de.po

来自「pwdutils是一套密码管理工具」· PO 代码 · 共 528 行 · 第 1/2 页

#: lib/passwd_nisplus.c:324
#, c-format
msgid "Can't find %s's secret key\n"
msgstr ""

#: lib/passwd_nisplus.c:340 lib/passwd_nisplus.c:361
#, c-format
msgid "Could not get public key for %s!\n"
msgstr ""

#: lib/passwd_nisplus.c:350
#, c-format
msgid "Could not determine the NIS+ root server!\n"
msgstr ""

#: lib/passwd_nisplus.c:368
#, c-format
msgid "Could not create conversion key!\n"
msgstr ""

#: lib/passwd_nisplus.c:380
#, c-format
msgid "DES encryption failure\n"
msgstr "DES Verschl黶selung fehlgeschlagen\n"

#: lib/passwd_nisplus.c:392
#, c-format
msgid "rpc.nispasswd not running on %s?\n"
msgstr "rpc.nispasswd l鋟ft nicht auf %s?\n"

#: lib/passwd_nisplus.c:413
#, c-format
msgid "ERROR: password incorrect, try again\n"
msgstr "Fehler: Passwort ist falsch, bitte versuchen Sie es erneut\n"

#: lib/passwd_nisplus.c:415 lib/passwd_nisplus.c:483
#, c-format
msgid ""
"ERROR: %s\n"
"       password not changed\n"
msgstr ""
"Fehler: %s\n"
"        Passwort wurde nicht ge鋘dert\n"

#: lib/passwd_nisplus.c:431 lib/passwd_nisplus.c:458
#, c-format
msgid "DES decryption failure!\n"
msgstr "DES Entschl黶selung fehlgeschlagen!\n"

#: lib/passwd_nisplus.c:516
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown error, don't know what happend\n"
msgstr ""

#: lib/passwd_nisplus.c:521
#, c-format
msgid "NIS+ password information changed for %s\n"
msgstr ""

#: lib/passwd_nisplus.c:523
#, c-format
msgid "NIS+ credential information changed for %s\n"
msgstr ""

#: lib/passwd_nisplus.c:592
#, c-format
msgid "NIS+ passwd table not found: %s\n"
msgstr ""

#: lib/passwd_nisplus.c:608
#, c-format
msgid "User not found in NIS+ table.\n"
msgstr ""

#: lib/print_error.c:30 src/rpasswd.c:126 src/rpasswdd.c:141
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Versuche `%s --help' oder `%s --usage' f黵 mehr Informationen.\n"

#: lib/print_version.c:31 src/rpasswd.c:79 src/rpasswdd.c:92
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
"Dies ist freie Software; in den Quellen befinden sich die\n"
"Lizenzbedingungen.\n"
"Es gibt KEINERLEI Garantie; nicht einmal f黵 die TAUGLICHKEIT oder\n"
"VERWENDBARKEIT F躌 EINEN ANGEGEBENEN ZWECK.\n"

#: lib/remove_dir_rec.c:76
#, c-format
msgid "Cannot remove file `%s': %s\n"
msgstr "Die Datei \"%s\" kann nicht entfernt werden: %s\n"

#: lib/remove_dir_rec.c:85
#, c-format
msgid "Cannot remove directory `%s': %s\n"
msgstr "Kann das Verzeichnis \"%s\" nicht l鰏chen: %s\n"

#: lib/selinux_utils.c:82
#, c-format
msgid "Couldn't get security context `%s': %s\n"
msgstr "Kann den Sicherheits-Kontext \"%s\" nicht bekommen: %s\n"

#: lib/selinux_utils.c:90
#, c-format
msgid "Couldn't get default security context: %s\n"
msgstr "Kann den default Sicherheits-Kontext nicht bekommen: %s\n"

#: lib/selinux_utils.c:99
#, c-format
msgid "Couldn't set default security context to `%s': %s\n"
msgstr "Kann den default Sicherheits-Kontext nicht auf \"%s\" setzen: %s\n"

#: lib/selinux_utils.c:119
#, c-format
msgid "Couldn't reset default security context to `%s': %s\n"
msgstr ""
"Kann den default Sicherheits-Kontext nicht auf \"%s\" zur點ksetzen: %s\n"

#: lib/user.c:83
#, c-format
msgid "Can't find the NIS master server: %s\n"
msgstr "Kann den NIS-Master-Server nicht bestimmen: %s\n"

#: lib/user.c:90
#, c-format
msgid "rpc.yppasswdd not running on NIS master %s.\n"
msgstr "rpc.yppasswdd l鋟ft nicht auf dem NIS Master %s.\n"

#: lib/user.c:96
#, c-format
msgid "rpc.yppasswdd running on illegal port on NIS master %s.\n"
msgstr "rpc.yppasswdd l鋟ft auf einem illegalen Port auf dem NIS Master %s.\n"

#: lib/user.c:413 src/groupmod.c:434 src/pwck.c:1080 src/useradd.c:1534
#: src/userdel.c:570 src/usermod.c:1314
#, c-format
msgid "Cannot lock password file: already locked.\n"
msgstr "Kann die Passwort-Datei nicht sperren: ist bereits gesperrt.\n"

#: lib/user.c:617
#, c-format
msgid "User not found (and not deleted): %s\n"
msgstr "Account nicht gefunden (und nicht entfernt): %s\n"

#: lib/user.c:837
#, c-format
msgid " Error while writing `%s': %m\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei \"%s\": %m\n"

#: lib/user.c:940
#, c-format
msgid "Error while changing the NIS data.\n"
msgstr "Fehler beim 膎dern der NIS Daten.\n"

#: lib/user.c:949
#, c-format
msgid "Error while changing the NIS+ data.\n"
msgstr "Fehler beim 膎dern der NIS+ Daten.\n"

#: src/chage.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-D binddn][-P path][-m mindays][-M maxdays][-d lastday][-I "
"inactive][-E expiredate][-W warndays] user\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [-D binddn][-P path][-m mindays][-M maxdays][-d lastday][-I "
"inactive][-E expiredate][-W warndays] Account\n"

#: src/chage.c:60
#, c-format
msgid "       %s -l user\n"
msgstr "       %s -l Benutzer\n"

#: src/chage.c:68
#, c-format
msgid ""
"%s - change user password expiry information\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - 膎dere die Verfallsinformationen des Benutzerpassworts\n"
"\n"

#: src/chage.c:72 src/chfn.c:114 src/chpasswd.c:72 src/chsh.c:67
#: src/gpasswd.c:71 src/groupadd.c:66 src/groupdel.c:66 src/groupmod.c:65
#: src/passwd.c:189 src/useradd.c:68 src/userdel.c:69 src/usermod.c:68
msgid "  -D binddn      Use dn \"binddn\" to bind to the LDAP directory\n"
msgstr ""

#: src/chage.c:75 src/chfn.c:117 src/chpasswd.c:75 src/chsh.c:70
#: src/passwd.c:191 src/pwconv.c:56 src/pwunconv.c:56
msgid "  -P path        Search passwd and shadow file in \"path\"\n"
msgstr ""

#: src/chage.c:78 src/chfn.c:90 src/chfn.c:125 src/chpasswd.c:81 src/chsh.c:76
#: src/gpasswd.c:70 src/groupmod.c:79 src/passwd.c:188 src/usermod.c:92
msgid "  --service srv  Use nameservice 'srv'\n"
msgstr "  --service srv  Benutze den Dienst \"srv\"\n"

#: src/chage.c:79 src/chfn.c:88 src/chfn.c:126 src/chsh.c:77
msgid "  -q, --quiet    Don't be verbose\n"
msgstr "  -q, --quiet    Keine Status-Meldungen ausgeben\n"

#: src/chage.c:80 src/chfn.c:91 src/chfn.c:127 src/chpasswd.c:82 src/chsh.c:78
#: src/expiry.c:54 src/groupadd.c:76 src/groupdel.c:72 src/groupmod.c:80
#: src/grpck.c:70 src/grpconv.c:43 src/grpunconv.c:65 src/newgrp.c:68
#: src/pwck.c:70 src/pwconv.c:58 src/pwunconv.c:58 src/useradd.c:91
#: src/userdel.c:75 src/usermod.c:97 src/vipw.c:74
msgid "      --help     Give this help list\n"
msgstr "      --help     Gib diese Hilfe aus\n"

#: src/chage.c:81 src/chfn.c:92 src/chfn.c:128 src/chpasswd.c:83 src/chsh.c:79
#: src/expiry.c:55 src/groupdel.c:73 src/grpck.c:71 src/grpconv.c:44
#: src/grpunconv.c:66 src/newgrp.c:69 src/pwck.c:71 src/pwconv.c:59
#: src/pwunconv.c:59 src/userdel.c:76 src/vipw.c:75
msgid "  -u, --usage    Give a short usage message\n"
msgstr "  -u, --usage    Gib eine kurze Hilfe zum Aufruf aus\n"

#: src/chage.c:82 src/chfn.c:93 src/chfn.c:129 src/chpasswd.c:84 src/chsh.c:80
#: src/expiry.c:56 src/groupadd.c:78 src/groupdel.c:74 src/groupmod.c:82
#: src/grpck.c:72 src/grpconv.c:45 src/grpunconv.c:67 src/newgrp.c:70
#: src/pwck.c:72 src/pwconv.c:60 src/pwunconv.c:60 src/useradd.c:93
#: src/userdel.c:77 src/usermod.c:99 src/vipw.c:76
msgid "  -v, --version  Print program version\n"
msgstr "  -v, --version  Gib Versionsnummer des Programmes aus\n"

#: src/chage.c:83 src/chfn.c:96 src/chfn.c:132 src/chpasswd.c:85 src/chsh.c:83
#: src/passwd.c:197
msgid "Valid services are: files, nis, nisplus, ldap\n"
msgstr "G黮tige Dienste sind: files, nis, nisplus, ldap\n"

#: src/chage.c:111
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr ""

#: src/chage.c:112
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr ""

#: src/chage.c:113
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr ""

#: src/chage.c:114
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr ""

#: src/chage.c:115
#, c-format
msgid "Last Change:\t\t"
msgstr ""

#: src/chage.c:117
#, c-format
msgid "Unknown, password is forced to change at next login\n"
msgstr "Unbekannt, Passwort mu