it.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

#, c-format
msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
msgstr "la tabella specificata \"%s\" non esiste\n"

#: pg_dump.c:2716
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "letture indici della tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:2953
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "lettura dei vincoli di  integrità referenziale per la tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3229
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "lettura dei triggers della tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3301
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "previsti %d trigger per la tabella \"%s\" ma trovati %d\n"

#: pg_dump.c:3346
#, c-format
msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr "la query ha prodotto un nome tabella referenziato nullo per il trigger di integrità \"%s\" sulla tabella \"%s\" (OID della tabella: %u)\n"

#: pg_dump.c:3647
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "ricerca dei tipi dato e delle colonne della tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3733
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "numerazione delle colonne nella tabella \"%s\" errata\n"

#: pg_dump.c:3767
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "ricerca delle espressioni di default per la tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3850
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "valore adnum errato %d per la tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3868
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "ricerca dei vincoli di controllo per la tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3932
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "attesi %d vincoli di controllo sulla tabella \"%s\", trovati %d\n"

#: pg_dump.c:3934
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Gli archivi di sistema potrebbero essere corrotti.)\n"

#: pg_dump.c:4621
#: pg_dump.c:4786
#: pg_dump.c:5185
#: pg_dump.c:5570
#: pg_dump.c:5867
#: pg_dump.c:6067
#: pg_dump.c:6250
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "Estratte %d righe invece che una da: %s"

#: pg_dump.c:4894
#, c-format
msgid "query yielded no rows: %s\n"
msgstr "la query non ha prodotto righe: %s\n"

#: pg_dump.c:5241
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "ATTENZIONE: impossibile elaborare l'array proargnames\n"

#: pg_dump.c:5278
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "valore provolatile sconosciuto per la funzione \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5792
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "ATTENZIONE: impossibile trovare l'operatore con OID %s\n"

#: pg_dump.c:6278
#, c-format
msgid "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored\n"
msgstr "ATTENZIONE: la funzione aggregata %s non è stata esportata corretamente per questa versione del database; ignorata\n"

#: pg_dump.c:6410
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "non posso fare il parsing della ACL list (%s) per l'oggetto \"%s\" (%s)\n"

#: pg_dump.c:6503
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "la query per ottenere la definizione della vista \"%s\" non ha prodotto risultati\n"

#: pg_dump.c:6506
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr "la query per ottenere la definizione della vista \"%s\" ha restituito più di una definizione\n"

#: pg_dump.c:6515
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "la definizione della vista \"%s\" sembra essere vuota (lunghezza zero)\n"

#: pg_dump.c:6822
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "numero colonna errato %d per la tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:6923
#, c-format
msgid "missing index for constraint %s\n"
msgstr "indice mancante per il vincolo %s\n"

#: pg_dump.c:7090
msgid "unexpected constraint type\n"
msgstr "tipo vincolo errato\n"

#: pg_dump.c:7132
msgid "inserted invalid OID\n"
msgstr "inserito un OID non valido\n"

#: pg_dump.c:7138
#, c-format
msgid "maximum system OID is %u\n"
msgstr "OID di sistema massimo è %u\n"

#: pg_dump.c:7179
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "la definizione di questo database in pg_database non esiste\n"

#: pg_dump.c:7184
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "trovate più di una definizione per questo database in pg_database\n"

#: pg_dump.c:7216
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "impossibile trovare un riferimento per pg_indexes in pg_class\n"

#: pg_dump.c:7221
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "trovata più di una definizione per pg_indexes in pg_class\n"

#: pg_dump.c:7270
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr "la query per strarre i dati della sequenza \"%s\" ha prodotto %d righe (prevista 1)\n"

#: pg_dump.c:7279
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "la query per ottenere i dati della sequenza \"%s\" ha prodotto il nome \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7516
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "argomento stringa errato (%s) per il trigger \"%s\" sulla tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7622
#, c-format
msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned"
msgstr "la query per ottenere la regola \"%s\" associate alla tabella \"%s\" è fallita: numero errato di righe"

#: pg_dump.c:7689
msgid "fetching dependency data\n"
msgstr "lettura dei dati di dipendenza\n"

#: pg_dump.c:7866
#, c-format
msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "la query ha prodotto %d righe invece che una: %s\n"

#: pg_dump.c:8053
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "comando SQL fallito\n"

#: common.c:99
msgid "reading schemas\n"
msgstr "lettura schemi\n"

#: common.c:103
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "lettura funzioni utente\n"

#: common.c:108
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "lettura tipi dato utente\n"

#: common.c:113
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "lettura linguaggi procedurali\n"

#: common.c:117
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "lettura funzioni aggregate utente\n"

#: common.c:121
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "lettura operatori utente\n"

#: common.c:125
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "lettura classi operatore utente\n"

#: common.c:129
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "lettura delle conversioni utente\n"

#: common.c:133
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "lettura tabelle utente\n"

#: common.c:137
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "lettura informaioni ereditarietà tabella\n"

#: common.c:141
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "lettura regole di riscrittura\n"

#: common.c:145
msgid "reading type casts\n"
msgstr "lettura dei type cast\n"

#: common.c:150
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "scansione delle relazioni di ereditarietà\n"

#: common.c:154
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "lettura informazioni colonna per tabella interessata\n"

#: common.c:158
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "marcatura delle colonne ereditarie nelle sottotabelle\n"

#: common.c:162
msgid "reading indexes\n"
msgstr "lettura degli indici\n"

#: common.c:166
msgid "reading constraints\n"
msgstr "lettura dei vincoli\n"

#: common.c:170
msgid "reading triggers\n"
msgstr "lettura dei triggers\n"

#: common.c:421
#: common.c:553
#: common.c:587
#: pg_backup_archiver.c:616
#: pg_backup_archiver.c:959
#: pg_backup_archiver.c:1073
#: pg_backup_archiver.c:1511
#: pg_backup_archiver.c:1661
#: pg_backup_archiver.c:1694
#: pg_backup_custom.c:141
#: pg_backup_custom.c:146
#: pg_backup_custom.c:152
#: pg_backup_custom.c:167
#: pg_backup_custom.c:544
#: pg_backup_db.c:156
#: pg_backup_db.c:232
#: pg_backup_files.c:112
#: pg_backup_tar.c:168
#: pg_backup_tar.c:960
msgid "out of memory\n"
msgstr "memoria esaurita\n"

#: common.c:728
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr "controllo integrità fallito, OID padre %u della tabella \"%s\" (OID %u) non trovato\n"

#: common.c:770
msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
msgstr "impossibile analizzare matrice numerica: troppi numeri\n"

#: common.c:785
msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
msgstr "impossibile analizzare matrice numerica: caratere errato nel numero\n"

#: pg_backup_archiver.c:45
msgid "archiver"
msgstr "archiviatore"

#: pg_backup_archiver.c:125
msgid "could not close output archive file\n"
msgstr "impossibile chiudere il file di destinazione dell'esportazione\n"

#: pg_backup_archiver.c:152
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C e -c sono opzioni incompatibili\n"

#: pg_backup_archiver.c:159
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "connessione al database per effettuare il ripristino\n"

#: pg_backup_archiver.c:161
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr "connessioni database dirette non supportate negli archivi pre-1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:204
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "implicito un ripristino dei soli dati\n"

#: pg_backup_archiver.c:237
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "eliminazioni di %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:263
#: pg_backup_archiver.c:265
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "messaggio di errore dal file esportato originale: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:272
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "creazione %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:280
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "connessione al nuovo database \"%s\" come utente \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:305
msgid "cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)\n"
msgstr "impossibile ricopiare da un archivio compresso (supporto compressione non configurato)\n"

#: pg_backup_archiver.c:325
msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n"
msgstr "ATTENZIONE: ripristino dei large-object saltato\n"

#: pg_backup_archiver.c:335
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "ricarica dei dati per la tabella \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:367
#: pg_backup_archiver.c:453
#, c-format
msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n"
msgstr "sto aggiustando i large-object cross-reference per \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:378
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "esecuzione di %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:398
#, c-format
msgid "setting owner and acl for %s %s\n"
msgstr "impostazione propietario e acl per %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:516
msgid "disabling triggers\n"
msgstr "triggers disabilitati\n"

#: pg_backup_archiver.c:555
msgid "enabling triggers\n"
msgstr "triggers abilitati\n"

#: pg_backup_archiver.c:590
msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
msgstr "errore interno -- WriteData non può essere richiamata al di fuori di un contesto di una routine DataDumper \n"

#: pg_backup_archiver.c:723
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "l'output di large-object non è supportato per il formato scelto\n"

#: pg_backup_archiver.c:763
#: pg_backup_archiver.c:851
msgid "committing large-object transactions\n"
msgstr "esecuzione delle transazioni large-object\n"

#: pg_backup_archiver.c:773
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "ricopiati %d large object\n"

#: pg_backup_archiver.c:790
msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
msgstr "impossibile creare i large object senza una connessione al database\n"

#: pg_backup_archiver.c:804
msgid "starting large-object transactions\n"
msgstr "inizio delle transazioni large-object\n"

#: pg_backup_archiver.c:812
msgid "could not create large object\n"
msgstr "impossibile creare i large object\n"

#: pg_backup_archiver.c:814
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u as %u\n"
msgstr "ripristino del large object con OID %u come %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:820
msgid "could not open large object\n"
msgstr "impossibile aprire i large object\n"

#: pg_backup_archiver.c:835
#, c-format
msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
msgstr "scritti %lu bytes rimanenti dei dati large-object (risultato = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:838
#: pg_backup_archiver.c:1130
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "impossibile scrivere large object (risultato: %lu, previsto: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:884
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "impossibile aprire il file TOC\n"

#: pg_backup_archiver.c:905
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "ATTENZIONE: linea ignorata: %s\n"