de.po

来自「pwdutils是一套密码管理工具」· PO 代码 · 共 528 行 · 第 1/2 页

# German translation of the pwdutils messages
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Thorsten Kukuk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pwdutils 2.3.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-04 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-13 23:37+02:00\n"
"Last-Translator: Thorsten Kukuk <[e-mail]>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/authentication.c:48 src/passwd.c:590
#, c-format
msgid "%s: PAM Failure, aborting: %s\n"
msgstr "%s: PAM Fehler, breche ab: %s\n"

#: lib/authentication.c:102
#, c-format
msgid "Enter login(%s) password:"
msgstr "Geben Sie das Login(%s)-Passwort ein:"

#: lib/call_script.c:68 src/vipw.c:91
#, c-format
msgid "Cannot fork: %s\n"
msgstr "Kann keinen neuen Sub-Prozess starten: %s\n"

#: lib/call_script.c:76
#, c-format
msgid "waitpid (%d) failed: %s\n"
msgstr "waitpid (%d) fehlgeschlagen: %s\n"

#: lib/check_name.c:71
#, c-format
msgid "Can't compile regular expression: %s\n"
msgstr "Kann regul鋜en Ausdruck nicht 黚ersetzen: %s\n"

#: lib/chown_dir_rec.c:56 lib/copy_dir_rec.c:149 lib/group.c:391
#: lib/user.c:497 lib/user.c:738 src/grpck.c:279 src/grpck.c:657
#: src/pwck.c:286 src/pwck.c:555 src/pwck.c:917 src/pwconv.c:204
#: src/useradd.c:533 src/useradd.c:997 src/useradd.c:1072 src/vipw.c:297
#, c-format
msgid "Cannot change owner/group for `%s': %s\n"
msgstr "Kann den Besitzer/die Rechte f黵 \"%s\" nicht 鋘dern: %s\n"

#: lib/copy_dir_rec.c:79 lib/group.c:371 lib/user.c:477 lib/user.c:718
#: src/grpck.c:261 src/grpck.c:637 src/pwck.c:268 src/pwck.c:537
#: src/pwck.c:897 src/pwconv.c:197 src/useradd.c:516 src/usermod.c:544
#: src/vipw.c:191
#, c-format
msgid "Can't create `%s': %m\n"
msgstr "Kann die Datei \"%s\" nicht anlegen: %m\n"

#: lib/copy_dir_rec.c:101
#, c-format
msgid "Cannot create directory `%s': %s\n"
msgstr "Das Verzeichnis \"%s\" kann nicht angelegt werden: %s\n"

#: lib/copy_dir_rec.c:115 lib/copy_dir_rec.c:200 lib/group.c:380
#: lib/user.c:486 lib/user.c:727 src/grpck.c:269 src/grpck.c:646
#: src/pwck.c:276 src/pwck.c:545 src/pwck.c:906 src/pwconv.c:212
#: src/useradd.c:523 src/useradd.c:1007 src/useradd.c:1078 src/vipw.c:289
#, c-format
msgid "Cannot change permissions for `%s': %s\n"
msgstr "Kann die Rechte f黵 \"%s\" nicht 鋘dern: %s\n"

#: lib/copy_dir_rec.c:140
#, c-format
msgid "Cannot create symlink `%s': %s\n"
msgstr "Der symbolische Link \"%s\" kann nicht angelegt werden: %s\n"

#: lib/copy_dir_rec.c:186 src/vipw.c:232 src/vipw.c:240
#, c-format
msgid "Cannot copy `%s': %s\n"
msgstr "Die Datei \"%s\" kann nicht kopiert werden: %s\n"

#: lib/copy_xattr.c:53 lib/copy_xattr.c:71
#, c-format
msgid "Cannot get attributes for `%s': %m\n"
msgstr "Kann die Attribute f黵 \"%s\" nicht bekommen: %m\n"

#: lib/copy_xattr.c:95 lib/copy_xattr.c:115
#, c-format
msgid "Cannot get attribute %s of `%s': %m\n"
msgstr "Kann das Attribute %s von \"%s\" nicht bekommen: %m\n"

#: lib/copy_xattr.c:129
#, c-format
msgid "SELinux not enabled, ignore attribute %s for `%s'.\n"
msgstr ""
"SELinux ist nicht aktiviert, das Attribute %s f黵 \"%s\" wird ignoriert.\n"

#: lib/copy_xattr.c:135
#, c-format
msgid "Cannot set attribute %s for `%s': %m\n"
msgstr "Kann das Attribute %s f黵 \"%s\" nicht setzen: %m\n"

#: lib/copy_xattr.c:156
#, c-format
msgid "%s: Can't get context for `%s'"
msgstr "%s: Kann den Kontext f黵 \"%s\" nicht bekommen"

#: lib/copy_xattr.c:163
#, c-format
msgid "%s: Can't set context for `%s'"
msgstr "%s: Kann den Kontext f黵 `%s' nicht setzen"

#: lib/get_ldap_password.c:39 src/chpasswd.c:224 src/chsh.c:516
#: src/passwd.c:625
#, c-format
msgid "Enter LDAP Password:"
msgstr "Geben Sie das LDAP-Passwort ein:"

#: lib/group.c:307 src/groupadd.c:478 src/groupdel.c:365 src/grpck.c:820
#, c-format
msgid "Cannot lock group file: already locked.\n"
msgstr ""
"Bekomme keinen exklusiven Zugriff auf die Gruppen-Datei: Bereits gesperrt.\n"

#: lib/group.c:336 lib/group.c:411 lib/user.c:442 lib/user.c:516
#: lib/user.c:683 lib/user.c:757 src/grpck.c:229 src/grpck.c:296
#: src/grpck.c:602 src/grpck.c:677 src/pwck.c:236 src/pwck.c:303
#: src/pwck.c:572 src/pwck.c:862 src/pwck.c:937 src/useradd.c:551
#, c-format
msgid "Can't open `%s': %m\n"
msgstr "Kann die Datei \"%s\" nicht 鰂fnen: %m\n"

#: lib/group.c:342 lib/user.c:448 lib/user.c:689 src/grpck.c:235
#: src/grpck.c:608 src/grpunconv.c:226 src/pwck.c:242 src/pwck.c:511
#: src/pwck.c:868 src/pwconv.c:220 src/pwunconv.c:173 src/useradd.c:507
#: src/vipw.c:251 src/vipw.c:260 src/vipw.c:274
#, c-format
msgid "Can't stat `%s': %m\n"
msgstr "stat()-Aufruf f黵 \"%s\" fehlgeschlagen: %m\n"

#: lib/group.c:437 lib/group.c:480 lib/group.c:494 lib/user.c:542
#: lib/user.c:593 lib/user.c:607 lib/user.c:782 lib/user.c:852 src/grpck.c:706
#: src/pwck.c:966
#, c-format
msgid "Error while writing `%s': %m\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei \"%s\": %m\n"

#: lib/group.c:505
#, c-format
msgid "Group not found (and not deleted): %s\n"
msgstr "Gruppe nicht gefunden (und nicht entfernt): %s\n"

#: lib/group.c:513 lib/group.c:521 lib/user.c:625 lib/user.c:633
#: lib/user.c:862 lib/user.c:870 src/grpck.c:718 src/grpck.c:726
#: src/pwck.c:978 src/pwck.c:986
#, c-format
msgid "Error while closing `%s': %m\n"
msgstr "Fehler beim Schliessen der Datei \"%s\": %m\n"

#: lib/group.c:528 lib/user.c:640 lib/user.c:877 src/grpck.c:475
#: src/grpck.c:733 src/pwck.c:469 src/pwck.c:735 src/pwck.c:993
#, c-format
msgid "Warning: cannot create backup file `%s': %m\n"
msgstr ""
"Warning: Es konnte keine Sicherheitskopie der Datei \"%s\" angelegt werden: %"
"m\n"

#: lib/group.c:533 lib/user.c:645 lib/user.c:881
#, c-format
msgid "Error while renaming `%s': %m\n"
msgstr "Fehler beim Umbennen der Datei \"%s\": %m\n"

#: lib/group.c:666 lib/user.c:1052
#, c-format
msgid "LDAP information update failed: %s\n"
msgstr "Update der LDAP-Informationen fehlgeschlagen: %s\n"

#: lib/group.c:675
#, c-format
msgid "Cannot modify/add NIS group entries.\n"
msgstr "Kann keine NIS Gruppen-Eintr鋑e 鋘dern/hinzuf黦en.\n"

#: lib/group.c:680 lib/user.c:1061
#, c-format
msgid "Unknown service %d.\n"
msgstr "Unbekannter Service %d.\n"

#: lib/libldap.c:1352 lib/libldap.c:1417 lib/libldap.c:1472 lib/libldap.c:1533
#: lib/libldap.c:1675 lib/libldap.c:1905
#, c-format
msgid "Authentication failure.\n"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen.\n"

#: lib/libldap.c:1683
#, c-format
msgid "Cannot find base ou for new users.\n"
msgstr "Kann die \"base ou\" f黵 neue Benutzer nicht bestimmen.\n"

#: lib/libldap.c:1686
#, c-format
msgid "Base DN for user account `%s' is \"%s\".\n"
msgstr "Base DN f黵 den Benutzer-Account \"%s\" ist \"%s\".\n"

#: lib/libldap.c:1913
#, c-format
msgid "Cannot find base ou for new groups.\n"
msgstr "Kann die \"base ou\" f黵 neue Gruppen nicht bestimmen.\n"

#: lib/libldap.c:1916
#, c-format
msgid "Base DN for group `%s' is \"%s\".\n"
msgstr "Base DN f黵 die Gruppe \"%s\" ist \"%s\".\n"

#: lib/logging.c:67
#, c-format
msgid ""
"Cannot open logging plugin:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kann das Plugin zum Protokollieren nicht 鰂fnen:\n"
"%s\n"

#: lib/logging.c:83 lib/logging.c:101
#, c-format
msgid ""
"Cannot find symbol `%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kann das Symbol \"%s\" nicht finden:\n"
"%s\n"

#: lib/logging.c:142
#, c-format
msgid "Error setting up logging subsystem!\n"
msgstr "Fehler beim Aufsetzen des Subsystems f黵 das Protokollieren!\n"

#: lib/parse_crypt_arg.c:87
#, c-format
msgid "Can't open %s for reading: %s\n"
msgstr "Kann %s nicht zum Lesen 鰂fnen: %s\n"

#: lib/parse_crypt_arg.c:95
#, c-format
msgid "Unable to obtain entropy from %s\n"
msgstr ""

#: lib/parse_crypt_arg.c:110
#, c-format
msgid "Unable to generate a salt, check your crypt settings.\n"
msgstr ""

#: lib/parse_crypt_arg.c:144
#, c-format
msgid "No support for blowfish compiled in, using MD5.\n"
msgstr "Blowfish Support wurde nicht eincompiliert, benutze MD5.\n"

#: lib/parse_crypt_arg.c:149
#, c-format
msgid "No support for %s available, using DES.\n"
msgstr "Kein Support f黵 %s verf黦bar, benutze DES.\n"

#: lib/passwd_nisplus.c:308
#, c-format
msgid "Could not determine hostname!\n"
msgstr "Kann den Rechnernamen nicht feststellen!\n"