nl.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

msgstr "Onjuiste waarde cylinders"

#: fdisk/cfdisk.c:2312
msgid "Enter the number of heads: "
msgstr "Geef het aantal koppen: "

#: fdisk/cfdisk.c:2319 fdisk/cfdisk.c:2887
msgid "Illegal heads value"
msgstr "Onjuiste waarde koppen"

#: fdisk/cfdisk.c:2325
msgid "Enter the number of sectors per track: "
msgstr "Geef het aantal sectoren per spoor: "

#: fdisk/cfdisk.c:2332 fdisk/cfdisk.c:2894
msgid "Illegal sectors value"
msgstr "Onjuiste waarde sectoren"

#: fdisk/cfdisk.c:2435
msgid "Enter filesystem type: "
msgstr "Geef het soort bestandssysteem: "

#: fdisk/cfdisk.c:2453
msgid "Cannot change FS Type to empty"
msgstr "Kan bestandsysteem soort niet veranderen tot leeg"

#: fdisk/cfdisk.c:2455
msgid "Cannot change FS Type to extended"
msgstr "Kan bestandssysteem soort niet veranderen tot uitgebreid"

#: fdisk/cfdisk.c:2486
#, c-format
msgid "Unk(%02X)"
msgstr "Onbekend(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2489 fdisk/cfdisk.c:2492
msgid ", NC"
msgstr ", NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2497 fdisk/cfdisk.c:2500
msgid "NC"
msgstr "NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2508
msgid "Pri/Log"
msgstr "Pri/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:2515
#, c-format
msgid "Unknown (%02X)"
msgstr "Onbekend (%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2584
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s"
msgstr "Schijf: %s"

#: fdisk/cfdisk.c:2591
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
msgstr "Grootte: %lld bytes, %lld MB"

#: fdisk/cfdisk.c:2594
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
msgstr "Grootte: %lld bytes, %lld.%lld GB"

#: fdisk/cfdisk.c:2598
#, c-format
msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
msgstr "Koppen: %d   Sectoren per spoor: %d   Cylinders: %lld"

#: fdisk/cfdisk.c:2602
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: fdisk/cfdisk.c:2603
msgid "Flags"
msgstr "Opties"

#: fdisk/cfdisk.c:2604
msgid "Part Type"
msgstr "Part soort"

#: fdisk/cfdisk.c:2605
msgid "FS Type"
msgstr "Bestandssysteem"

#: fdisk/cfdisk.c:2606
msgid "[Label]"
msgstr "[Label]"

#: fdisk/cfdisk.c:2608
msgid "    Sectors"
msgstr "    Sectoren"

#: fdisk/cfdisk.c:2610
msgid "  Cylinders"
msgstr "  Cylinders"

#: fdisk/cfdisk.c:2612
msgid "  Size (MB)"
msgstr "  Grootte (MB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2614
msgid "  Size (GB)"
msgstr "  Grootte (GB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2668
msgid "Bootable"
msgstr "Opstartbaar"

#: fdisk/cfdisk.c:2668
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "Huidige partitie wel/niet op opstartbaar zetten"

#: fdisk/cfdisk.c:2669
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: fdisk/cfdisk.c:2669
msgid "Delete the current partition"
msgstr "De huidige partitie verwijderen"

#: fdisk/cfdisk.c:2670
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: fdisk/cfdisk.c:2670
msgid "Change disk geometry (experts only)"
msgstr "Schijf geometrie wijzigen (alleen experts)"

#: fdisk/cfdisk.c:2671
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: fdisk/cfdisk.c:2671
msgid "Print help screen"
msgstr "Hulpscherm weergeven"

#: fdisk/cfdisk.c:2672
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseren"

#: fdisk/cfdisk.c:2672
msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
msgstr "Schijfgebruik maximaliseren voor huidige partitie (alleen experts)"

#: fdisk/cfdisk.c:2673
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: fdisk/cfdisk.c:2673
msgid "Create new partition from free space"
msgstr "Nieuwe partitie maken van vrije ruimte"

#: fdisk/cfdisk.c:2674
msgid "Print"
msgstr "Weergeven"

#: fdisk/cfdisk.c:2674
msgid "Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "Partitietabel weergeven op scherm of naar een bestand"

#: fdisk/cfdisk.c:2675
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: fdisk/cfdisk.c:2675
msgid "Quit program without writing partition table"
msgstr "Programma afsluiten zonder partitietabel te schrijven"

#: fdisk/cfdisk.c:2676
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#: fdisk/cfdisk.c:2676
msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
msgstr "Bestandssysteem soort wijzigen (DOS, Linux, OS/2 enz.)"

#: fdisk/cfdisk.c:2677
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#: fdisk/cfdisk.c:2677
msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
msgstr "De gebruikte eenheden in weergave wijzigen (MB, sect, cyl)"

#: fdisk/cfdisk.c:2678
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#: fdisk/cfdisk.c:2678
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr "Partitietabel naar schijf schrijven (kan gegevens wissen)"

#: fdisk/cfdisk.c:2724
msgid "Cannot make this partition bootable"
msgstr "Kan deze partitie niet opstartbaar maken"

#: fdisk/cfdisk.c:2734
msgid "Cannot delete an empty partition"
msgstr "Kan geen lege partitie verwijderen"

#: fdisk/cfdisk.c:2754 fdisk/cfdisk.c:2756
msgid "Cannot maximize this partition"
msgstr "Kan deze partitie niet maximaliseren"

#: fdisk/cfdisk.c:2764
msgid "This partition is unusable"
msgstr "Deze partitie is onbruikbaar"

#: fdisk/cfdisk.c:2766
msgid "This partition is already in use"
msgstr "Deze partitie is al in gebruik"

#: fdisk/cfdisk.c:2783
msgid "Cannot change the type of an empty partition"
msgstr "Kan niet de soort van een lege partitie wijzigen"

#: fdisk/cfdisk.c:2810 fdisk/cfdisk.c:2816
msgid "No more partitions"
msgstr "Niet meer partities"

#: fdisk/cfdisk.c:2823
msgid "Illegal command"
msgstr "Onjuiste opdracht"

#: fdisk/cfdisk.c:2833
msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"

#. Unfortunately, xgettext does not handle multi-line strings
#. so, let's use explicit \n's instead
#: fdisk/cfdisk.c:2840
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"Print version:\n"
"        %s -v\n"
"Print partition table:\n"
"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
"Interactive use:\n"
"        %s [options] device\n"
"\n"
"Options:\n"
"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Gebruik:\n"
"Versie weergeven:\n"
"        %s -v\n"
"Partitietabel weergeven:\n"
"        %s -P {r|s|t} [opties] apparaat\n"
"Interactief gebruik:\n"
"        %s [opties] apparaat\n"
"\n"
"Opties:\n"
"-a: Pijl gebruiken in plaats van oplichting;\n"
"-z: Start met een nul-partitietabel, in plaats van deze van schijf te "
"lezen;\n"
"-c C -h H -s S: Forceer andere waarden voor aantal cylinders, koppen en\n"
"                sectoren/spoor dan de kernel geeft.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:188
msgid ""
"Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table\n"
"       fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)\n"
"       fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks\n"
"       fdisk -v                     Give fdisk version\n"
"Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda\n"
"and PARTITION is something like /dev/hda7\n"
"-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units\n"
"-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors\n"
msgstr ""
"Gebruik: fdisk [-b SECTORGROOTTE] [-u] APPARAAT    Partitietabel wijzigen\n"
"         fdisk -l [-b SECTORGROOTTE] [-u] APPARAAT Partitietabel(len) "
"opsommen\n"
"         fdisk -s PARTITIE            Partitiegrootte(s) in blokken geven\n"
"         fdisk -v                     Versie fdisk weergeven\n"
"Hier is DISK zoiets als /dev/hdb of /dev/sda en\n"
"PARTITIE is zoiets als /dev/hda7\n"
"-u: geef Start en Einde in sector (in plaats van cylinder) eenheden\n"
"-b 2048: (voor sommige MO schijven) gebruik 2048-byte sectoren\n"

#: fdisk/fdisk.c:200
msgid ""
"Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device\n"
"E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)\n"
"  or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)\n"
"  or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)\n"
"  or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)\n"
"  ...\n"
msgstr ""
"Gebruik: fdisk [-l] [-b SECTORGROOTTE] [-u] apparaat\n"
"Bijv.: fdisk /dev/hda  (voor de eerste IDE schijf)\n"
"   of: fdisk /dev/sdc  (voor de derde SCSI schijf)\n"
"   of: fdisk /dev/eda  (voor de eerste PS/2 ESDI schijf)\n"
"   of: fdisk /dev/rd/c0d0  of: fdisk /dev/ida/c0d0  (voor RAID apparaten)\n"
"  ...\n"

#: fdisk/fdisk.c:209
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Kan %s niet openen\n"

#: fdisk/fdisk.c:213
#, c-format
msgid "Unable to read %s\n"
msgstr "Kan %s niet lezen\n"

#: fdisk/fdisk.c:217
#, c-format
msgid "Unable to seek on %s\n"
msgstr "Kan niet zoeken op %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:221
#, c-format
msgid "Unable to write %s\n"
msgstr "Kan niet schrijven naar %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:225
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s\n"
msgstr "BLKGETSIZE ioctl mislukt op %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:229
msgid "Unable to allocate any more memory\n"
msgstr "Kan niet meer geheugen reserveren\n"

#: fdisk/fdisk.c:232
msgid "Fatal error\n"
msgstr "Fatale fout\n"

#: fdisk/fdisk.c:330 fdisk/fdisk.c:349 fdisk/fdisk.c:367 fdisk/fdisk.c:374
#: fdisk/fdisk.c:397 fdisk/fdisk.c:415 fdisk/fdisk.c:431 fdisk/fdisk.c:447
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
msgid "Command action"
msgstr "Opdracht actie"

#: fdisk/fdisk.c:331
msgid "   a   toggle a read only flag"
msgstr "   a   wel/niet alleen-lezen instellen"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:332 fdisk/fdisk.c:376
msgid "   b   edit bsd disklabel"
msgstr "   b   bsd schijflabel bewerken"

#: fdisk/fdisk.c:333
msgid "   c   toggle the mountable flag"
msgstr "   c   wel/niet aankoppelbaar instellen"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:334 fdisk/fdisk.c:353 fdisk/fdisk.c:378
msgid "   d   delete a partition"
msgstr "   d   een partitie verwijderen"

#: fdisk/fdisk.c:335 fdisk/fdisk.c:354 fdisk/fdisk.c:379
msgid "   l   list known partition types"
msgstr "   l   bekende partitiesoorten opsommen"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:336 fdisk/fdisk.c:355 fdisk/fdisk.c:368 fdisk/fdisk.c:380
#: fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:422 fdisk/fdisk.c:438 fdisk/fdisk.c:455
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134
msgid "   m   print this menu"
msgstr "   m   dit menu weergeven"

#: fdisk/fdisk.c:337 fdisk/fdisk.c:356 fdisk/fdisk.c:381
msgid "   n   add a new partition"
msgstr "   n   een nieuwe partitie toevoegen"

#: fdisk/fdisk.c:338 fdisk/fdisk.c:357 fdisk/fdisk.c:369 fdisk/fdisk.c:382
msgid "   o   create a new empty DOS partition table"
msgstr "   o   een nieuwe, lege DOS partitietabel maken"

#: fdisk/fdisk.c:339 fdisk/fdisk.c:358 fdisk/fdisk.c:383 fdisk/fdisk.c:406
#: fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:439 fdisk/fdisk.c:456
msgid "   p   print the partition table"
msgstr "   p   de partitietabel weergeven"

#: fdisk/fdisk.c:340 fdisk/fdisk.c:359 fdisk/fdisk.c:370 fdisk/fdisk.c:384
#: fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:424 fdisk/fdisk.c:440 fdisk/fdisk.c:457
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137
msgid "   q   quit without saving changes"
msgstr "   q   afsluiten zonder wijzigingen op te slaan"

#: fdisk/fdisk.c:341 fdisk/fdisk.c:360 fdisk/fdisk.c:371 fdisk/fdisk.c:385
msgid "   s   create a new empty Sun disklabel"
msgstr "   s   een nieuwe, lege Sun schijflabel maken"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:342 fdisk/fdisk.c:361 fdisk/fdisk.c:386
msgid "   t   change a partition's system id"
msgstr "   t   systeem id van partitie wijzigen"

#: fdisk/fdisk.c:343 fdisk/fdisk.c:362 fdisk/fdisk.c:387
msgid "   u   change display/entry units"
msgstr "   u   weergave/invoer eenheden wijzigen"

#: fdisk/fdisk.c:344 fdisk/fdisk.c:363 fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:410
#: fdisk/fdisk.c:427 fdisk/fdisk.c:443 fdisk/fdisk.c:460
msgid "   v   verify the partition table"
msgstr "   v   de partitietabel controleren"

#: fdisk/fdisk.c:345 fdisk/fdisk.c:364 fdisk/fdisk.c:389 fdisk/fdisk.c:411
#: fdisk/fdisk.c:428 fdisk/fdisk.c:444 fdisk/fdisk.c:461
msgid "   w   write table to disk and exit"
msgstr "   w   tabel naar schijf schrijven en afsluiten"

#: fdisk/fdisk.c:346 fdisk/fdisk.c:390
msgid "   x   extra functionality (experts only)"
msgstr "   x   extra functionaliteit (alleen experts)"

#: fdisk/fdisk.c:350
msgid "   a   select bootable partition"
msgstr "   a   opstarbare partitie selecteren"

#. sgi flavour
#: fdisk/fdisk.c:351
msgid "   b   edit bootfile entry"
msgstr "   b   opstartbestand ingang bewerken"

#. sgi
#: fdisk/fdisk.c:352
msgid "   c   select sgi swap partition"
msgstr "   c   sgi wisselpartitie selecteren"

#: fdisk/fdisk.c:375
msgid "   a   toggle a bootable flag"
msgstr "   a   wel/niet opstartbaar instellen"

#: fdisk/fdisk.c:377
msgid "   c   toggle the dos compatibility flag"
msgstr "   c   wel/niet dos compatibel instellen"

#: fdisk/fdisk.c:398
msgid "   a   change number of alternate cylinders"
msgstr "   a   aantal alternatieve cylinders wijzigen"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:399 fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:433 fdisk/fdisk.c:449
msgid "   c   change number of cylinders"
msgstr "   c   aantal cylinders wijzigen"

#: fdisk/fdisk.c:400 fdisk/fdisk.c:418 fdisk/fdisk.c:434 fdisk/fdisk.c:450
msgid "   d   print the raw data in the partition table"
msgstr "   d   ruwe gegevens in partitietabel weergeven"

#: fdisk/fdisk.c:401
msgid "   e   change number of extra sectors per cylinder"
msgstr "   e   aantal extra sectoren per cylinder wijzigen"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:402 fdisk/fdisk.c:421 fdisk/fdisk.c:437 fdisk/fdisk.c:454
msgid "   h   change number of heads"
msgstr "   h   aantal koppen wijzigen"

#: fdisk/fdisk.c:403
msgid "   i   change interleave factor"
msgstr "   i   tussenruimte factor wijzigen"

#. sun
#: fdisk/fdisk