uk.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

msgid "%s: error: swap area needs to be at least %ldkB\n"
msgstr "%s: помилка: область підкачки повинна бути принаймні %ldкб\n"

#: disk-utils/mkswap.c:563
#, c-format
msgid "%s: warning: truncating swap area to %ldkB\n"
msgstr "%s: попередження: область підкачки відсікається до %ldкб\n"

#: disk-utils/mkswap.c:577
#, c-format
msgid "Will not try to make swapdevice on '%s'"
msgstr "Не буде створено пристрій підкачки на '%s'"

#: disk-utils/mkswap.c:586 disk-utils/mkswap.c:607
msgid "fatal: first page unreadable"
msgstr "фатальна помилка: не вдається прочитати першу сторінку"

#: disk-utils/mkswap.c:592
#, c-format
msgid ""
"%s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.\n"
"This probably means creating v0 swap would destroy your partition table\n"
"No swap created. If you really want to create swap v0 on that device, use\n"
"the -f option to force it.\n"
msgstr ""
"%s: Пристрій '%s' містить правильну Sun етикетку диску.\n"
"Можливо це означає, що створення v0 підкачки зруйнує таблицю розділів.\n"
"Розділ підкачки не створено. Якщо ви дійсно бажаєте створити v0 підкачку\n"
"на цьому розділі, тоді використовуйте параметр -f для примусового "
"створення.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:616
msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
msgstr "не вдається встановити простір підкачки: не вдається прочитати"

#: disk-utils/mkswap.c:617
#, c-format
msgid "Setting up swapspace version %d, size = %llu kB\n"
msgstr "Встановлюється область підкачки версії %d, розмір = %llu кб\n"

#: disk-utils/mkswap.c:623
msgid "unable to rewind swap-device"
msgstr "помилка позиціювання на початок пристрою підкачки"

#: disk-utils/mkswap.c:626
msgid "unable to write signature page"
msgstr "не вдається записати сторінку підпису"

#: disk-utils/mkswap.c:634
msgid "fsync failed"
msgstr "помилка виконання fsync"

#: disk-utils/setfdprm.c:31
#, c-format
msgid "Invalid number: %s\n"
msgstr "Неправильне число: %s\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:81
#, c-format
msgid "Syntax error: '%s'\n"
msgstr "Синтаксична помилка: '%s'\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:91
#, c-format
msgid "No such parameter set: '%s'\n"
msgstr "Немає такого набору параметрів: '%s'\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:101
#, c-format
msgid "   %s [ -p ] dev name\n"
msgstr "   %s [ -p ] пристрій назва\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:102
#, c-format
msgid ""
"   %s [ -p ] dev size sect heads tracks stretch gap rate spec1 fmt_gap\n"
msgstr ""
"   %s [ -p ] пристрій розмір сект головок доріжок stretch gap rate spec1 "
"fmt_gap\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:105
#, c-format
msgid "   %s [ -c | -y | -n | -d ] dev\n"
msgstr "   %s [ -c | -y | -n | -d ] пристрій\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:107
#, c-format
msgid "   %s [ -c | -y | -n ] dev\n"
msgstr "   %s [ -c | -y | -n ] пристрій\n"

#: fdisk/cfdisk.c:370 fdisk/cfdisk.c:2004
msgid "Unusable"
msgstr "Не використано"

#: fdisk/cfdisk.c:372 fdisk/cfdisk.c:2006
msgid "Free Space"
msgstr "Вільний простір"

#: fdisk/cfdisk.c:375
msgid "Linux ext2"
msgstr "Linux ext2"

#: fdisk/cfdisk.c:377
msgid "Linux ext3"
msgstr "Linux ext3"

#: fdisk/cfdisk.c:379
msgid "Linux XFS"
msgstr "Linux XFS"

#: fdisk/cfdisk.c:381
msgid "Linux ReiserFS"
msgstr "Linux ReiserFS"

#: fdisk/cfdisk.c:383 fdisk/i386_sys_types.c:57
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: fdisk/cfdisk.c:386
msgid "OS/2 HPFS"
msgstr "OS/2 HPFS"

#: fdisk/cfdisk.c:388
msgid "OS/2 IFS"
msgstr "OS/2 IFS"

#: fdisk/cfdisk.c:392
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: fdisk/cfdisk.c:403
msgid "Disk has been changed.\n"
msgstr "Диск було змінено.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:404
msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
msgstr ""
"Перезавантажте систему щоб впевнитись, що таблиця розділів коректно "
"оновлена.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:407
msgid ""
"\n"
"WARNING: If you have created or modified any\n"
"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
"page for additional information.\n"
msgstr ""
"\n"
"УВАГА: Якщо ви створили або змінити будь-які\n"
"DOS 6.x розділи, перегляньте man сторінку з cfdisk\n"
"щоб отримати докладнішу інформацію.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:502
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА"

#: fdisk/cfdisk.c:503
msgid "Press any key to exit cfdisk"
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу для завершення cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:550 fdisk/cfdisk.c:558
msgid "Cannot seek on disk drive"
msgstr "Помилка позиціювання на дисковому пристрої"

#: fdisk/cfdisk.c:552
msgid "Cannot read disk drive"
msgstr "не вдається прочитати дисковий пристрій"

#: fdisk/cfdisk.c:560
msgid "Cannot write disk drive"
msgstr "не вдається записати на дисковий пристрій"

#: fdisk/cfdisk.c:858
msgid "Too many partitions"
msgstr "Надто багато розділів"

#: fdisk/cfdisk.c:863
msgid "Partition begins before sector 0"
msgstr "Розділ починається перед сектором 0"

#: fdisk/cfdisk.c:868
msgid "Partition ends before sector 0"
msgstr "Розділ закінчується перед сектором 0"

#: fdisk/cfdisk.c:873
msgid "Partition begins after end-of-disk"
msgstr "Розділ починається після кінця диску"

#: fdisk/cfdisk.c:878
msgid "Partition ends after end-of-disk"
msgstr "Розділ закінчується після кінця диску"

#: fdisk/cfdisk.c:883
msgid "Partition ends in the final partial cylinder"
msgstr "Розділ закінчується у останньому неповному циліндрі"

#: fdisk/cfdisk.c:907
msgid "logical partitions not in disk order"
msgstr "логічні розділи не у тому порядку як на диску"

#: fdisk/cfdisk.c:910
msgid "logical partitions overlap"
msgstr "логічні розділи перекриваються"

#: fdisk/cfdisk.c:912
msgid "enlarged logical partitions overlap"
msgstr "збільшені логічні розділи перекриваються"

#: fdisk/cfdisk.c:942
msgid ""
"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
msgstr ""
"!!!! Внутрішня помилка створення логічного пристрою без розширеного "
"розділу !!!!"

#: fdisk/cfdisk.c:953 fdisk/cfdisk.c:965
msgid ""
"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
msgstr ""
"не вдається створити тут логічний пристрій -- буде створено два розширених "
"розділи"

#: fdisk/cfdisk.c:1113
msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
msgstr "Пункт меню надто довгий. Меню виглядатиме дивно."

#: fdisk/cfdisk.c:1169
msgid "Menu without direction. Defaulting horizontal."
msgstr "Меню без орієнтації. Типова орієнтація - горизонтальна."

#: fdisk/cfdisk.c:1300
msgid "Illegal key"
msgstr "Неправильний ключ"

#: fdisk/cfdisk.c:1323
msgid "Press a key to continue"
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу для продовження"

#: fdisk/cfdisk.c:1370 fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2507
#: fdisk/cfdisk.c:2509
msgid "Primary"
msgstr "Первинний"

#: fdisk/cfdisk.c:1370
msgid "Create a new primary partition"
msgstr "Створити новий розділ"

#: fdisk/cfdisk.c:1371 fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2506
#: fdisk/cfdisk.c:2509
msgid "Logical"
msgstr "Логічний"

#: fdisk/cfdisk.c:1371
msgid "Create a new logical partition"
msgstr "Створити новий логічний пристрій"

#: fdisk/cfdisk.c:1372 fdisk/cfdisk.c:1427 fdisk/cfdisk.c:2180
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: fdisk/cfdisk.c:1372 fdisk/cfdisk.c:1427
msgid "Don't create a partition"
msgstr "Не створювати розділ"

#: fdisk/cfdisk.c:1388
msgid "!!! Internal error !!!"
msgstr "!!! Внутрішня помилка !!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1391
msgid "Size (in MB): "
msgstr "Розмір (у MB): "

#: fdisk/cfdisk.c:1425
msgid "Beginning"
msgstr "Початок"

#: fdisk/cfdisk.c:1425
msgid "Add partition at beginning of free space"
msgstr "Додати розділ на початку вільного простору"

#: fdisk/cfdisk.c:1426
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: fdisk/cfdisk.c:1426
msgid "Add partition at end of free space"
msgstr "Додати розділ наприкінці вільного простору"

#: fdisk/cfdisk.c:1444
msgid "No room to create the extended partition"
msgstr "Недостатньо простору для створення розширеного розділу"

#: fdisk/cfdisk.c:1506
#, fuzzy
msgid "No partition table.\n"
msgstr "відсутня таблиця розділів.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1510
#, fuzzy
msgid "No partition table. Starting with zero table."
msgstr "Немає таблиці розділів або невідома сигнатура таблиці розділів"

#: fdisk/cfdisk.c:1520
#, fuzzy
msgid "Bad signature on partition table"
msgstr "Просто вивести таблицю розділів"

#: fdisk/cfdisk.c:1524
#, fuzzy
msgid "Unknown partition table type"
msgstr "відсутня таблиця розділів.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1526
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
msgstr "Бажаєте почати з нульової таблиці [y/N] ?"

#: fdisk/cfdisk.c:1574
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
msgstr "Ви вказали більше циліндрів ніж є на диску"

#: fdisk/cfdisk.c:1606
msgid "Cannot open disk drive"
msgstr "не вдається відкрити пристрій диску"

#: fdisk/cfdisk.c:1608 fdisk/cfdisk.c:1788
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
msgstr "Відкритий диск лише для читання - у вас немає прав для запису"

#: fdisk/cfdisk.c:1629
msgid "Cannot get disk size"
msgstr "не вдається отримати розмір диску"

#: fdisk/cfdisk.c:1655
msgid "Bad primary partition"
msgstr "Неправильний первинний розділ"

#: fdisk/cfdisk.c:1685
msgid "Bad logical partition"
msgstr "Неправильний логічний розділ"

#: fdisk/cfdisk.c:1800
msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
msgstr "Увага!! Це може знищити дані на диску!"

#: fdisk/cfdisk.c:1804
msgid "Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no): "
msgstr ""
"Ви впевнені, що бажаєте записати таблицю розділів на диск? (yes або no): "

#: fdisk/cfdisk.c:1810
msgid "no"
msgstr "no"

#: fdisk/cfdisk.c:1811
msgid "Did not write partition table to disk"
msgstr "Не записувати таблицю розділів на диск"

#: fdisk/cfdisk.c:1813
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: fdisk/cfdisk.c:1816
msgid "Please enter `yes' or `no'"
msgstr "Введіть `yes'(так) або `no'(ні)"

#: fdisk/cfdisk.c:1820
msgid "Writing partition table to disk..."
msgstr "Записується таблиця розділів на диск..."

#: fdisk/cfdisk.c:1845 fdisk/cfdisk.c:1849
msgid "Wrote partition table to disk"
msgstr "Таблиця розділів записана на диск"

#: fdisk/cfdisk.c:1847
msgid ""
"Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table."
msgstr ""
"Таблиця розділів записана, але виникла помилка при її перечитуванні. "
"Перезавантажтесь для оновлення таблиці."

#: fdisk/cfdisk.c:1857
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"Немає первинних розділів позначених як завантажувальні. DOS MBR не зможе "
"завантажуватись."

#: fdisk/cfdisk.c:1859
msgid ""
"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."