:121
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "načítavajú sa používateľom definované operátory\n"

#: common.c:125
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "načítavajú sa používateľom definované triedy operátorov\n"

#: common.c:129
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "načítavajú sa používateľom definované konverzie\n"

#: common.c:133
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "načítavajú sa používateľom definované tabuľky\n"

#: common.c:137
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "načítavajú sa informácie o dedení tabuliek\n"

#: common.c:141
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "načítavajú sa pravidlá prepisu\n"

#: common.c:145
msgid "reading type casts\n"
msgstr "načítavajú sa pretypovania\n"

#: common.c:150
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "hľadajú sa vzťahy dedenia\n"

#: common.c:154
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "čítam informácie o stĺpcoch zaujímavých tabuliek\n"

#: common.c:158
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "označujú sa zdedené stĺpce v subtabuľkách\n"

#: common.c:162
msgid "reading indexes\n"
msgstr "načítavajú sa indexy\n"

#: common.c:166
msgid "reading constraints\n"
msgstr "načítavajú sa obmedzenia\n"

#: common.c:170
msgid "reading triggers\n"
msgstr "načítavajú sa triggre\n"

#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:602
#: pg_backup_archiver.c:946 pg_backup_archiver.c:1060
#: pg_backup_archiver.c:1469 pg_backup_archiver.c:1619
#: pg_backup_archiver.c:1652 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146
#: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544
#: pg_backup_db.c:152 pg_backup_db.c:228 pg_backup_files.c:112
#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960
msgid "out of memory\n"
msgstr "nedostatok pamäti\n"

#: common.c:728
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr "neúspešná kontrola integrity, OID %u predka tabuľky \"%s\" (OID %u) sa nenašiel\n"

#: common.c:770
msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
msgstr "nebolo možné analyzovať numerické pole: príliš veľa čísel\n"

#: common.c:785
msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
msgstr "nebolo možné analyzovať numerické pole: neplatný znak v čísle\n"

#: pg_backup_archiver.c:45
msgid "archiver"
msgstr "archivár"

#: pg_backup_archiver.c:126
msgid "could not close output archive file\n"
msgstr "nebolo možné zatvoriť výstupný súbor archívu\n"

#: pg_backup_archiver.c:152
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C a -c sú nezlúčiteľné voľby\n"

#: pg_backup_archiver.c:159
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "Prebieha pripájanie sa na databázu za účelom obnovy\n"

#: pg_backup_archiver.c:161
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr "priame spojenia databázy nie sú podporované v archívoch starších ako verzia 1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:198
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "implikované obnovenie typu \"výlučne dáta\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:227
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "vymazáva sa %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:251 pg_backup_archiver.c:253
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "upozornenie z pôvodného súboru exportu: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:260
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "vytvára sa %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:268
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "prebieha pripájanie sa k novej databáze \"%s\" ako používateľ \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:293
msgid ""
"cannot restore from compressed archive (not configured for compression "
"support)\n"
msgstr "z komprimovaného archívu nie je možné vykonať obnovenie (chýba konfigurácia pre podporu komprimácie)\n"

#: pg_backup_archiver.c:313
msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n"
msgstr "POZOR: vynecháva sa obnovenie veľkých objektov\n"

#: pg_backup_archiver.c:323
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "obnovujem dáta tabuľky \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:355 pg_backup_archiver.c:440
#, c-format
msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n"
msgstr "vytvára sa krížová referencia veľkého objektu pre \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:366
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "vykonáva sa %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:386
#, c-format
msgid "setting owner and acl for %s %s\n"
msgstr "nastavuje sa vlastník a acl pre %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:502
msgid "disabling triggers\n"
msgstr "zakazujú sa triggre\n"

#: pg_backup_archiver.c:541
msgid "enabling triggers\n"
msgstr "povoľujú sa triggre\n"

#: pg_backup_archiver.c:576
msgid ""
"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
"DataDumper routine\n"
msgstr "interná chyba -- WriteData nie je možné volať mimo kontext rutiny DataDumper\n"

#: pg_backup_archiver.c:709
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "podpora veľkých objektov nie je možná pre zvolený formát\n"

#: pg_backup_archiver.c:749 pg_backup_archiver.c:837
msgid "committing large-object transactions\n"
msgstr "ukončujú sa transakcie veľkých objektov\n"

#: pg_backup_archiver.c:759
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "obnovených %d veľkých objektov\n"

#: pg_backup_archiver.c:776
msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
msgstr "bez pripojenia na databázu nie je možné obnoviť veľké objekty\n"

#: pg_backup_archiver.c:790
msgid "starting large-object transactions\n"
msgstr "začiatok transakcií nad veľkými objektmi\n"

#: pg_backup_archiver.c:798
msgid "could not create large object\n"
msgstr "nebolo možné vytvoriť veľký objekt\n"

#: pg_backup_archiver.c:800
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u as %u\n"
msgstr "obnovuje sa veľký objekt s OID %u ako %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:806
msgid "could not open large object\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť veľký objekt\n"

#: pg_backup_archiver.c:821
#, c-format
msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
msgstr "bol vykonaný zápis zvyšných %lu bajtov dát veľkého objektu (výsledok = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:824 pg_backup_archiver.c:1117
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "nebolo možné zapisovať do veľkého objektu (výsledok: %lu, očakávané: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:870
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC)\n"

#: pg_backup_archiver.c:891
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "POZOR: riadok ignorovaný: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:898
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "nebolo možné nájsť záznam pre ID %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:908 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "nebolo možné zatvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC): %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1008 pg_backup_files.c:130
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť výstupný súbor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1024
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"