it.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

#: pg_backup_files.c:246
msgid "could not open data file for output\n"
msgstr "impossibile aprire il file di dati per l'esportazione\n"

#: pg_backup_files.c:266
msgid "could not close data file\n"
msgstr "impossibile chiudere il file di dati\n"

#: pg_backup_files.c:290
msgid "could not open data file for input\n"
msgstr "impossibile aprire il file di dati per l'importazione\n"

#: pg_backup_files.c:299
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "impossibile chiudere il file dopo la lettura\n"

#: pg_backup_files.c:362
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "impossibile aprire il TOC del large object per l'input: %s\n"

#: pg_backup_files.c:375
#: pg_backup_files.c:545
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "impossibile chiudere il file TOC del large object: %s\n"

#: pg_backup_files.c:387
msgid "could not write byte\n"
msgstr "impossibile scrivere il byte\n"

#: pg_backup_files.c:473
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "impossibile aprire il file TOC del large object per l'esportazione: %s\n"

#: pg_backup_files.c:493
#: pg_backup_tar.c:884
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "OID errato per il large object (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:512
msgid "could not open large object file\n"
msgstr "impossible aprire il file large object\n"

#: pg_backup_files.c:527
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "impossible chiudere il file large object\n"

#: pg_backup_null.c:55
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "questo formato non può essere letto\n"

#: pg_backup_tar.c:105
msgid "tar archiver"
msgstr "archiviatore tar"

#: pg_backup_tar.c:183
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "impossibile aprire il file TOC per l'esportazione: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:208
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "compressione non supportata dal formato di output tar\n"

#: pg_backup_tar.c:220
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "impossibile aprire il file TOC per l'importazione: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:341
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "impossibile trovare il file %s nell'archivio\n"

#: pg_backup_tar.c:352
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "il supporto compressione è disabilitato per questo formato\n"

#: pg_backup_tar.c:367
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "impossibile creare il nome temporaneo del file: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:376
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "impossibile chiudere il file temporaneo\n"

#: pg_backup_tar.c:406
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "impossibile chiudere il tar member\n"

#: pg_backup_tar.c:506
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "errore interno -- nè th o fh sono stati specificati in tarReadRaw()\n"

#: pg_backup_tar.c:510
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "richiesti %d bytes, ottenuti %d dal lookahead e %d dal file\n"

#: pg_backup_tar.c:549
#, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "impossibile scrivere al tar member (scritti %lu, tentati %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:638
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "statement COPY invalido -- non posso trovare \"copy\" nella stringa \"%s\"\n"

#: pg_backup_tar.c:656
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting at position %lu\n"
msgstr "statement COPY invalido -- non posso trovare \"from stdin\" nella stringa \"%s\" a partire dalla posizione %lu\n"

#: pg_backup_tar.c:692
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "ripristino OID large object %u\n"

#: pg_backup_tar.c:829
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "impossibile scrivere un blocco nullo al termine dell'archivio tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1023
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "l'archivio è troppo grande per il formato tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1033
#, c-format
msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "errore di scrittua durante l'aggiunta all'archivio tar (scritti %lu, tentati %lu)\n"

#: pg_backup_tar.c:1039
#, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "non posso chiudere il tar member: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1048
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "la lunghezza effettiva del file (%s) non corrisponde a quella prevista (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1056
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "non posso effettuare il padding alla fine del tar member\n"

#: pg_backup_tar.c:1085
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "mi sposto dalla posizione %s al prossimo membro alla posizione nel file %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1096
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "posizione attuale nel file %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1105
#: pg_backup_tar.c:1132
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "impossibile trovare l'intestazione per il file %s nell'archivio tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1116
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "salto tar member %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1120
#, c-format
msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr "esportare dati in modo disordinato non è supportato nel formato di questo archivio: %s è richiesto, ma viene prima di %s nel file di archivio.\n"

#: pg_backup_tar.c:1168
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "incongruenza tra posizione file attuale e prevista (%s vs. %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1183
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "trovata intestazione tar incompleta (%lu bytes)\n"

#: pg_backup_tar.c:1218
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "voce TOC %s in %s (lunghezza %lu, checksum %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1228
#, c-format
msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr "intestazione tar corrotta trovata in %s (previsti %d, calcolati %d) posizione file %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1321
msgid "could not write tar header\n"
msgstr "impossibile scrivere l'intestazione tar\n"

#: pg_restore.c:283
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
msgstr "%s: impossibile specificare gli output -d e -f\n"

#: pg_restore.c:344
#, c-format
msgid "WARNING, errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "ATTENZIONE: sono stati ignorati degli errori eseguendo il restore: %d\n"

#: pg_restore.c:358
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ricrea un database PostgreSQL da un archivio creato con pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:360
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [OPZIONE]... [FILE]\n"

#: pg_restore.c:363
msgid "  -d, --dbname=NAME        output database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=NAME        nome del database di output\n"

#: pg_restore.c:365
msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
msgstr "  -F, --format=c|t         specifica il formato del file di backup\n"

#: pg_restore.c:366
msgid "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
msgstr "  -i, --ignore-version     procedere anche se la versione del server non corrisponde\n"

#: pg_restore.c:367
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list               stampa una lista rissuntiva del TOC dell'archivio\n"

#: pg_restore.c:373
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          ricopia i dati, non lo schema\n"

#: pg_restore.c:375
msgid "  -C, --create             issue commands to create the database\n"
msgstr "  -C, --create             inpartisci i comandi per creare il database\n"

#: pg_restore.c:376
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NOME         ricrea l'indice specificato\n"

#: pg_restore.c:377
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"

#: pg_dumpall.c:327
#: pg_restore.c:379
msgid "  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner           non impartire i comandi per impostare le proprietà degli oggetti\n"

#: pg_restore.c:380
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=NOME(argomenti)\n"
"                           ripristina la funzione\n"

#: pg_restore.c:382
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        ricrea lo schema, non i dati\n"

#: pg_restore.c:383
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOME     specifica il nome utente (superutente) da utilizzare \n"
"                           per disabilitare i trigger\n"

#: pg_restore.c:385
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NOME         ricrea la tabella specificata\n"

#: pg_restore.c:386
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NOME       ricrea il trigger specificato\n"

#: pg_restore.c:387
msgid "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      salta la creazione dei priilegi di accesso (grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:399
msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
msgstr "  -e, --exit-on-error      esce in caso di errore, come predefinito è continua\n"

#: pg_restore.c:401
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se nessun nome file sarà fornito, verrà utilizzato lo standard input.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:144
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Il programma \"pg_dump\" è necessario per %s ma non è stato trovato nella stessa directory di \"%s\".\n"
"Verifica la tua installazione.\n"

#: pg_dumpall.c:150
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by %s but was not the same version as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Il programma \"pg_dump\" è stato trovato da %s ma non è la stessa versione di \"%s\".\n"
"Verifica la tua installazione.\n"

#: pg_dumpall.c:311
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s estrae un cluster di database PostgreSQL in file di script SQL.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:313
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPZIONE]...\n"

#: pg_dumpall.c:316
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     procedere anche se la versione del server non corrisponde\n"
"                           alla versione di pg_dumpall\n"

#: pg_dumpall.c:322
msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              elimina i database prima di crearli\n"

#: pg_dumpall.c:325
msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
msgstr "  -g, --globals-only       esporta solo gli oggetti globali, nessun database\n"

#: pg_dumpall.c:329
msgid "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump\n"
msgstr "  -S, --superuser=NAME     specifica il nome utente del superuser nel dump\n"

#: pg_dumpall.c:345
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lo script SQL sarà scritto nello standard output.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:545
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr "%s: impossibile elaborare la lista ACL (%s) per tablespace \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:677
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr "%s: impossibile esaminare le liste ACL (%s) per il database \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:827
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: esportazione database \"%s\"...\n"

#: pg_dumpall.c:833
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump fallito per il database \"%s\", uscita\n"

#: pg_dumpall.c:888
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: eseguo \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:929
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: impossibile connettersi al database \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:952
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: impossibile connettersi al database \"%s\": %s\n"

#: pg_dumpall.c:960
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: impossibile recuperare la versione del server\n"

#: pg_dumpall.c:966
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: impossibile analizzare la versione del server \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:985
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: esecuzione di %s\n"

#: pg_dumpall.c:991
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: query fallita: %s"

#: pg_dumpall.c:992
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: la query è: %s\n"