es.po

来自「postgresql8.3.4源码,开源数据库」· PO 代码 · 共 61 行

# Spanish message translation file for libpq
# Karim <[e-mail]>, 2002.
# Updated on 2003-2006 by Alvaro Herrera <[e-mail]>
# Mario Gonz醠ez <[e-mail]>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpq 8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-16 18:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-31 09:14-0300\n"
"Last-Translator: 羖varo Herrera <[e-mail]>\n"
"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fe-auth.c:268
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "no se pudo poner el socket en modo bloqueante: %s\n"

#: fe-auth.c:286 fe-auth.c:290
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "autentificaci髇 Kerberos 5 denegada: %*s\n"

#: fe-auth.c:316
#, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr "no se pudo restablecer el modo no bloqueante en el socket: %s\n"

#: fe-auth.c:442
msgid "GSSAPI continuation error"
msgstr "error en continuaci髇 de GSSAPI"

#: fe-auth.c:471
msgid "duplicate GSS authentication request\n"
msgstr "petici髇 de autentificaci髇 GSS duplicada\n"

#: fe-auth.c:491
msgid "GSSAPI name import error"
msgstr "error en conversi髇 de nombre GSSAPI"

#: fe-auth.c:577
msgid "SSPI continuation error"
msgstr "error en continuaci髇 de SSPI"

#: fe-auth.c:588 fe-auth.c:654 fe-auth.c:680 fe-auth.c:777 fe-connect.c:1303
#: fe-connect.c:2539 fe-connect.c:2756 fe-connect.c:3085 fe-connect.c:3094
#: fe-connect.c:3231 fe-connect.c:3271 fe-connect.c:3289 fe-exec.c:2754
#: fe-lobj.c:669 fe-protocol2.c:1027 fe-protocol3.c:1330
msgid "out of memory\n"
msgstr "memoria agotada\n"

#: fe-auth.c:674
msgid "host name must be specified\n"
msgstr "el nombre de servidor debe ser especificado\n"

#: fe-auth.c:753
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "el m閠odo de autentificaci髇 SCM_CRED no est