compiler_ja.properties

java编译器gjc源码 java编译环境

    \u30af\u30e9\u30b9 {0} \u5185\u306e\u5b9a\u6570\u304c\u591a\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002
#    too many constants in class {0}
compiler.err.limit.stack=\
    \u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u8981\u6c42\u3059\u308b\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u304c\u591a\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002
#    code requires too much stack
compiler.err.limit.string=\
    \u5b9a\u6570\u6587\u5b57\u5217\u304c\u9577\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002
#    constant string too long
compiler.err.limit.string.overflow=\
    \u6587\u5b57\u5217 \"{0}...\" \u306e UTF8 \u8868\u73fe\u304c\u3001\u5b9a\u6570\u30d7\u30fc\u30eb\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u9577\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002
#    UTF8 representation for string \"{0}...\" is too long for the constant pool

compiler.err.malformed.fp.lit=\
    \u6d6e\u52d5\u5c0f\u6570\u70b9\u30ea\u30c6\u30e9\u30eb\u304c\u4e0d\u6b63\u3067\u3059\u3002
#    malformed floating point literal
compiler.err.missing.meth.body.or.decl.abstract=\
    \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u672c\u4f53\u304c\u306a\u3044\u304b\u3001abstract \u3068\u3057\u3066\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
#    missing method body, or declare abstract
compiler.err.missing.ret.stmt=\
    return \u6587\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
#    missing return statement
compiler.err.missing.ret.val=\
    \u623b\u308a\u5024\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
#    missing return value
compiler.err.mod.not.allowed.here=\
    \u4fee\u98fe\u5b50 {0} \u3092\u3053\u3053\u3067\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    modifier {0} not allowed here

compiler.err.name.clash.same.erasure=\
    \u540d\u524d\u304c\u7af6\u5408\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002{0} \u3068 {1} \u306f\u524a\u9664\u5f8c\u306e\u540d\u524d\u304c\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002
#    name clash: {0} and {1} have the same erasure
compiler.err.name.clash.same.erasure.no.override=\
    \u540d\u524d\u304c\u7af6\u5408\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002{1} \u306e {0} \u3068 {3} \u306e {2} \u306f\u307e\u3060\u4ed6\u65b9\u3092\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u524a\u9664\u5f8c\u306e\u540d\u524d\u304c\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002
#    name clash: {0} in {1} and {2} in {3} have the same erasure, yet none overrides the other
compiler.err.name.reserved.for.internal.use=\
    {0} \u306f\u5185\u90e8\u3067\u306e\u4f7f\u7528\u306e\u305f\u3081\u4e88\u7d04\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
#    {0} is reserved for internal use
compiler.err.native.meth.cant.have.body=\
    native \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u304c\u672c\u4f53\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    native methods cannot have a body
compiler.err.neither.conditional.subtype=\
 ? \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u4e92\u63db\u6027\u306e\u306a\u3044\u578b : \u3069\u3061\u3089\u3082\u4ed6\u65b9\u306e\u30b5\u30d6\u30bf\u30a4\u30d7\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\
 2 \u756a\u76ee\u306e\u30aa\u30da\u30e9\u30f3\u30c9 : {0}\n\
 3 \u756a\u76ee\u306e\u30aa\u30da\u30e9\u30f3\u30c9 : {1}
# incompatible types for ?: neither is a subtype of the other\n\
# second operand: {0}\n\
# third operand : {1}
compiler.err.no.encl.instance.of.type.in.scope=\
    \u578b {0} \u306e\u5185\u90e8\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u56f2\u3080\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u304c\u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u5185\u306b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
#    no enclosing instance of type {0} is in scope
compiler.err.no.intf.expected.here=\
    \u3053\u3053\u306b\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306f\u5fc5\u8981\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
#    no interface expected here
compiler.err.no.match.entry=\
    {0} \u306f {1} \u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u306b\u9069\u5408\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002{2} \u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
#    {0} has no match in entry in {1}; required {2}
compiler.err.not.def.public.class.intf.cant.access=\
    {1} \u306e {0} \u306f public \u30af\u30e9\u30b9\u307e\u305f\u306f\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3067\u306f\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u5916\u304b\u3089\u306f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    {0} in {1} is not defined in a public class or interface; cannot be accessed from outside package
compiler.err.not.def.public.cant.access=\
    {1} \u306e {0} \u306f public \u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u5916\u304b\u3089\u306f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    {0} is not public in {1}; cannot be accessed from outside package
compiler.err.not.loop.label=\
    {0} \u306f\u30eb\u30fc\u30d7\u30e9\u30d9\u30eb\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
#    not a loop label: {0}
compiler.err.not.stmt=\
    \u6587\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
#    not a statement
compiler.err.not.encl.class=\
    {0} \u306f\u5185\u90e8\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u56f2\u307f\u307e\u305b\u3093\u3002
#    not an enclosing class: {0}

compiler.err.operator.cant.be.applied=\
    \u6f14\u7b97\u5b50 {0} \u306f {1} \u306b\u9069\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    operator {0} cannot be applied to {1}

compiler.err.pkg.clashes.with.class.of.same.name=\
    \u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 {0} \u306f\u540c\u540d\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3068\u7af6\u5408\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
#    package {0} clashes with class of same name

compiler.err.qualified.new.of.static.class=\
    static \u30af\u30e9\u30b9\u306e new \u304c\u4fee\u98fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
#    qualified new of static class
compiler.err.recursive.ctor.invocation=\
    \u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057\u304c\u518d\u5e30\u7684\u3067\u3059\u3002
#    recursive constructor invocation
compiler.err.ref.ambiguous=\
    {0} \u306e\u53c2\u7167\u306f\u3042\u3044\u307e\u3044\u3067\u3059\u3002{3} \u306e {1} {2} \u3068 {6} \u306e {4} {5} \u304c\u4e21\u65b9\u9069\u5408\u3057\u307e\u3059\u3002
#    reference to {0} is ambiguous, both {1} {2} in {3} and {4} {5} in {6} match
compiler.err.repeated.interface=\
    \u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u304c\u7e70\u308a\u8fd4\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
#    repeated interface
compiler.err.repeated.modifier=\
    \u4fee\u98fe\u5b50\u304c\u7e70\u308a\u8fd4\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
#    repeated modifier
compiler.err.report.access=\
    {0} \u306f {2} \u3067 {1} \u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
#    {0} has {1} access in {2}
compiler.err.ret.outside.meth=\
    \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u5916\u306e return \u6587\u3067\u3059\u3002
#    return outside method

compiler.err.signature.doesnt.match.supertype=\
    \u30b7\u30b0\u30cb\u30c1\u30e3\u30fc\u304c {0} \u306b\u9069\u5408\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e92\u63db\u6027\u306e\u306a\u3044\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30bf\u30a4\u30d7\u3067\u3059\u3002
#    signature does not match {0}; incompatible supertype
compiler.err.signature.doesnt.match.intf=\
    \u30b7\u30b0\u30cb\u30c1\u30e3\u30fc\u304c {0} \u306b\u9069\u5408\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e92\u63db\u6027\u306e\u306a\u3044\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3067\u3059\u3002
#    signature does not match {0}; incompatible interfaces
compiler.err.does.not.override.abstract=\
    {0} \u306f abstract \u3067\u306a\u304f\u3001{2} \u5185\u306e abstract \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 {1} \u3092\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
#    {0} is not abstract and does not override abstract method {1} in {2}
compiler.err.source.cant.overwrite.input.file=\
    \u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002\u5165\u529b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    error writing source; cannot overwrite input file {0}
compiler.err.synthetic.name.conflict=\
    \u30b7\u30f3\u30dc\u30eb {0} \u304c\u3001{1} \u3067\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u304c\u5408\u6210\u3057\u305f\u30b7\u30f3\u30dc\u30eb\u3068\u7af6\u5408\u3057\u307e\u3059\u3002
#    the symbol {0} conflicts with a compiler-synthesized symbol in {1}

compiler.err.try.without.catch.or.finally=\
    ''try'' \u3078\u306e ''catch'' \u307e\u305f\u306f ''finally'' \u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
#    ''try'' without ''catch'' or ''finally''
compiler.err.type.doesnt.take.params=\
    \u578b {0} \u306f\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u3068\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
#    type {0} does not take parameters
compiler.err.type.var.cant.be.deref=\
    \u578b\u5909\u6570\u306f\u9593\u63a5\u53c2\u7167\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    type variables cannot be dereferenced
compiler.err.type.var.more.than.once=\
    \u578b\u5909\u6570 {0} \u306f {1} \u306e\u623b\u308a\u5024\u306e\u578b\u3067 2 \u56de\u4ee5\u4e0a\u51fa\u73fe\u3057\u307e\u3059\u3002\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u751f\u6210\u3055\u308c\u306a\u3044\u307e\u307e\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    type variable {0} occurs more than once in result type of {1}; cannot be left uninstantiated
compiler.err.type.var.more.than.once.in.result=\
    \u578b\u5909\u6570 {0} \u306f {1} \u306e\u578b\u3067 2 \u56de\u4ee5\u4e0a\u51fa\u73fe\u3057\u307e\u3059\u3002\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u751f\u6210\u3055\u308c\u306a\u3044\u307e\u307e\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    type variable {0} occurs more than once in type of {1}; cannot be left uninstantiated
compiler.err.types.incompatible.diff.ret=\
    \u578b {0} \u3068\u578b {1} \u306e\u4e92\u63db\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e21\u65b9\u3068\u3082 {2} \u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u623b\u308a\u5024\u306e\u578b\u304c\u7570\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
#    types {0} and {1} are incompatible; both define {2}, but with different return type

compiler.err.unclosed.char.lit=\
    \u6587\u5b57\u30ea\u30c6\u30e9\u30eb\u304c\u9589\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
#    unclosed character literal
compiler.err.unclosed.comment=\
    \u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u9589\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
#    unclosed comment
compiler.err.unclosed.str.lit=\
    \u6587\u5b57\u5217\u30ea\u30c6\u30e9\u30eb\u304c\u9589\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
#    unclosed string literal
compiler.err.unsupported.encoding=\
     \u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3067\u3059: {0}
#    unsupported encoding: {0}
compiler.err.io.exception=\
     \u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059: {0}
#    error reading source file: {0}
compiler.err.undef.label=\
    \u30e9\u30d9\u30eb {0} \u306f\u672a\u5b9a\u7fa9\u3067\u3059\u3002
#    undefined label: {0}
compiler.err.undetermined.type=\
    {0} \u306e\u578b\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u5224\u5225\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    type parameters of {0} cannot be determined
compiler.err.unreachable.stmt=\
    \u3053\u306e\u6587\u306b\u5236\u5fa1\u304c\u79fb\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
#    unreachable statement
compiler.err.initializer.must.be.able.to.complete.normally=\
    \u521d\u671f\u5316\u5b50\u306f\u6b63\u5e38\u306b\u5b8c\u4e86\u3067\u304d\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
#    initializer must be able to complete normally
compiler.err.unreported.exception.need.to.catch.or.throw=\
    \u4f8b\u5916 {0} \u306f\u5831\u544a\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b9\u30ed\u30fc\u3059\u308b\u306b\u306f\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u307e\u305f\u306f\u3001\u30b9\u30ed\u30fc\u5ba3\u8a00\u3092\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
#    unreported exception {0}; must be caught or declared to be thrown
compiler.err.unreported.exception.default.constructor=\
    \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u5185\u306b\u5831\u544a\u3055\u308c\u306a\u3044\u4f8b\u5916 {0} \u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002
#    unreported exception {0} in default constructor
compiler.err.void.not.allowed.here=\
    \u3053\u3053\u3067 ''void'' \u578b\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    ''void'' type not allowed here

compiler.err.wrong.number.type.args=\
    \u578b\u5f15\u6570\u306e\u6570\u304c\u4e0d\u6b63\u3067\u3059\u3002{0} \u500b\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
#    wrong number of type arguments; required {0}

compiler.err.var.might.already.be.assigned=\
    \u5909\u6570 {0} \u306f\u3059\u3067\u306b\u4ee3\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
#    variable {0} might already have been assigned to
compiler.err.var.might.not.have.been.initialized=\
    \u5909\u6570 {0} \u306f\u521d\u671f\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
#    variable {0} might not have been initialized
compiler.err.var.might.be.assigned.in.loop=\
    \u5909\u6570 {0} \u306f\u30eb\u30fc\u30d7\u5185\u3067\u4ee3\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
#    variable {0} might be assigned in loop
compiler.err.assert.as.identifier=\
    \u30ea\u30ea\u30fc\u30b9 1.4 \u3067\u306f 'assert' \u306f\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u306a\u306e\u3067\u8b58\u5225\u5b50\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    as of release 1.4, 'assert' is a keyword, and may not be used as an identifier

# In the following string, {1} will always be the detail message from
# java.io.IOException.
compiler.err.class.cant.write=\
    {0} \u306e\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002{1} 
#    error while writing {0}: {1}

# In the following string, {0} is the name of the class in the Java source.
# It really should be used two times..
compiler.err.class.public.should.be.in.file=\
    \u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306f public \u3067\u3042\u308a\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0}.java \u3067\u5ba3\u8a00\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
#    class {0} is public, should be declared in a file named {0}.java

## All errors which do not refer to a particular line in the source code are
## preceded by this string.
compiler.err.error=\
    \u30a8\u30e9\u30fc: 
#    error: 

# The following error messages do not refer to a line in the source code.
compiler.err.cant.read.file=\
    {0} \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3002
#    cannot read: {0}

#####

# Fatal Errors

compiler.misc.fatal.err.no.java.lang=\
    \u81f4\u547d\u7684\u30a8\u30e9\u30fc: \u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u307e\u305f\u306f\u30d6\u30fc\u30c8\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u3067\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 java.lang \u3092\u691c\u51fa\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    Fatal Error: Unable to locate package java.lang in classpath or bootclasspath
compiler.misc.fatal.err.cant.locate.meth=\
    \u81f4\u547d\u7684\u30a8\u30e9\u30fc: \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 {0} \u3092\u691c\u51fa\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
#    Fatal Error: Unable to locate method {0}

#####

##