ja.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
msgstr ""
"ここには侠妄ドライブを侯喇できません -- 2 つの橙磨挝拌であれば侯喇します"

#: fdisk/cfdisk.c:1113
msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
msgstr "メニュ〖灌誊叹が墓すぎます。メニュ〖山绩が宛れている材墙拉があります。"

#: fdisk/cfdisk.c:1169
msgid "Menu without direction. Defaulting horizontal."
msgstr "メニュ〖に数羹がありません。垮士数羹を介袋猛とします。"

#: fdisk/cfdisk.c:1300
msgid "Illegal key"
msgstr "稍赖なキ〖"

#: fdisk/cfdisk.c:1323
msgid "Press a key to continue"
msgstr "鲁けるには部かキ〖を掐蜗してください"

#: fdisk/cfdisk.c:1370 fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2507
#: fdisk/cfdisk.c:2509
msgid "Primary"
msgstr "答塑挝拌"

#: fdisk/cfdisk.c:1370
msgid "Create a new primary partition"
msgstr "糠惮に答塑挝拌を侯喇します"

#: fdisk/cfdisk.c:1371 fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2506
#: fdisk/cfdisk.c:2509
msgid "Logical"
msgstr "侠妄挝拌"

#: fdisk/cfdisk.c:1371
msgid "Create a new logical partition"
msgstr "糠惮に侠妄挝拌を侯喇します"

#: fdisk/cfdisk.c:1372 fdisk/cfdisk.c:1427 fdisk/cfdisk.c:2180
msgid "Cancel"
msgstr "面贿"

#: fdisk/cfdisk.c:1372 fdisk/cfdisk.c:1427
msgid "Don't create a partition"
msgstr "挝拌を侯喇しません"

#: fdisk/cfdisk.c:1388
msgid "!!! Internal error !!!"
msgstr "!!! 柒婶エラ〖 !!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1391
msgid "Size (in MB): "
msgstr "サイズ (MB 帽疤): "

#: fdisk/cfdisk.c:1425
msgid "Beginning"
msgstr "呵介から"

#: fdisk/cfdisk.c:1425
msgid "Add partition at beginning of free space"
msgstr "鄂き挝拌の呵介に挝拌を纳裁"

#: fdisk/cfdisk.c:1426
msgid "End"
msgstr "呵稿から"

#: fdisk/cfdisk.c:1426
msgid "Add partition at end of free space"
msgstr "鄂き挝拌の呵稿に挝拌を纳裁"

#: fdisk/cfdisk.c:1444
msgid "No room to create the extended partition"
msgstr "橙磨挝拌を侯喇するための眷疥がありません"

#: fdisk/cfdisk.c:1506
#, fuzzy
msgid "No partition table.\n"
msgstr "附哼パ〖ティション攫鼠はありません。\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1510
#, fuzzy
msgid "No partition table. Starting with zero table."
msgstr "挝拌テ〖ブルが痰いか挝拌テ〖ブルの金叹が稍赖です"

#: fdisk/cfdisk.c:1520
#, fuzzy
msgid "Bad signature on partition table"
msgstr "帽に挝拌攫鼠を山绩"

#: fdisk/cfdisk.c:1524
#, fuzzy
msgid "Unknown partition table type"
msgstr "附哼パ〖ティション攫鼠はありません。\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1526
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
msgstr "ゼロテ〖ブルで倡幌しましょうか [y/N] ?"

#: fdisk/cfdisk.c:1574
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
msgstr "ディスクにとって努磊な眶よりも驴くのシリンダ眶を回年されました"

#: fdisk/cfdisk.c:1606
msgid "Cannot open disk drive"
msgstr "ディスクドライブを倡けません"

#: fdisk/cfdisk.c:1608 fdisk/cfdisk.c:1788
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
msgstr "ディスクを粕哈み漓脱で倡きました -- あなたには今哈み涪嘎がありません"

#: fdisk/cfdisk.c:1629
msgid "Cannot get disk size"
msgstr "ディスクサイズを艰评できません"

#: fdisk/cfdisk.c:1655
msgid "Bad primary partition"
msgstr "稍赖な答塑挝拌"

#: fdisk/cfdisk.c:1685
msgid "Bad logical partition"
msgstr "稍赖な侠妄挝拌"

#: fdisk/cfdisk.c:1800
msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
msgstr "焚桂— これはあなたのディスクにあるデ〖タを撬蝉するかもしれません"

#: fdisk/cfdisk.c:1804
msgid "Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no): "
msgstr "挝拌攫鼠をディスクに今き哈んでもよろしいですか々(yes または no): "

#: fdisk/cfdisk.c:1810
msgid "no"
msgstr "no"

#: fdisk/cfdisk.c:1811
msgid "Did not write partition table to disk"
msgstr "挝拌テ〖ブルをディスクに今き哈みませんでした"

#: fdisk/cfdisk.c:1813
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: fdisk/cfdisk.c:1816
msgid "Please enter `yes' or `no'"
msgstr "`yes' か `no' のいずれかを掐蜗してください"

#: fdisk/cfdisk.c:1820
msgid "Writing partition table to disk..."
msgstr "挝拌テ〖ブルを今き哈み面..."

#: fdisk/cfdisk.c:1845 fdisk/cfdisk.c:1849
msgid "Wrote partition table to disk"
msgstr "挝拌テ〖ブルをディスクに今き哈みました"

#: fdisk/cfdisk.c:1847
msgid ""
"Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table."
msgstr ""
"挝拌テ〖ブルを今き哈みましたが、浩粕哈みに己窃。浩弹瓢して构糠してください"

#: fdisk/cfdisk.c:1857
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"ブ〖ト材墙マ〖ク烧き答塑挝拌がありません。DOS MBR はこれをブ〖トできません。"

#: fdisk/cfdisk.c:1859
msgid ""
"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"ブ〖ト材墙マ〖ク烧き答塑挝拌が剩眶あります。DOS MBR はこれをブ〖トできませ"
"ん。"

#: fdisk/cfdisk.c:1917 fdisk/cfdisk.c:2036 fdisk/cfdisk.c:2120
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
msgstr "ファイル叹を掐蜗、茶烫に山绩する眷圭はリタ〖ンキ〖: "

#: fdisk/cfdisk.c:1926 fdisk/cfdisk.c:2044 fdisk/cfdisk.c:2128
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr "ファイル '%s' を倡けません"

#: fdisk/cfdisk.c:1937
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s\n"
msgstr "ディスクドライブ: %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1939
msgid "Sector 0:\n"
msgstr "セクタ 0:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1946
#, c-format
msgid "Sector %d:\n"
msgstr "セクタ %d:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1966
msgid "   None   "
msgstr "   痰し   "

#: fdisk/cfdisk.c:1968
msgid "   Pri/Log"
msgstr "   答塑/侠妄"

#: fdisk/cfdisk.c:1970
msgid "   Primary"
msgstr "   答塑挝拌"

#: fdisk/cfdisk.c:1972
msgid "   Logical"
msgstr "   侠妄挝拌"

#. odd flag on end
#. type id
#. type name
#: fdisk/cfdisk.c:2010 fdisk/fdisk.c:1433 fdisk/fdisk.c:1745
#: fdisk/fdisksgilabel.c:237 fdisk/fdisksunlabel.c:689 fdisk/sfdisk.c:650
msgid "Unknown"
msgstr "稍汤"

#: fdisk/cfdisk.c:2016 fdisk/cfdisk.c:2484 fdisk/fdisksunlabel.c:45
msgid "Boot"
msgstr "ブ〖ト"

#: fdisk/cfdisk.c:2018
#, fuzzy, c-format
msgid "(%02X)"
msgstr "稍汤(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2020
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "姜位"

#: fdisk/cfdisk.c:2055 fdisk/cfdisk.c:2139
#, c-format
msgid "Partition Table for %s\n"
msgstr "%s パ〖ティション攫鼠\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2057
#, fuzzy
msgid "               First       Last\n"
msgstr "            呵介の   呵稿の\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2058
#, fuzzy
msgid ""
" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
"Flag\n"
msgstr ""
" #  挝拌    セクタ   セクタ オフセット 络きさ  Filesystemタイプ(ID)   フラ"
"グ\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2059
#, fuzzy
msgid ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"
msgstr ""
"-- ------- -------- --------- ------ --------- ---------------------- "
"---------\n"

#. Three-line heading. Read "Start Sector" etc vertically.
#: fdisk/cfdisk.c:2142
#, fuzzy
msgid "         ---Starting---      ----Ending----    Start     Number of\n"
msgstr "         ---呵介の-----      ----呵稿の---- 介めのセ  \n"

#: fdisk/cfdisk.c:2143
#, fuzzy
msgid " # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl     Sector    Sectors\n"
msgstr " # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl  クタ戎规 セクタ眶\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2144
#, fuzzy
msgid "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"
msgstr "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- -------- ---------\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Raw"
msgstr "栏デ〖タ"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Print the table using raw data format"
msgstr "栏デ〖タの妨及でパ〖ティション攫鼠を叫蜗"

#: fdisk/cfdisk.c:2178 fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "Sectors"
msgstr "セクタ"

#: fdisk/cfdisk.c:2178
msgid "Print the table ordered by sectors"
msgstr "セクタ界にパ〖ティション攫鼠を叫蜗"

#: fdisk/cfdisk.c:2179
msgid "Table"
msgstr "テ〖ブル"

#: fdisk/cfdisk.c:2179
msgid "Just print the partition table"
msgstr "帽に挝拌攫鼠を山绩"

#: fdisk/cfdisk.c:2180
msgid "Don't print the table"
msgstr "挝拌攫鼠を叫蜗しない"

#: fdisk/cfdisk.c:2208
msgid "Help Screen for cfdisk"
msgstr "cfdisk のヘルプ茶烫"

#: fdisk/cfdisk.c:2210
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
msgstr "cfdisk は眉琐房ディスク挝拌侯喇プログラムです。"

#: fdisk/cfdisk.c:2211
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
msgstr "ハ〖ドディスクドライブの挝拌を侯喇、猴近、恃构"

#: fdisk/cfdisk.c:2212
msgid "disk drive."
msgstr "することができます。"

#: fdisk/cfdisk.c:2214
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"

#: fdisk/cfdisk.c:2216
msgid "Command      Meaning"
msgstr "コマンド      棱汤"

#: fdisk/cfdisk.c:2217
msgid "-------      -------"
msgstr "-------      -------"

#: fdisk/cfdisk.c:2218
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "  b          カ〖ソル惧の挝拌のブ〖トフラグの磊仑"

#: fdisk/cfdisk.c:2219
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d          カ〖ソル惧の挝拌を猴近"

#: fdisk/cfdisk.c:2220
msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
msgstr "  g          シリンダ, ヘッダ, トラック碰たりのセクタ眶を恃构"

#: fdisk/cfdisk.c:2221
msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
msgstr "             焚桂: このオプションが部をするものか妄豺していない客"

#: fdisk/cfdisk.c:2222
msgid "             know what they are doing."
msgstr "             は蝗脱してはいけない。"

#: fdisk/cfdisk.c:2223
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h          この茶烫を山绩"

#: fdisk/cfdisk.c:2224
msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
msgstr "  m          カ〖ソル惧の挝拌のディスク蝗脱翁を呵络にする。"

#: fdisk/cfdisk.c:2225
msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
msgstr "             庙罢: このオプションは、DOS, OS/2 霹と高垂拉のない"

#: fdisk/cfdisk.c:2226
msgid "             DOS, OS/2, ..."
msgstr "             挝拌を侯喇する材墙拉があります。"

#: fdisk/cfdisk.c:2227
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n          鄂き挝拌から糠惮に挝拌を侯喇"

#: fdisk/cfdisk.c:2228
msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "  p          挝拌攫鼠を茶烫またはディスクに叫蜗する"

#: fdisk/cfdisk.c:2229
msgid "             There are several different formats for the partition"
msgstr "             挝拌の叫蜗には肌のような剩眶の妨及から联买"

#: fdisk/cfdisk.c:2230
msgid "             that you can choose from:"
msgstr "             できる:"

#: fdisk/cfdisk.c:2231
msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
msgstr "                r - 栏デ〖タ(ディスクに今き哈まれる攫鼠そのもの)"

#: fdisk/cfdisk.c:2232
msgid "                s - Table ordered by sectors"
msgstr "                s - セクタ界のパ〖ティション攫鼠"

#: fdisk/cfdisk.c:2233
msgid "                t - Table in raw format"
msgstr "                t - 栏の妨及のパ〖ティション攫鼠"

#: fdisk/cfdisk.c:2234
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr "  q          挝拌攫鼠を今き哈まずにプログラムを姜位"

#: fdisk/cfdisk.c:2235
msgid "  t          Change the filesystem type"
msgstr "  t          ファイルシステムタイプを恃构"

#: fdisk/cfdisk.c:2236
msgid "  u          Change units of the partition size display"
msgstr "  u          山绩する挝拌サイズの帽疤を恃构する"

#: fdisk/cfdisk.c:2237
msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
msgstr "             MB, セクタ, シリンダの界に桔茨する"

#: fdisk/cfdisk.c:2238
msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgstr "  W          挝拌攫鼠をディスクに今き哈む(络矢机 W を"

#: fdisk/cfdisk.c:2239
msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
msgstr "             掐蜗しなければならない)。このオプションはディスク惧の"

#: fdisk/cfdisk.c:2240
msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
msgstr "             デ〖タを撬蝉する材墙拉があるため、'yes'または'no'の掐"

#: fdisk/cfdisk.c:2241
msgid "             `no'"
msgstr "             蜗により、今き哈みを乖うかどうかを澄千する。"

#: fdisk/cfdisk.c:2242
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "惧甜磅キ〖   惧の挝拌にカ〖ソルを败瓢"

#: fdisk/cfdisk.c:2243
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "布甜磅キ〖   布の挝拌にカ〖ソルを败瓢"

#: fdisk/cfdisk.c:2244
msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
msgstr "CTRL-L       茶烫を浩闪茶"

#: fdisk/cfdisk.c:2245
msgid "  ?          Print this screen"
msgstr "  ?          この茶烫を山绩"

#: fdisk/cfdisk.c:2247
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "庙罢: コマンドはすべて络矢机、井矢机どちらでも蝗脱できます"