es.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

# Mensajes en espa駉l para util-linux.
# Copyright (C) 2000 Beth Powell <[e-mail]>.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Santiago Vila Doncel <[e-mail]>.
# Beth Powell <[e-mail]>, 2000.
# Santiago Vila Doncel <[e-mail]>, 2001, 2002, 2003.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute
# this file and modified versions, provided that this
# header is not removed and modified versions are marked
# as such.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux 2.12\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-05 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-09 16:18+0200\n"
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Spanish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: disk-utils/blockdev.c:62
msgid "set read-only"
msgstr "establece s髄o lectura"

#: disk-utils/blockdev.c:63
msgid "set read-write"
msgstr "establece lectura/escritura"

#: disk-utils/blockdev.c:66
msgid "get read-only"
msgstr "obtiene s髄o lectura"

#: disk-utils/blockdev.c:69
msgid "get sectorsize"
msgstr "obtiene el tama駉 del sector"

#: disk-utils/blockdev.c:72
msgid "get blocksize"
msgstr "obtiene el tama駉 del bloque"

#: disk-utils/blockdev.c:75
msgid "set blocksize"
msgstr "establece el tama駉 del bloque"

#: disk-utils/blockdev.c:78
msgid "get 32-bit sector count"
msgstr ""

#: disk-utils/blockdev.c:81
#, fuzzy
msgid "get size in bytes"
msgstr "obtiene el tama駉"

#: disk-utils/blockdev.c:84
msgid "set readahead"
msgstr "establece `readahead'"

#: disk-utils/blockdev.c:87
msgid "get readahead"
msgstr "obtiene `readahead'"

#: disk-utils/blockdev.c:90
msgid "flush buffers"
msgstr "vac韆 los b鷉eres"

#: disk-utils/blockdev.c:94
msgid "reread partition table"
msgstr "vuelve a leer la tabla de particiones"

#: disk-utils/blockdev.c:103
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n"

#: disk-utils/blockdev.c:105
#, c-format
msgid "  %s --report [devices]\n"
msgstr "  %s --report [dispositivos]\n"

#: disk-utils/blockdev.c:106
#, c-format
msgid "  %s [-v|-q] commands devices\n"
msgstr "  %s [-v|-q] 髍denes dispositivos\n"

#: disk-utils/blockdev.c:107
msgid "Available commands:\n"
msgstr "觬denes disponibles:\n"

#: disk-utils/blockdev.c:254
#, c-format
msgid "%s: Unknown command: %s\n"
msgstr "%s: Orden desconocida: %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:266 disk-utils/blockdev.c:275
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s necesita un argumento\n"

#: disk-utils/blockdev.c:323
#, c-format
msgid "%s succeeded.\n"
msgstr "%s ha tenido 閤ito.\n"

#: disk-utils/blockdev.c:341 disk-utils/blockdev.c:367
#, c-format
msgid "%s: cannot open %s\n"
msgstr "%s: no se puede abrir %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:384
#, c-format
msgid "%s: ioctl error on %s\n"
msgstr "%s: error de ioctl en %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:391
msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec     Size    Device\n"
msgstr "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec     Size    Device\n"

#: disk-utils/elvtune.c:50 disk-utils/setfdprm.c:100
msgid "usage:\n"
msgstr "uso:\n"

#: disk-utils/fdformat.c:31
msgid "Formatting ... "
msgstr "Formateando... "

#: disk-utils/fdformat.c:49 disk-utils/fdformat.c:84
msgid "done\n"
msgstr "finalizado\n"

# Nota: Al parecer, en espa駉l no se pone espacio antes de ...
#: disk-utils/fdformat.c:60
msgid "Verifying ... "
msgstr "Verificando... "

#: disk-utils/fdformat.c:71
msgid "Read: "
msgstr "Leer: "

#: disk-utils/fdformat.c:73
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
msgstr "Problema de lectura en el cilindro %d, se esperaba %d, se ley