it.po

postgresql8.3.4源码,开源数据库

# Italian translation file for pg_dump
# Primo autore Fabrizio Mazzoni <[e-mail]>, 2003.
# Lavoro proseguito da: Tebaldi Mirko, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-10 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-10 19:50+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tebaldi Mirko <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_dump.c:363
#: pg_restore.c:229
msgid "User name: "
msgstr "Nome utente:"

#: pg_dump.c:399
#: pg_dumpall.c:239
#: pg_restore.c:256
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: opzione -X errata -- %s\n"

#: pg_dump.c:401
#: pg_dump.c:415
#: pg_dump.c:424
#: pg_dumpall.c:241
#: pg_dumpall.c:250
#: pg_dumpall.c:267
#: pg_restore.c:258
#: pg_restore.c:268
#: pg_restore.c:285
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Prova \"%s --help\" per avere più informazioni.\n"

#: pg_dump.c:422
#: pg_dumpall.c:265
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: troppi parametri dalla linea di comando (il primo è \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:435
msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "le opzioni \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) non possono essere utilizzate insieme\n"

#: pg_dump.c:441
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "le opzioni \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) non possono essere utlizzate insieme\n"

#: pg_dump.c:447
msgid "large-object output not supported for a single table\n"
msgstr "l'esportazione di large-object per una singola tabella non è supportata\n"

#: pg_dump.c:448
#: pg_dump.c:455
msgid "use a full dump instead\n"
msgstr "in sostituzione utilizzate un'esportazione totale\n"

#: pg_dump.c:454
msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
msgstr "L'output di large-object non è supportato per uno schema singolo\n"

#: pg_dump.c:461
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
msgstr "Le opzioni INSERT (-d, -D) e OID (-o) non possono essere utilizzate insieme\n"

#: pg_dump.c:462
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(Il comando INSERT non può settare gli OID.)\n"

#: pg_dump.c:468
msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
msgstr "L'output di large-object non è supportato per le esportazioni in file di testo\n"

#: pg_dump.c:469
msgid "(Use a different output format.)\n"
msgstr "(Utilizza un formato di output differente.)\n"

#: pg_dump.c:498
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "il formato di output \"%s\" non è valido\n"

#: pg_dump.c:504
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "impossibile aprire il file \"%s\" per la scrittura\n"

#: pg_backup_db.c:52
#: pg_dump.c:515
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "impossibile analizzare la stringa di versione \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:551
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "l'ultimo OID interno è %u\n"

#: pg_dump.c:662
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s esporta un database in formato testo o in altri formati.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:663
#: pg_dumpall.c:312
#: pg_restore.c:359
msgid "Usage:\n"
msgstr "Utilizzo:\n"

#: pg_dump.c:664
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPZIONE]... [NOME_DB]\n"

#: pg_dump.c:666
#: pg_dumpall.c:315
#: pg_restore.c:362
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opzioni generali:\n"

#: pg_dump.c:667
#: pg_restore.c:364
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=NOME_FILE      nome del file da creare\n"

#: pg_dump.c:668
msgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr "  -F, --format=c|t|p       formato del file di output (custom, tar, plain text)\n"

#: pg_dump.c:669
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     procedere anche quando la versione del server non corrisponde a\n"
"                           pg_dump version\n"

#: pg_dump.c:671
#: pg_restore.c:368
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            modalità verbose\n"

#: pg_dump.c:672
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9       livello di compressione per i formati compressi\n"

#: pg_dump.c:673
#: pg_dumpall.c:318
#: pg_restore.c:369
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   mostra questo aiuto, poi esci\n"

#: pg_dump.c:674
#: pg_dumpall.c:319
#: pg_restore.c:370
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                mostra informazioni sulla versione, poi esci\n"

#: pg_dump.c:676
#: pg_dumpall.c:320
#: pg_restore.c:372
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opzioni che controllano il contenuto dell'output:\n"

#: pg_dump.c:677
#: pg_dumpall.c:321
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          esporta solo i dati, non lo schema\n"

#: pg_dump.c:678
msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs              includi i large objects nell'esportazione\n"

#: pg_dump.c:679
#: pg_restore.c:374
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              elimina lo schema prima di crearlo\n"

#: pg_dump.c:680
msgid "  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
msgstr "  -C, --create             includi i comandi per creare il database nell'esportazione\n"

#: pg_dump.c:681
#: pg_dumpall.c:323
msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr "  -d, --inserts            esporta i dati con comandi INSERT, invece che con COPY\n"

#: pg_dump.c:682
#: pg_dumpall.c:324
msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr "  -D, --column-inserts     esporta i dati con comandi INSERT utilizzando le intestazioni delle colonne\n"

#: pg_dump.c:683
msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      esporta solo lo schema specificato\n"

#: pg_dump.c:684
#: pg_dumpall.c:326
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids               includi gli OID nel file esportato\n"

#: pg_dump.c:685
msgid ""
"  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
"                           in plain text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           non includere i comandi per generare le proprietà degli oggetti\n"
"                           nei file di testo\n"

#: pg_dump.c:687
#: pg_dumpall.c:328
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        esporta solo lo schema, non i dati\n"

#: pg_dump.c:688
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAME     specificare il nome utente del superuser da utilizzare\n"
"                           in formato testo\n"

#: pg_dump.c:690
msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABELLA        esporta solo la tabella selezionata\n"

#: pg_dump.c:691
#: pg_dumpall.c:330
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      non esportare i privilegi (grant/revoke)\n"

#: pg_dump.c:692
#: pg_dumpall.c:331
msgid ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                           disabliita le citazioni tramite dollari, usare le citazioni standard SQL\n"

#: pg_dump.c:694
#: pg_dumpall.c:333
#: pg_restore.c:388
msgid ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           disabilita i trigger durante la ricarica dei dati\n"

#: pg_dump.c:696
#: pg_dumpall.c:335
#: pg_restore.c:390
msgid ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                           OWNER TO commands\n"
msgstr ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           usare il comando SESSION AUTHORIZATION invece\n"
"                           del comando OWNER TO\n"

#: pg_dump.c:700
#: pg_dumpall.c:339
#: pg_restore.c:394
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opzioni di connessione:\n"

#: pg_dump.c:701
#: pg_dumpall.c:340
#: pg_restore.c:395
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME      indirizzo server database o directory dei socket\n"

#: pg_dump.c:702
#: pg_dumpall.c:341
#: pg_restore.c:396
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT          numero porta del server database\n"

#: pg_dump.c:703
#: pg_dumpall.c:342
#: pg_restore.c:397
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=NOME      connetti al database utilizzando il seguente nome utente\n"

#: pg_dump.c:704
#: pg_dumpall.c:343
#: pg_restore.c:398
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr "  -W, --password           forza la richiesta di una password (teoricamente automatico)\n"

#: pg_dump.c:706
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se nessun nome database viene fornito, viene utilizzata la variabile PGDATABASE\n"
"\n"
"\n"

#: pg_dump.c:708
#: pg_dumpall.c:346
#: pg_restore.c:402
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "Segnalare bachi a <[e-mail]>.\n"

#: pg_backup_archiver.c:1208
#: pg_dump.c:716
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** abortito a causa di un errore\n"

#: pg_dump.c:798
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "esportazione dei dati della tabella %s\n"

#: pg_dump.c:910
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() failed.\n"
msgstr "Il comando SQL per esportare i contenuti della tabella \"%s\" è fallito: PQendcopy() fallito.\n"

#: pg_dump.c:911
#: pg_dump.c:8058
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Messaggio di errore dal server: %s"

#: pg_dump.c:912
#: pg_dump.c:8059
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Il comando eseguito è: %s\n"

#: pg_dump.c:1182
msgid "saving database definition\n"
msgstr "salvataggio della definizione del database\n"

#: pg_dump.c:1228
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "manca la voce per il database \"%s\" in pg_database\n"

#: pg_dump.c:1235
#, c-format
msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "la query ha tornato più di una (%d) voce per il database \"%s\" in pg_database\n"

#: pg_dump.c:1341
msgid "saving encoding\n"
msgstr "salvataggio codifica\n"

#: pg_dump.c:1391
msgid "saving large objects\n"
msgstr "salvataggio dei large objects\n"

#: pg_dump.c:1424
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): impossibile aprire l'oggetto large object: %s"

#: pg_dump.c:1437
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): errore nella lettura del large object: %s"

#: pg_dump.c:1571
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario dello schema \"%s\" sembra non essere valido\n"

#: pg_dump.c:1588
#, c-format
msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
msgstr "lo schema specificato \"%s\" non esiste\n"

#: pg_dump.c:1625
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "lo schema con OID %u non esiste\n"

#: pg_dump.c:1810
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario del tipo dato \"%s\" sembra non essere valido\n"

#: pg_dump.c:1908
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario dell'operatore \"%s\" sembra non essere valido\n"

#: pg_dump.c:2074
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario della classe di operatori \"%s\" sembra non essere valido\n"

#: pg_dump.c:2178
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario della funzione aggregata \"%s\" sembra non essere valido\n"

#: pg_dump.c:2312
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario della funzione \"%s\" sembra non essere valido\n"

#: pg_dump.c:2590
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario della tabella \"%s\" sembra non essere valido\n"

#: pg_dump.c:2609