sk.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

# translation of pg_dump-sk.po to slovak
# translation of pg_dump.po to slovak
# Zoltan Bartko <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_dump-sk\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-05 07:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-13 06:35+0200\n"
"Last-Translator: Zoltan Bartko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: pg_dump.c:363 pg_restore.c:225
msgid "User name: "
msgstr "Meno používateľa: "

#: pg_dump.c:399 pg_dumpall.c:238 pg_restore.c:252
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: neplatná voľba -X -- %s\n"

#: pg_dump.c:401 pg_dump.c:415 pg_dump.c:424 pg_dumpall.c:240 pg_dumpall.c:249
#: pg_dumpall.c:266 pg_restore.c:254 pg_restore.c:264 pg_restore.c:281
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Zadajte '%s --help' pre detailnejšie informácie.\n"

#: pg_dump.c:422 pg_dumpall.c:264
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: príliš veľa argumentov príkazového riadku (prvý je \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:435
msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr ""
"voľby \"schema only\" (-s) t.j. iba schéma a \"data only\" (-a), t.j. iba dáta \n"
"nie je možné použiť súčasne\n"

#: pg_dump.c:441
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr ""
"voľby \"clean\" (-c) t.j. čisté a \"data only\" (-a), t.j. iba dáta \n"
"nie je možné použiť súčasne\n"

#: pg_dump.c:447
msgid "large-object output not supported for a single table\n"
msgstr "výstup veľkých objektov nie je podporovaný v prípade jedinej tabuľky\n"

#: pg_dump.c:448 pg_dump.c:455
msgid "use a full dump instead\n"
msgstr "použite radšej úplný export\n"

#: pg_dump.c:454
msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
msgstr "výstup veľkých objektov nie je podporovaný v prípade jedinej schémy\n"

#: pg_dump.c:461
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
msgstr "voľby INSERT (-d, -D) a OID (-o) nie je možné použiť súčasne\n"

#: pg_dump.c:462
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(Príkaz INSERT nemôže nastaviť hodnoty OID)\n"

#: pg_dump.c:468
msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
msgstr "výstup veľkých objektov nie je podporovaný v prípade súborov exportu s formátom obyčajného textu\n"

#: pg_dump.c:469
msgid "(Use a different output format.)\n"
msgstr "(použite iný výstupný formát.)\n"

#: pg_dump.c:498
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "bol zadaný neplatný výstupný formát \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:504
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť výstupný súbor \"%s\" pre zápis\n"

#: pg_backup_db.c:48 pg_dump.c:515
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "Nebolo možné prečítať reťazec verzie \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:551
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "posledná zabudovaná hodnota OID je %u\n"

#: pg_dump.c:663
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s exportuje databázu do textového súboru alebo do iných formátov.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:664 pg_dumpall.c:311 pg_restore.c:354
msgid "Usage:\n"
msgstr "Použitie:\n"

#: pg_dump.c:665
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [VOĽBA]... [NÁZOV_DB]\n"

#: pg_dump.c:667 pg_dumpall.c:314 pg_restore.c:357
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Všeobecné voľby:\n"

#: pg_dump.c:668 pg_restore.c:359
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "   -f, --file=NÁZOV_SÚBORU      názov výstupného súboru\n"

#: pg_dump.c:669
msgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|t|p            formát výstupného súboru "
"                                (používateľom definovaný, tar, obyčajný text)\n"

#: pg_dump.c:670
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version          pokračuj aj vtedy, ak verzia servera \n"
"                                sa nezhoduje s verziou programu pg_dump\n"

#: pg_dump.c:672 pg_restore.c:363
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose                 režim detailných výpisov\n"

#: pg_dump.c:673
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9            úroveň kompresie pre komprimované formáty\n"

#: pg_dump.c:674 pg_dumpall.c:317 pg_restore.c:364
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                        zobraz túto nápovedu, potom koniec\n"

#: pg_dump.c:675 pg_dumpall.c:318 pg_restore.c:365
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                     vypíš informácie o verzii, potom koniec\n"

#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:319 pg_restore.c:367
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Voľby pre riadenie obsahu výstupu:\n"

#: pg_dump.c:678 pg_dumpall.c:320
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only               exportuj iba dáta, nie schému\n"

#: pg_dump.c:679
msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs                   vlož aj veľké objekty do exportu\n"

#: pg_dump.c:680 pg_restore.c:369
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean                   vyčisti (vymaž) schému pred vytvorením\n"

#: pg_dump.c:681
msgid "  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create                  vlož do exportu príkazy pre vytvorenie \n"
"                                databázy\n"

#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:322
msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr ""
"  -d, --inserts                 exportuj dáta pre príkaz INSERT,\n"
"                                nie príkaz COPY\n"

#: pg_dump.c:683 pg_dumpall.c:323
msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts          exportuj dáta ako príkazy INSERT \n"
"                                s názvami stĺpcov\n"

#: pg_dump.c:684
msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
msgstr "  -n, --schema=SCHÉMA           exportuj iba uvedenú schému\n"

#: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:325
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids                    vlož do exportu aj hodnoty OID\n"

#: pg_dump.c:686
msgid ""
"  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
"                           in plain text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner                nevkladať do exportu príkazy pre nastavenie\n"
"                                vlastníctva objektov vo formáte obyčajný text\n"

#: pg_dump.c:688 pg_dumpall.c:327
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only             vypíš iba schému, nie dáta\n"

#: pg_dump.c:689
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=MENO          určuje meno superpoužívateľa, ktorý sa má\n"
"                                použiť vo formáte obyčajný text\n"

#: pg_dump.c:691
msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABUĽKA           exportuj iba tabuľku daného mena\n"

#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:329
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges           neexportuj právomoci (príkazy grant/revoke)\n"

#: pg_dump.c:693 pg_dumpall.c:330
msgid ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                                zakáž uzavieranie reťazcov medzi znaky dolára,\n"
"                                použi štandardné úvodzkovky jazyka SQL\n"

#: pg_dump.c:695 pg_dumpall.c:332 pg_restore.c:383
msgid ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                                zakáž použitie triggrov počas obnovy iba dát\n"

#: pg_dump.c:697 pg_dumpall.c:334 pg_restore.c:385
msgid ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                           OWNER TO commands\n"
msgstr ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                                použiť príkazy SESSION AUTHORIZATION\n"
"                                namiesto príkazov OWNER TO\n"

#: pg_dump.c:701 pg_dumpall.c:338 pg_restore.c:389
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Voľby pripojenia:\n"

#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:339 pg_restore.c:390
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=POČÍTAČ            meno databázového servera alebo adresára soketov\n"

#: pg_dump.c:703 pg_dumpall.c:340 pg_restore.c:391
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT               číslo portu databázového servera\n"

#: pg_dump.c:704 pg_dumpall.c:341 pg_restore.c:392
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr ""
"  -U, --username=MENO           pripojiť sa pod menom daného používateľa \n"
"                                databázy\n"

#: pg_dump.c:705 pg_dumpall.c:342 pg_restore.c:393
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password                vynútiť si vyžiadanie hesla \n"
"                                (malo by byť automatické)\n"

#: pg_dump.c:707
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ak nebol zadaný názov databázy, použije sa hodnota premennej prostredia \n"
"PGDATABASE.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:709 pg_dumpall.c:345 pg_restore.c:396
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "Chyby hláste na adresu <[e-mail]>.\n"

#: pg_backup_archiver.c:1195 pg_dump.c:717
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** prerušené z dôvodu chyby\n"

#: pg_dump.c:799
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "prebieha export obsahu tabuľky %s\n"

#: pg_dump.c:911
#, c-format
msgid ""
"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
"failed.\n"
msgstr ""
"Príkaz jazyka SQL pre export obsahu tabuľky \"%s\" bol neúspešný: "
"volanie PQendcopy() bolo neúspešné.\n"

#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8057
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Chybová správa zo servera: %s"

#: pg_dump.c:913 pg_dump.c:8058
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Príkaz bol: %s\n"

#: pg_dump.c:1182
msgid "saving database definition\n"
msgstr "ukladá sa definícia databázy\n"

#: pg_dump.c:1228
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "chýbajúci záznam v pg_database pre databázu \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1235
#, c-format
msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "dotaz vrátil viac ako jeden záznam (%d) v pg_database pre databázu \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1343
msgid "saving encoding\n"
msgstr "ukladá sa kódovanie\n"

#: pg_dump.c:1393
msgid "saving large objects\n"
msgstr "ukladajú sa veľké objekty\n"

#: pg_dump.c:1426
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): nebolo možné otvoriť veľký objekt: %s"

#: pg_dump.c:1439
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): chyba pri čítaní veľkého objektu: %s"

#: pg_dump.c:1573
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "POZOR: vlastník schémy \"%s\" je zjavne neplatný.\n"

#: pg_dump.c:1590
#, c-format
msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
msgstr "zadaná schéma \"%s\" neexistuje\n"

#: pg_dump.c:1627
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "schéma s OID %u neexistuje\n"

#: pg_dump.c:1812
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "POZOR: vlastník údajového typu \"%s\" je zjavne neplatný.\n"

#: pg_dump.c:1910
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "POZOR: vlastník operátora  \"%s\" je zjavne neplatný\n"

#: pg_dump.c:2075
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "POZOR: vlastník triedy operátorov \"%s\" je zjavne neplatný\n"

#: pg_dump.c:2179
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "POZOR: vlastník agregačnej funkcie \"%s\" je zjavne neplatný\n"

#: pg_dump.c:2312
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "POZOR: vlastník funkcie \"%s\" je zjavne neplatný\n"

#: pg_dump.c:2590
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "POZOR: vlastník tabuľky \"%s\" je zjavne neplatný.\n"

#: pg_dump.c:2608
#, c-format
msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
msgstr "zadaná tabuľka \"%s\" neexistuje\n"

#: pg_dump.c:2715
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "prebieha čítanie indexov tabuľky \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:2952
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "prebieha čítanie obmedzení cudzích kľúčov tabuľky \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3227
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "prebieha čítanie triggrov tabuľky \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3299