tr.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

#: fdisk/cfdisk.c:1113
msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
msgstr "Menü öğesi çok uzun. Menü tuhaf görünebilir."

#: fdisk/cfdisk.c:1169
msgid "Menu without direction. Defaulting horizontal."
msgstr "Menü yönsüz. Yatay olarak öntanımlanıyor."

#: fdisk/cfdisk.c:1300
msgid "Illegal key"
msgstr "Kuraldışı tuş"

#: fdisk/cfdisk.c:1323
msgid "Press a key to continue"
msgstr "Devam etmek için bir tuşa basınız"

#: fdisk/cfdisk.c:1370 fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2507
#: fdisk/cfdisk.c:2509
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: fdisk/cfdisk.c:1370
msgid "Create a new primary partition"
msgstr "Yeni birincil disk bölümü oluşturur"

#: fdisk/cfdisk.c:1371 fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2506
#: fdisk/cfdisk.c:2509
msgid "Logical"
msgstr "Mantıksal"

#: fdisk/cfdisk.c:1371
msgid "Create a new logical partition"
msgstr "Yeni mantıksal disk bölümü oluşturur"

#: fdisk/cfdisk.c:1372 fdisk/cfdisk.c:1427 fdisk/cfdisk.c:2180
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: fdisk/cfdisk.c:1372 fdisk/cfdisk.c:1427
msgid "Don't create a partition"
msgstr "Bir disk bölümü oluşturulmaz"

#: fdisk/cfdisk.c:1388
msgid "!!! Internal error !!!"
msgstr "!!! İç hata !!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1391
msgid "Size (in MB): "
msgstr "Alan (MB):"

#: fdisk/cfdisk.c:1425
msgid "Beginning"
msgstr "Başlangıç"

#: fdisk/cfdisk.c:1425
msgid "Add partition at beginning of free space"
msgstr "Disk bölümünü boş alanın başlangıcına ekler"

#: fdisk/cfdisk.c:1426
msgid "End"
msgstr "Son"

#: fdisk/cfdisk.c:1426
msgid "Add partition at end of free space"
msgstr "Disk bölümnü boş alanın sonuna ekler"

#: fdisk/cfdisk.c:1444
msgid "No room to create the extended partition"
msgstr "Ek disk bölümünü oluşturacak yer yok"

#: fdisk/cfdisk.c:1506
#, fuzzy
msgid "No partition table.\n"
msgstr "disk bölümleme tablosu yok.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1510
#, fuzzy
msgid "No partition table. Starting with zero table."
msgstr ""
"Ya disk bölümleme tablosu yok ya da disk bölümleme tablosunda bilinmeyen "
"imza var"

#: fdisk/cfdisk.c:1520
#, fuzzy
msgid "Bad signature on partition table"
msgstr "Disk bölümleme tablosunu yazar"

#: fdisk/cfdisk.c:1524
#, fuzzy
msgid "Unknown partition table type"
msgstr "disk bölümleme tablosu yok.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1526
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
msgstr "Temiz bir tablo ile başlamak ister misiniz [e/H] ?"

#: fdisk/cfdisk.c:1574
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
msgstr "Diskte bulunan silindir sayısından büyük bir sayı belirttiniz"

#: fdisk/cfdisk.c:1606
msgid "Cannot open disk drive"
msgstr "Disk açılamıyor"

#: fdisk/cfdisk.c:1608 fdisk/cfdisk.c:1788
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
msgstr "Açılan disk salt-okunur - yazma izniniz yok"

#: fdisk/cfdisk.c:1629
msgid "Cannot get disk size"
msgstr "Diskin toplam alanı hesaplanamıyor"

#: fdisk/cfdisk.c:1655
msgid "Bad primary partition"
msgstr "Birincil disk bölümü bozuk"

#: fdisk/cfdisk.c:1685
msgid "Bad logical partition"
msgstr "Mantıksal disk bölümü bozuk"

#: fdisk/cfdisk.c:1800
msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
msgstr "Uyarı!! Bu işlem disk üzerindeki veriyi yokedebilir!"

#: fdisk/cfdisk.c:1804
msgid "Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no): "
msgstr "Disk bölümleme tablosu yazılacak, emin misiniz? (evet ya da hayır): "

#: fdisk/cfdisk.c:1810
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: fdisk/cfdisk.c:1811
msgid "Did not write partition table to disk"
msgstr "Disk bölümleme tablosu diske yazılmadı"

#: fdisk/cfdisk.c:1813
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: fdisk/cfdisk.c:1816
msgid "Please enter `yes' or `no'"
msgstr "Lütfen ya `evet´ ya da `hayır´ yazınız"

#: fdisk/cfdisk.c:1820
msgid "Writing partition table to disk..."
msgstr "Disk bölümleme tablosu diske yazılıyor..."

#: fdisk/cfdisk.c:1845 fdisk/cfdisk.c:1849
msgid "Wrote partition table to disk"
msgstr "Disk bölümleme tablosu diske yazıldı"

#: fdisk/cfdisk.c:1847
msgid ""
"Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table."
msgstr ""
"Bölümleme tablosu yazıldı ama tablo yeniden okunamadı. Sistemi yeniden "
"başlatın."

#: fdisk/cfdisk.c:1857
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"Önyükleme için imlenmiş hiç birincil disk bölümü yok. DOS MBR bunu "
"başlatamayabilir."

#: fdisk/cfdisk.c:1859
msgid ""
"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"Önyükleme için imlenmiş çok sayıda birincil disk bölümü var. DOS MBR bunu "
"başlatamayabilir."

#: fdisk/cfdisk.c:1917 fdisk/cfdisk.c:2036 fdisk/cfdisk.c:2120
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
msgstr "Dosya ismini girin ya da ENTER tuşuna basın: "

#: fdisk/cfdisk.c:1926 fdisk/cfdisk.c:2044 fdisk/cfdisk.c:2128
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası açılamıyor"

#: fdisk/cfdisk.c:1937
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s\n"
msgstr "Sabit Disk: %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1939
msgid "Sector 0:\n"
msgstr "Sektör 0:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1946
#, c-format
msgid "Sector %d:\n"
msgstr "Sektör %d:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1966
msgid "   None   "
msgstr "   Yok    "

#: fdisk/cfdisk.c:1968
msgid "   Pri/Log"
msgstr "   Bir/Man"

#: fdisk/cfdisk.c:1970
msgid "   Primary"
msgstr "  Birincil "

#: fdisk/cfdisk.c:1972
msgid "   Logical"
msgstr " Mantıksal "

#. odd flag on end
#. type id
#. type name
#: fdisk/cfdisk.c:2010 fdisk/fdisk.c:1433 fdisk/fdisk.c:1745
#: fdisk/fdisksgilabel.c:237 fdisk/fdisksunlabel.c:689 fdisk/sfdisk.c:650
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: fdisk/cfdisk.c:2016 fdisk/cfdisk.c:2484 fdisk/fdisksunlabel.c:45
msgid "Boot"
msgstr "Açılış"

#: fdisk/cfdisk.c:2018
#, c-format
msgid "(%02X)"
msgstr "(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2020
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: fdisk/cfdisk.c:2055 fdisk/cfdisk.c:2139
#, c-format
msgid "Partition Table for %s\n"
msgstr "%s için Disk Bölümleme Tablosu\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2057
msgid "               First       Last\n"
msgstr " Bölüm         İlk          Son              Sektör    Dosya\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2058
msgid ""
" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
"Flag\n"
msgstr ""
" # Türü       Sektör      Sektör    Başl     Sayısı    Sistemi   Türü    "
"Flama\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2059
msgid ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"
msgstr ""
"-- -------   --------    --------- ------  ---------  ---------  -----  "
"------\n"

#. Three-line heading. Read "Start Sector" etc vertically.
#: fdisk/cfdisk.c:2142
msgid "         ---Starting---      ----Ending----    Start     Number of\n"
msgstr "         --Başlangıç---      ----Bitiş-----   Başlangıç  Sektör\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2143
msgid " # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl     Sector    Sectors\n"
msgstr " # Flama Kafa Sekt Sld  Kiml Kafa Sekt Sld    Sektörü   Sayısı\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2144
msgid "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"
msgstr "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----  --------- ---------\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Raw"
msgstr "Ham"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Print the table using raw data format"
msgstr "Tablo temel veri biçemi olarak yazılır"

#: fdisk/cfdisk.c:2178 fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "Sectors"
msgstr "Sektör"

#: fdisk/cfdisk.c:2178
msgid "Print the table ordered by sectors"
msgstr "Tabloyu sektörlere dağılımına göre yazar"

#: fdisk/cfdisk.c:2179
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: fdisk/cfdisk.c:2179
msgid "Just print the partition table"
msgstr "Disk bölümleme tablosunu yazar"

#: fdisk/cfdisk.c:2180
msgid "Don't print the table"
msgstr "Tablo yazılamıyor"

#: fdisk/cfdisk.c:2208
msgid "Help Screen for cfdisk"
msgstr "cfdisk Yardım Ekranı"

#: fdisk/cfdisk.c:2210
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
msgstr ""
"Sabit diskinizdeki disk bölümlerini oluşturabilmenizi, silebilmenizi ve"

#: fdisk/cfdisk.c:2211
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
msgstr ""
"değiştirebilmenizi sağlayan etkileşimli bir disk bölümleme uygulamasıdır."

#: fdisk/cfdisk.c:2212
msgid "disk drive."
msgstr " "

#: fdisk/cfdisk.c:2214
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
msgstr "Telif Hakkı (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"

#: fdisk/cfdisk.c:2216
msgid "Command      Meaning"
msgstr " Komut       Anlamı"

#: fdisk/cfdisk.c:2217
msgid "-------      -------"
msgstr " -----       ------"

#: fdisk/cfdisk.c:2218
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "  b          Seçilen disk bölümünün açılış flamasını kaldırır/indirir"

#: fdisk/cfdisk.c:2219
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d          Seçilen disk bölümünü siler"

#: fdisk/cfdisk.c:2220
msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
msgstr "  g          Silindir, kafa, sektör/İz parametrelerini değiştirir"

#: fdisk/cfdisk.c:2221
msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
msgstr "             UYARI: Bu seçenek sadece ne yaptığını iyi bilen kişilerce"

#: fdisk/cfdisk.c:2222
msgid "             know what they are doing."
msgstr "             kullanılabilir."

#: fdisk/cfdisk.c:2223
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h          Bu yardım ekranını gösterir"

#: fdisk/cfdisk.c:2224
msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
msgstr "  m          Seçilen disk bölümünü kalan boş yere sığdırır"

#: fdisk/cfdisk.c:2225
msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
msgstr "             Bilgi: Disk bölümünü DOS, OS/2 ve benzeri sistemlerle"

#: fdisk/cfdisk.c:2226
msgid "             DOS, OS/2, ..."
msgstr "             uyumsuzluk oluşturabilir."

#: fdisk/cfdisk.c:2227
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n          Boş alanda yeni bir disk bölümü oluşturur"

#: fdisk/cfdisk.c:2228
msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "  p          Disk bölümleme tablosunu ekrana ya da bir dosyaya yazar"

#: fdisk/cfdisk.c:2229
msgid "             There are several different formats for the partition"
msgstr ""
"             Disk bölümleme tablosunu farklı biçemlerde elde edebilirsiniz."

#: fdisk/cfdisk.c:2230
msgid "             that you can choose from:"
msgstr "             Bu biçemler:"

#: fdisk/cfdisk.c:2231
msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
msgstr "                r - Temel veri (verinin diske yazılan biçemi)"

#: fdisk/cfdisk.c:2232
msgid "                s - Table ordered by sectors"
msgstr "                s - Disk bölümlerinin sektörlere dağılımını gösterir"

#: fdisk/cfdisk.c:2233
msgid "                t - Table in raw format"
msgstr "                t - Geleneksel disk bölümleme tablosu"

#: fdisk/cfdisk.c:2234
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr ""
"  q          Disk bölümleme tablosu diskteki yerine kaydedilmeden çıkılır"

#: fdisk/cfdisk.c:2235
msgid "  t          Change the filesystem type"
msgstr "  t          Dosya sistemi türünü değiştirir"

#: fdisk/cfdisk.c:2236
msgid "  u          Change units of the partition size display"
msgstr "  u          Disk bölümü boyunun birimini değiştirir"

#: fdisk/cfdisk.c:2237
msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
msgstr "             MB, sektör, silindir birimleri sırayla yer değiştirir"

#: fdisk/cfdisk.c:2238
msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgstr "  W          Disk bölümleme tablosunu diskteki yerine yazar. (Büyük W)"

#: fdisk/cfdisk.c:2239
msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
msgstr "             Diskteki veriyi yanlışlıkla kaybetmemek için "

#: fdisk/cfdisk.c:2240
msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
msgstr ""
"             'evet' ya da 'hayır' yazmanız istenerek veriyi diske yazdırıp,"

#: fdisk/cfdisk.c:2241
msgid "             `no'"
msgstr "             yazdırmayacağınıza kesin karar verebilirsiniz"

#: fdisk/cfdisk.c:2242
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "Yukarı Ok    Kürsörü önceki disk bölümüne kaydırır"

#: fdisk/cfdisk.c:2243
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "Aşağı Ok     Kürsörü sonraki disk bölümüne kaydırır"

#: fdisk/cfdisk.c:2244
msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
msgstr "CTRL-L       Ekranı tazeler"

#: fdisk/cfdisk.c:2245
msgid "  ?          Print this screen"
msgstr "  ?          Bu yardım ekranını gösterir"

#: fdisk/cfdisk.c:2247
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Bilgi: Kaydet (W) komutu dışında tüm komutları büyük ya da küçük harf"

#: fdisk/cfdisk.c:2248
msgid "case letters (except for Writes)."
msgstr "olarak kullanabilirsiniz."

#: fdisk/cfdisk.c:2279 fdisk/fdisksunlabel.c:318 fdisk/fdisksunlabel.c:320
msgid "Cylinders"
msgstr "Silindir"

#: fdisk/cfdisk.c:2279
msgid "Change cylinder geometry"
msgstr "Silindir geometrisini değiştirir"

#: fdisk/cfdisk.c:2280 fdisk/fdisksunlabel.c:315
msgid "Heads"
msgstr "Kafa"