uk.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

msgstr ""
"Більш ніж один розділ позначений як завантажувальний. DOS MBR не зможе "
"завантажуватись."

#: fdisk/cfdisk.c:1917 fdisk/cfdisk.c:2036 fdisk/cfdisk.c:2120
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
msgstr "Введіть назву файлу або натисніть Enter, щоб відобразити екран: "

#: fdisk/cfdisk.c:1926 fdisk/cfdisk.c:2044 fdisk/cfdisk.c:2128
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr "не вдається відкрити файл '%s'"

#: fdisk/cfdisk.c:1937
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s\n"
msgstr "Дисковий пристій: %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1939
msgid "Sector 0:\n"
msgstr "Сектор 0:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1946
#, c-format
msgid "Sector %d:\n"
msgstr "Сектор %d:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1966
msgid "   None   "
msgstr "   Немає    "

#: fdisk/cfdisk.c:1968
msgid "   Pri/Log"
msgstr "   Перв/Лог "

#: fdisk/cfdisk.c:1970
msgid "   Primary"
msgstr "   Первинний"

#: fdisk/cfdisk.c:1972
msgid "   Logical"
msgstr "   Логічний "

#. odd flag on end
#. type id
#. type name
#: fdisk/cfdisk.c:2010 fdisk/fdisk.c:1433 fdisk/fdisk.c:1745
#: fdisk/fdisksgilabel.c:237 fdisk/fdisksunlabel.c:689 fdisk/sfdisk.c:650
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: fdisk/cfdisk.c:2016 fdisk/cfdisk.c:2484 fdisk/fdisksunlabel.c:45
msgid "Boot"
msgstr "Заван."

#: fdisk/cfdisk.c:2018
#, c-format
msgid "(%02X)"
msgstr "(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2020
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: fdisk/cfdisk.c:2055 fdisk/cfdisk.c:2139
#, c-format
msgid "Partition Table for %s\n"
msgstr "Таблиця розділів для %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2057
msgid "               First       Last\n"
msgstr "            Перший    Останній\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2058
msgid ""
" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
"Flag\n"
msgstr ""
" # Тип      Сектор   Сектор   Зсув    Довжина  Тип файл. системи(ID) Ознаки\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2059
msgid ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"
msgstr ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"

#. Three-line heading. Read "Start Sector" etc vertically.
#: fdisk/cfdisk.c:2142
msgid "         ---Starting---      ----Ending----    Start     Number of\n"
msgstr "         ---Початок---       ----Кінець----   Початк.   Кільк.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2143
msgid " # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl     Sector    Sectors\n"
msgstr " # Ознак Гол  Сект Цил   ID  Гол  Сект Цил    Сектор  Секторів\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2144
msgid "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"
msgstr "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Raw"
msgstr "Неформатов."

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Print the table using raw data format"
msgstr "Вивести таблицю у 'неформатованому' вигляді"

#: fdisk/cfdisk.c:2178 fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "Sectors"
msgstr "Сектори"

#: fdisk/cfdisk.c:2178
msgid "Print the table ordered by sectors"
msgstr "Вивести таблицю сортовану за секторами"

#: fdisk/cfdisk.c:2179
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: fdisk/cfdisk.c:2179
msgid "Just print the partition table"
msgstr "Просто вивести таблицю розділів"

#: fdisk/cfdisk.c:2180
msgid "Don't print the table"
msgstr "Не виводити таблицю"

#: fdisk/cfdisk.c:2208
msgid "Help Screen for cfdisk"
msgstr "Екран з довідкою для cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:2210
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
msgstr "Це cfdisk - консольна програма роботи з розділами на базі curses, яка"

#: fdisk/cfdisk.c:2211
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
msgstr "дозволяє створювати, видаляти та змінювати розділи вашого"

#: fdisk/cfdisk.c:2212
msgid "disk drive."
msgstr "жорсткого диску."

#: fdisk/cfdisk.c:2214
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"

#: fdisk/cfdisk.c:2216
msgid "Command      Meaning"
msgstr "Команда      Призначення"

#: fdisk/cfdisk.c:2217
msgid "-------      -------"
msgstr "-------      -----------"

#: fdisk/cfdisk.c:2218
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "  b          Перемикнути ознаку завантаження поточного розділу"

#: fdisk/cfdisk.c:2219
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d          Видалити поточний розділ"

#: fdisk/cfdisk.c:2220
msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
msgstr "  g          Змінити параметри: циліндри, головки, сектори-на-доріжку"

#: fdisk/cfdisk.c:2221
msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
msgstr "             УВАГА: Цей параметр повинен використовуватись лише людьми"

#: fdisk/cfdisk.c:2222
msgid "             know what they are doing."
msgstr "             які знають, що вони роблять."

#: fdisk/cfdisk.c:2223
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h          Вивести цю довідку"

#: fdisk/cfdisk.c:2224
msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
msgstr "  m          Максимізувати використання диску поточним розділом"

#: fdisk/cfdisk.c:2225
msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
msgstr "             Зауважте: це може зробити розділ несумісним з"

#: fdisk/cfdisk.c:2226
msgid "             DOS, OS/2, ..."
msgstr "             DOS, OS/2, ..."

#: fdisk/cfdisk.c:2227
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n          Створити новий розділ у вільному просторі"

#: fdisk/cfdisk.c:2228
msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "  p          Вивести таблицю розділів на екран або у файл"

#: fdisk/cfdisk.c:2229
msgid "             There are several different formats for the partition"
msgstr "             Є декілька форматів виводу розділів:"

#: fdisk/cfdisk.c:2230
msgid "             that you can choose from:"
msgstr " "

#: fdisk/cfdisk.c:2231
msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
msgstr ""
"                r - не форматовані дані (у вигляді, в якому вони запишуться "
"на диск)"

#: fdisk/cfdisk.c:2232
msgid "                s - Table ordered by sectors"
msgstr "                s - Таблиця сортована по секторам"

#: fdisk/cfdisk.c:2233
msgid "                t - Table in raw format"
msgstr "                t - таблиця не форматованих даних"

#: fdisk/cfdisk.c:2234
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr "  q          Вийти з програми без запису таблиці розділів"

#: fdisk/cfdisk.c:2235
msgid "  t          Change the filesystem type"
msgstr "  t          Змінити тип файлової системи"

#: fdisk/cfdisk.c:2236
msgid "  u          Change units of the partition size display"
msgstr "  u          Змінити одиниці вимірювання розміру розділів"

#: fdisk/cfdisk.c:2237
msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
msgstr "             Перемикає між Мб, секторами та циліндрами"

#: fdisk/cfdisk.c:2238
msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgstr ""
"  W          Записати таблицю розділів на диск ( W повинен бути в верхньому "
"регістрі)"

#: fdisk/cfdisk.c:2239
msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
msgstr "             Це може зруйнувати дані на диску, тому необхідно або"

#: fdisk/cfdisk.c:2240
msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
msgstr "             підтвердити або відмовитись від запису набравши `yes' чи "

#: fdisk/cfdisk.c:2241
msgid "             `no'"
msgstr "             `no'"

#: fdisk/cfdisk.c:2242
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "СтрілкаВгору Перемістити курсор на попередню позицію"

#: fdisk/cfdisk.c:2243
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "СтрілкаВниз  Перемістити курсор у наступну позицію"

#: fdisk/cfdisk.c:2244
msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
msgstr "CTRL-L       Оновлює вміст екрану"

#: fdisk/cfdisk.c:2245
msgid "  ?          Print this screen"
msgstr "  ?          Виводить цю довідку"

#: fdisk/cfdisk.c:2247
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Зауважте: Всі команди вводяться або у нижньому або у верхньому"

#: fdisk/cfdisk.c:2248
msgid "case letters (except for Writes)."
msgstr "регістрах (за винятком (W)запису)."

#: fdisk/cfdisk.c:2279 fdisk/fdisksunlabel.c:318 fdisk/fdisksunlabel.c:320
msgid "Cylinders"
msgstr "Циліндрів"

#: fdisk/cfdisk.c:2279
msgid "Change cylinder geometry"
msgstr "Змінити геометрію циліндру"

#: fdisk/cfdisk.c:2280 fdisk/fdisksunlabel.c:315
msgid "Heads"
msgstr "Головки"

#: fdisk/cfdisk.c:2280
msgid "Change head geometry"
msgstr "Змінити геометрію головки"

#: fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "Change sector geometry"
msgstr "Змінити геометрію сектору"

#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid "Done with changing geometry"
msgstr "Завершити зміну геометрії"

#: fdisk/cfdisk.c:2295
msgid "Enter the number of cylinders: "
msgstr "Введіть кількість циліндрів: "

#: fdisk/cfdisk.c:2306 fdisk/cfdisk.c:2877
msgid "Illegal cylinders value"
msgstr "Недопустиме значення циліндрів"

#: fdisk/cfdisk.c:2312
msgid "Enter the number of heads: "
msgstr "Введіть геометрію головок: "

#: fdisk/cfdisk.c:2319 fdisk/cfdisk.c:2887
msgid "Illegal heads value"
msgstr "Недопустиме значення головок"

#: fdisk/cfdisk.c:2325
msgid "Enter the number of sectors per track: "
msgstr "Введіть кількість секторів на доріжку: "

#: fdisk/cfdisk.c:2332 fdisk/cfdisk.c:2894
msgid "Illegal sectors value"
msgstr "Недопустиме значення секторів"

#: fdisk/cfdisk.c:2435
msgid "Enter filesystem type: "
msgstr "Введіть тип файлової системи: "

#: fdisk/cfdisk.c:2453
msgid "Cannot change FS Type to empty"
msgstr "Тип ФС не може бути порожнім"

#: fdisk/cfdisk.c:2455
msgid "Cannot change FS Type to extended"
msgstr "Не можна змінювати тип ФС на розширений"

#: fdisk/cfdisk.c:2486
#, c-format
msgid "Unk(%02X)"
msgstr "Невід(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2489 fdisk/cfdisk.c:2492
msgid ", NC"
msgstr ", НК"

#: fdisk/cfdisk.c:2497 fdisk/cfdisk.c:2500
msgid "NC"
msgstr "НК"

#: fdisk/cfdisk.c:2508
msgid "Pri/Log"
msgstr "Перв/Лог"

#: fdisk/cfdisk.c:2515
#, c-format
msgid "Unknown (%02X)"
msgstr "Невідомий (%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2584
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s"
msgstr "Пристій диску: %s"

#: fdisk/cfdisk.c:2591
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
msgstr "Розмір: %lld байт, %lld Мб"

#: fdisk/cfdisk.c:2594
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
msgstr "Розмір: %lld байт, %lld.%lld Гб"

#: fdisk/cfdisk.c:2598
#, c-format
msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
msgstr "Головок: %d   Секторі