ko.po

来自「postgresql8.3.4源码,开源数据库」· PO 代码 · 共 702 行 · 第 1/2 页

# Korean message translation file for libpq
# Ioseph Kim. <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 00:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-07 04:37+0900\n"
"Last-Translator: Ioseph Kim <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Korean <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fe-auth.c:258
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "家南阑 blocking 葛靛肺 瘤沥且 荐 绝澜: %s\n"

#: fe-auth.c:276 fe-auth.c:280
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "Kerberos 5 牢刘 芭例凳: %*s\n"

#: fe-auth.c:306
#, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr "家南阑 non-blocking 葛靛肺 登倒副 荐 绝澜: %s\n"

#: fe-auth.c:375
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "SCM_CRED 牢刘 规过捞 瘤盔登瘤 臼澜\n"

#: fe-auth.c:398 fe-connect.c:1276 fe-connect.c:2437 fe-connect.c:2654
#: fe-connect.c:2984 fe-connect.c:2993 fe-connect.c:3130 fe-connect.c:3170
#: fe-connect.c:3188 fe-exec.c:2751 fe-lobj.c:616 fe-protocol2.c:1027
#: fe-protocol3.c:1330
msgid "out of memory\n"
msgstr "皋葛府 何练\n"

#: fe-auth.c:461
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 4 牢刘 规过捞 瘤盔登瘤 臼澜\n"

#: fe-auth.c:478
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 5 牢刘 规过捞 瘤盔登瘤 臼澜\n"

#: fe-auth.c:506
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "%u 牢刘 规过捞 瘤盔登瘤 臼澜\n"

#: fe-connect.c:486
#, c-format
msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
msgstr "肋给等 sslmode 蔼: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:506
#, c-format
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
msgstr ""
"SSL 楷搬 扁瓷阑 瘤盔窍瘤 臼绊 哪颇老 等 版快绰 sslmode 蔼栏肺  \"%s\" 蔼篮 鸥"
"寸摹 臼嚼聪促\n"

#: fe-connect.c:672
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "家南阑 TCP俊 no delay 葛靛肺 瘤沥且 荐 绝澜: %s\n"

#: fe-connect.c:702
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running locally and accepting\n"
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
msgstr ""
"辑滚俊 楷搬且 荐 绝澜: %s\n"
"\t肺拿龋胶飘俊 辑滚啊 啊悼 吝牢瘤,\n"
"\t\"%s\" 蜡葱胶 档皋牢 家南 立辟捞 啊瓷茄瘤 混旗焊绞矫坷.\n"

#: fe-connect.c:712
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr ""
"辑滚俊 楷搬且 荐 绝澜: %s\n"
"\t\"%s\" 龋胶飘俊 辑滚啊 啊悼 吝牢瘤,\n"
"\t%s 器飘肺 TCP/IP 楷搬捞 啊瓷茄瘤 混旗焊绞矫坷.\n"

#: fe-connect.c:802
#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "\"%s\" 龋胶飘 捞抚阑 傈价且 荐 绝嚼聪促: 措惑 林家: %s\n"

#: fe-connect.c:806
#, c-format
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "\"%s\" 蜡葱胶 档皋牢 家南 版肺甫 傈价且 荐 绝嚼聪促: 措惑 林家: %s\n"

#: fe-connect.c:1007
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "肋给等 楷搬 惑怕, 皋葛府 颊惑老 啊瓷己捞 怒\n"

#: fe-connect.c:1050
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "家南阑 父甸 荐 绝澜: %s\n"

#: fe-connect.c:1073
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "家南阑 non-blocking 葛靛肺 瘤沥且 荐 绝澜: %s\n"

#: fe-connect.c:1085
#, c-format
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
msgstr "家南阑 close-on-exec 葛靛肺 瘤沥且 荐 绝澜: %s\n"

#: fe-connect.c:1172
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "家南 坷幅 惑怕甫 备且 荐 绝澜: %s\n"

#: fe-connect.c:1210
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "家南俊辑 努扼捞攫飘 林家甫 备且 荐 绝澜: %s\n"

#: fe-connect.c:1254
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "SSL 背挤 菩哦阑 焊尘 荐 绝澜: %s\n"

#: fe-connect.c:1289
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "矫累 菩哦阑 焊尘 荐 绝澜: %s\n"

#: fe-connect.c:1354 fe-connect.c:1371
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "辑滚啊 SSL 扁瓷阑 瘤盔窍瘤 臼绰单, SSL 扁瓷阑 夸备沁澜\n"

#: fe-connect.c:1387
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "SSL 背挤俊 措茄 肋给等 览翠阑 皑瘤沁澜: %c\n"

#: fe-connect.c:1463 fe-connect.c:1495
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "辑滚啊 牢刘阑 夸备沁瘤父, %c 罐疽澜\n"

#: fe-connect.c:1727
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "矫累窍绰 悼救 辑滚肺何磐 扁措登瘤 臼绰 皋矫瘤\n"

#: fe-connect.c:1795
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "肋给等 楷搬 惑怕 %c,  皋葛府 颊惑老 啊瓷己捞 怒\n"

#: fe-connect.c:2450
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
msgstr "肋给等 LDAP URL \"%s\": 胶虐付绰 ldap:// 咯具窃\n"

#: fe-connect.c:2465
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
msgstr "肋给等 LDAP URL \"%s\": 侥喊磊 捞抚捞 狐脸澜\n"

#: fe-connect.c:2476 fe-connect.c:2529
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
msgstr "肋给等 LDAP URL \"%s\": 窜 窍唱狼 加己父 啊廉具窃\n"

#: fe-connect.c:2486 fe-connect.c:2543
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
msgstr "肋给等 LDAP URL \"%s\": 八祸裹困(base/one/sub)甫 瘤沥秦具窃\n"

#: fe-connect.c:2497
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
msgstr "肋给等 LDAP URL \"%s\": 鞘磐 绝澜\n"

#: fe-connect.c:2518
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
msgstr "肋给等 LDAP URL \"%s\": 器飘锅龋啊 肋给凳\n"

#: fe-connect.c:2552
msgid "could not create LDAP structure\n"
msgstr "LDAP 备炼甫 父甸 荐 绝澜\n"

#: fe-connect.c:2594
#, c-format
msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
msgstr "LDAP 辑滚甫 茫阑 荐 绝澜: %s\n"

#: fe-connect.c:2605
msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
msgstr "LDAP 八祸俊辑 窍唱 捞惑狼 浚飘府啊 惯斑登菌澜\n"

#: fe-connect.c:2606 fe-connect.c:2618
msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
msgstr "LDAP 八祸俊辑 秦寸 亲格 绝澜\n"

#: fe-connect.c:2629 fe-connect.c:2642
msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
msgstr "LDAP 八祸俊辑 加己狼 蔼捞 绝澜\n"

#: fe-connect.c:2693 fe-connect.c:2711 fe-connect.c:3032
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "楷搬巩磊凯俊辑 \"%s\" 促澜俊 \"=\" 巩磊 狐脸澜\n"

#: fe-connect.c:2774 fe-connect.c:3114
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "肋给等 楷搬 可记 \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:2787 fe-connect.c:3081
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "楷搬巩磊凯俊辑 肯己登瘤 给茄 蝶咳钎巩磊凯捞 乐澜\n"

#: fe-connect.c:2830
#, c-format
msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n"
msgstr "坷幅: \"%s\" 辑厚胶 颇老阑 茫阑 荐 绝澜\n"

#: fe-connect.c:2843
#, c-format
msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"
msgstr "坷幅: %d锅掳 临捞 \"%s\" 辑厚胶 颇老俊辑 呈公 遍聪促\n"

#: fe-connect.c:2915 fe-connect.c:2942
#, c-format
msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
msgstr "坷幅: \"%s\" 辑厚胶 颇老狼 %d锅掳 临俊 备巩 坷幅 乐澜\n"

#: fe-connect.c:3357
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "楷搬 器牢磐啊 NULL\n"

#: fe-connect.c:3618
#, c-format
msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
msgstr "版绊: \"%s\" 菩胶况靛 颇老捞 plain 颇老捞 酒丛\n"

#: fe-connect.c:3628
#, c-format
msgid ""
"WARNING: password file \"%s\" has world or group read access; permission "
"should be u=rw (0600)\n"
msgstr ""
"版绊: \"%s\" 菩胶况靛 颇老狼 佬扁 鼻茄捞 利寸摹 臼嚼聪促: 利寸茄 鼻茄 (u=rw, "
"0600), chmod 僵疙飞栏肺 函版秦 林绞矫坷\n"

#: fe-exec.c:498
msgid "NOTICE"
msgstr "舅覆"

#: fe-exec.c:682 fe-exec.c:739 fe-exec.c:779
msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "疙飞 巩磊凯捞 null 器牢磐\n"

#: fe-exec.c:772 fe-exec.c:867
msgid "statement name is a null pointer\n"
msgstr "角青 备巩 捞抚捞 null 器牢飘(蔼捞 绝澜)涝聪促\n"

#: fe-exec.c:787 fe-exec.c:941 fe-exec.c:1570 fe-exec.c:1766
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
msgstr "窃荐绰 利绢档 滚傈 3狼 橇肺配妮阑 夸备窍绊 乐嚼聪促\n"

#: fe-exec.c:898
msgid "no connection to the server\n"
msgstr "辑滚俊 措茄 楷搬捞 绝澜\n"

#: fe-exec.c:905
msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "贸府 吝俊 捞固 促弗 疙飞捞 粮犁窃\n"

#: fe-exec.c:1015
msgid "length must be given for binary parameter\n"
msgstr "捞柳 磊丰 牢磊甫 荤侩且 锭绰 弊 辨捞甫 瘤沥秦具窃\n"

#: fe-exec.c:1262
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "扁措登瘤 臼篮 悼扁拳惑怕: %d\n"

#: fe-exec.c:1388
msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "货 PQexec 龋免肺 COPY 累诀捞 吝瘤 登菌嚼聪促"

#: fe-exec.c:1396
msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
msgstr "COPY IN 惑怕啊 刚历 场唱具窃\n"

#: fe-exec.c:1416
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
msgstr "COPY OUT 惑怕啊 刚历 场唱具窃\n"

#: fe-exec.c:1658 fe-exec.c:1723 fe-exec.c:1808 fe-protocol2.c:1172
#: fe-protocol3.c:1486
msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "贸府 啊款单 COPY啊 绝澜\n"

#: fe-exec.c:2000
msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "肋给等 惑怕狼 楷搬\n"

#: fe-exec.c:2031
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "肋给等 ExecStatusType 内靛"

#: fe-exec.c:2095 fe-exec.c:2118
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "%d 锅掳 拿烦篮 0..%d 裹困甫 哈绢车澜"

#: fe-exec.c:2111
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "%d 锅掳 肺快(row)绰 0..%d 裹困甫 哈绢车澜"

#: fe-exec.c:2133
#, c-format
msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
msgstr "%d俺狼 牢磊绰 0..%d 裹困甫 哈绢车澜"

#: fe-exec.c:2420
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "辑滚肺何磐 搬苞贸府甫 吝瘤 矫懦 荐 绝澜: %s"

#: fe-exec.c:2659
msgid "incomplete multibyte character\n"
msgstr "肯己登瘤 臼篮 钢萍官捞飘 巩磊\n"

#: fe-lobj.c:325
msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"
msgstr "lo_create 窃荐狼 OID 炼荤甫 且 荐 绝澜\n"

#: fe-lobj.c:449 fe-lobj.c:544
#, c-format