tr.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

#: fdisk/cfdisk.c:2280
msgid "Change head geometry"
msgstr "Kafa geometrisini değiştirir"

#: fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "Change sector geometry"
msgstr "Sektör geometrisini değiştirir"

#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid "Done"
msgstr "Tamam"

#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid "Done with changing geometry"
msgstr "Geometri değişikliği yapıldı"

#: fdisk/cfdisk.c:2295
msgid "Enter the number of cylinders: "
msgstr "Silindir sayısını verin: "

#: fdisk/cfdisk.c:2306 fdisk/cfdisk.c:2877
msgid "Illegal cylinders value"
msgstr "Silindir sayısı kuraldışı"

#: fdisk/cfdisk.c:2312
msgid "Enter the number of heads: "
msgstr "Kafa sayısını verin: "

#: fdisk/cfdisk.c:2319 fdisk/cfdisk.c:2887
msgid "Illegal heads value"
msgstr "Kafa sayısı kuraldışı"

#: fdisk/cfdisk.c:2325
msgid "Enter the number of sectors per track: "
msgstr "sektör/iz sayısını verin: "

#: fdisk/cfdisk.c:2332 fdisk/cfdisk.c:2894
msgid "Illegal sectors value"
msgstr "sektör sayısı kuraldışı"

#: fdisk/cfdisk.c:2435
msgid "Enter filesystem type: "
msgstr "Dosya sistemi türünü verin: "

#: fdisk/cfdisk.c:2453
msgid "Cannot change FS Type to empty"
msgstr "Dosya sistemi türü boş olarak değiştirilemez"

#: fdisk/cfdisk.c:2455
msgid "Cannot change FS Type to extended"
msgstr "Dosya sistemi türü ek olarak değiştirilemez"

#: fdisk/cfdisk.c:2486
#, c-format
msgid "Unk(%02X)"
msgstr "Ne?(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2489 fdisk/cfdisk.c:2492
msgid ", NC"
msgstr ", NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2497 fdisk/cfdisk.c:2500
msgid "NC"
msgstr "NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2508
msgid "Pri/Log"
msgstr "Bir/Man"

#: fdisk/cfdisk.c:2515
#, c-format
msgid "Unknown (%02X)"
msgstr "Bilinmeyen (%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2584
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s"
msgstr "Sabit Disk: %s"

#: fdisk/cfdisk.c:2591
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
msgstr "Boyut: %lld bayt, %lld MB"

#: fdisk/cfdisk.c:2594
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
msgstr "Boyut: %lld bayt, %lld.%lld GB"

#: fdisk/cfdisk.c:2598
#, c-format
msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
msgstr "Kafa: %d        Sektör/İz: %d       Silindir: %lld  "

#: fdisk/cfdisk.c:2602
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: fdisk/cfdisk.c:2603
msgid "Flags"
msgstr "Flama"

#: fdisk/cfdisk.c:2604
msgid "Part Type"
msgstr "Bölüm Türü"

#: fdisk/cfdisk.c:2605
msgid "FS Type"
msgstr "DS Türü"

#: fdisk/cfdisk.c:2606
msgid "[Label]"
msgstr "[Etiket]"

#: fdisk/cfdisk.c:2608
msgid "    Sectors"
msgstr "   Sektör  "

#: fdisk/cfdisk.c:2610
msgid "  Cylinders"
msgstr "  Silindir"

#: fdisk/cfdisk.c:2612
msgid "  Size (MB)"
msgstr "  Boy (MB) "

#: fdisk/cfdisk.c:2614
msgid "  Size (GB)"
msgstr "  Boy (GB) "

#: fdisk/cfdisk.c:2668
msgid "Bootable"
msgstr "Açılış"

#: fdisk/cfdisk.c:2668
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "Seçilen disk bölümünde Açılış flamasını kaldırır/indirir"

#: fdisk/cfdisk.c:2669
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: fdisk/cfdisk.c:2669
msgid "Delete the current partition"
msgstr "Seçilen disk bölümünü kaldırır"

#: fdisk/cfdisk.c:2670
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: fdisk/cfdisk.c:2670
msgid "Change disk geometry (experts only)"
msgstr "Disk geometrisini değiştirir (uzmanlar için)"

#: fdisk/cfdisk.c:2671
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: fdisk/cfdisk.c:2671
msgid "Print help screen"
msgstr "Yardım ekranını gösterir"

#: fdisk/cfdisk.c:2672
msgid "Maximize"
msgstr "Sığdır"

#: fdisk/cfdisk.c:2672
msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
msgstr "Seçilen disk bölümünü kalan yere göre ayarlar (uzmanlar için)"

#: fdisk/cfdisk.c:2673
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: fdisk/cfdisk.c:2673
msgid "Create new partition from free space"
msgstr "Boş alanda yeni bir disk bölümü oluşturur"

#: fdisk/cfdisk.c:2674
msgid "Print"
msgstr "Yaz"

#: fdisk/cfdisk.c:2674
msgid "Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "Disk bölümleme tablosunu ekrana ya da bir dosyaya yazar"

#: fdisk/cfdisk.c:2675
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: fdisk/cfdisk.c:2675
msgid "Quit program without writing partition table"
msgstr "Disk bölümleme tablosunu diske kaydetmeden çıkar"

#: fdisk/cfdisk.c:2676
msgid "Type"
msgstr "Türü"

#: fdisk/cfdisk.c:2676
msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
msgstr "Dosya sistemi türünü değiştirir (DOS, Linux, OS/2,..,vs)"

#: fdisk/cfdisk.c:2677
msgid "Units"
msgstr "Birim"

#: fdisk/cfdisk.c:2677
msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
msgstr "Gösterilecek boy birimini değiştirir (MB, sekt, sld)"

#: fdisk/cfdisk.c:2678
msgid "Write"
msgstr "Kaydet"

#: fdisk/cfdisk.c:2678
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr ""
"Disk bölümleme tablosunu diske kaydeder (bu işlem verilerin kaybına sebep "
"olur)"

#: fdisk/cfdisk.c:2724
msgid "Cannot make this partition bootable"
msgstr "Bu disk bölümüne açılış kaydı yapılamaz"

#: fdisk/cfdisk.c:2734
msgid "Cannot delete an empty partition"
msgstr "Bir boş disk bölümü silinemez"

#: fdisk/cfdisk.c:2754 fdisk/cfdisk.c:2756
msgid "Cannot maximize this partition"
msgstr "Bu disk bölümü sığdırılamıyor"

#: fdisk/cfdisk.c:2764
msgid "This partition is unusable"
msgstr "Bu disk bölümü kullanışsız"

#: fdisk/cfdisk.c:2766
msgid "This partition is already in use"
msgstr "Bu disk bölümü zaten kullanımda"

#: fdisk/cfdisk.c:2783
msgid "Cannot change the type of an empty partition"
msgstr "Bir boş disk bölümünün türü değiştirilemez"

#: fdisk/cfdisk.c:2810 fdisk/cfdisk.c:2816
msgid "No more partitions"
msgstr "Başka disk bölümü yok"

#: fdisk/cfdisk.c:2823
msgid "Illegal command"
msgstr "Kuraldışı komut"

#: fdisk/cfdisk.c:2833
msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
msgstr "Telif Hakkı © 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"

#. Unfortunately, xgettext does not handle multi-line strings
#. so, let's use explicit \n's instead
#: fdisk/cfdisk.c:2840
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"Print version:\n"
"        %s -v\n"
"Print partition table:\n"
"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
"Interactive use:\n"
"        %s [options] device\n"
"\n"
"Options:\n"
"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanımı:\n"
"Sürümü göster:\n"
"        %s -v\n"
"Disk bölümleme tablosunu göster:\n"
"        %s -P {r|s|t} [seçenekler] aygıt\n"
"Etkileşimli kullanım:\n"
"        %s [seçenekler] aygıt\n"
"\n"
"Seçenekler:\n"
"-a: Aydınlatma yerine ok kullanılır;\n"
"-z: Disk bölümleme tablosunu okumadan sıfır tablo ile başlar;\n"
"-c C -h H -s S: Çekirdekte kayıtlı silindir sayısı(C), kafa sayısı(H),\n"
"                sektör/iz sayısı(S) değerlerini değiştirir.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:188
msgid ""
"Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table\n"
"       fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)\n"
"       fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks\n"
"       fdisk -v                     Give fdisk version\n"
"Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda\n"
"and PARTITION is something like /dev/hda7\n"
"-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units\n"
"-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors\n"
msgstr ""
"Kullanımı:\n"
"    fdisk [-b SktUz] [-u] DiSK    Disk bölümleme tablosunu değiştirir\n"
"    fdisk -l [-b SktUz] [-u] DiSK Disk bölümleme tablosunu listeler\n"
"    fdisk -s BÖLÜM                Bölüm uzunluklarını blok cinsinden verir\n"
"    fdisk -v                      fdisk sürüm bilgilerini gösterir\n"
"Burada:\n"
"DiSK /dev/hdb veya /dev/sda gibi ve\n"
"BÖLÜM /dev/hdb7 gibi verilir.\n"
"-u: Başlangıç ve bitiş sektörlerini (silindir değil) verir\n"
"-b 2048: 2048 baytlık sektörler kullanılır\n"

#: fdisk/fdisk.c:200
msgid ""
"Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device\n"
"E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)\n"
"  or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)\n"
"  or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)\n"
"  or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)\n"
"  ...\n"
msgstr ""
"Kullanımı: fdisk [-l] [-b Skt] [-u] aygıt\n"
"  Örneğin:\n"
"   fdisk /dev/hda  (ilk IDE disk)\n"
"   fdisk /dev/sdc  (üçüncü SCSI disk)\n"
"   fdisk /dev/eda  (ilk PS/2 ESDI aygıtı)\n"
"   fdisk /dev/rd/c0d0  veya\n"
"   fdisk /dev/ida/c0d0  (RAID aygıtları)\n"
"  ...\n"

#: fdisk/fdisk.c:209
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "%s açılamıyor\n"

#: fdisk/fdisk.c:213
#, c-format
msgid "Unable to read %s\n"
msgstr "%s okunamıyor\n"

#: fdisk/fdisk.c:217
#, c-format
msgid "Unable to seek on %s\n"
msgstr "%s üzerinde erişim olanaksız\n"

#: fdisk/fdisk.c:221
#, c-format
msgid "Unable to write %s\n"
msgstr "%s yazılamıyor\n"

#: fdisk/fdisk.c:225
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s\n"
msgstr "%s üzerinde BLKGETSIZE ioctl hata verdi\n"

#: fdisk/fdisk.c:229
msgid "Unable to allocate any more memory\n"
msgstr "Daha fazla bellek ayrılamıyor\n"

#: fdisk/fdisk.c:232
msgid "Fatal error\n"
msgstr "Ölümcül Hata\n"

#: fdisk/fdisk.c:330 fdisk/fdisk.c:349 fdisk/fdisk.c:367 fdisk/fdisk.c:374
#: fdisk/fdisk.c:397 fdisk/fdisk.c:415 fdisk/fdisk.c:431 fdisk/fdisk.c:447
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
msgid "Command action"
msgstr " Komut  yaptığı iş "

#: fdisk/fdisk.c:331
msgid "   a   toggle a read only flag"
msgstr "   a   salt-okunur flamasını kaldırır/indirir"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:332 fdisk/fdisk.c:376
msgid "   b   edit bsd disklabel"
msgstr "   b   bsd disk etiketini düzenler"

#: fdisk/fdisk.c:333
msgid "   c   toggle the mountable flag"
msgstr "   c   bağlanabilir flamasını kaldırır/indirir"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:334 fdisk/fdisk.c:353 fdisk/fdisk.c:378
msgid "   d   delete a partition"
msgstr "   d   bir disk bölümünü siler"

#: fdisk/fdisk.c:335 fdisk/fdisk.c:354 fdisk/fdisk.c:379
msgid "   l   list known partition types"
msgstr "   l   bilinen disk bölümü türlerini listeler"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:336 fdisk/fdisk.c:355 fdisk/fdisk.c:368 fdisk/fdisk.c:380
#: fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:422 fdisk/fdisk.c:438 fdisk/fdisk.c:455
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134
msgid "   m   print this menu"
msgstr "   m   bu menüyü gösterir"

#: fdisk/fdisk.c:337 fdisk/fdisk.c:356 fdisk/fdisk.c:381
msgid "   n   add a new partition"
msgstr "   n   yeni bir disk bölümü ekler"

#: fdisk/fdisk.c:338 fdisk/fdisk.c:357 fdisk/fdisk.c:369 fdisk/fdisk.c:382
msgid "   o   create a new empty DOS partition table"
msgstr "   o   yeni bir DOS disk bölümü oluşturur"

#: fdisk/fdisk.c:339 fdisk/fdisk.c:358 fdisk/fdisk.c:383 fdisk/fdisk.c:406
#: fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:439 fdisk/fdisk.c:456
msgid "   p   print the partition table"
msgstr "   p   disk bölümleme tablosunu gösterir"

#: fdisk/fdisk.c:340 fdisk/fdisk.c:359 fdisk/fdisk.c:370 fdisk/fdisk.c:384
#: fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:424 fdisk/fdisk.c:440 fdisk/fdisk.c:457
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137
msgid "   q   quit without saving changes"
msgstr "   q   değişiklikleri kaydetmeden çıkar"

#: fdisk/fdisk.c:341 fdisk/fdisk.c:360 fdisk/fdisk.c:371 fdisk/fdisk.c:385
msgid "   s   create a new empty Sun disklabel"
msgstr "   s   yeni bir Sun disk etiketi oluşturur"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:342 fdisk/fdisk.c:361 fdisk/fdisk.c:386
msgid "   t   change a partition's system id"
msgstr "   t   disk bölümünün sistem kimliğini değiştirir"

#: fdisk/fdisk.c:343 fdisk/fdisk.c:362 fdisk/fdisk.c:387
msgid "   u   change display/entry units"
msgstr "   u   gösterme/girdi birimini değiştirir"

#: fdisk/fdisk.c:344 fdisk/fdisk.c:363 fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:410
#: fdisk/fdisk.c:427 fdisk/fdisk.c:443 fdisk/fdisk.c:460
msgid "   v   verify the partition table"
msgstr "   v   disk bölümleme tablosunu doğrular"

#: fdisk/fdisk.c:345 fdisk/fdisk.c:364 fdisk/fdisk.c:389 fdisk/fdisk.c:411
#: fdisk/fdisk.c:428 fdisk/fdisk.c:444 fdisk/fdisk.c:461
msgid "   w   write table to disk and exit"
msgstr "   w   tabloyu diskteki yerine yazar ve çıkar"

#: fdisk/fdisk.c:346 fdisk/fdisk.c:390
msgid "   x   extra functionality (experts only)"
msgstr "   x   fazladan işlevsellik (uzmanlar için)"

#: fdisk/fdisk.c:350
msgid "   a   select bootable partition"
msgstr "   a   açılış disk bölümünü seçer"

#. sgi flavour
#: fdisk/fdisk.c:351
msgid "   b   edit bootfile entry"
msgstr "   b   açılış dosyası girdilerini düzenler"

#. sgi
#: fdisk/fdisk.c:352
msgid "   c   select sgi swap partition"
msgstr "