nl.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

msgid "Press a key to continue"
msgstr "Druk op een toets om door te gaan"

#: fdisk/cfdisk.c:1370 fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2507
#: fdisk/cfdisk.c:2509
msgid "Primary"
msgstr "Primair"

#: fdisk/cfdisk.c:1370
msgid "Create a new primary partition"
msgstr "Een nieuwe primaire partitie maken"

#: fdisk/cfdisk.c:1371 fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2506
#: fdisk/cfdisk.c:2509
msgid "Logical"
msgstr "Logisch"

#: fdisk/cfdisk.c:1371
msgid "Create a new logical partition"
msgstr "Een nieuwe logische partitie maken"

#: fdisk/cfdisk.c:1372 fdisk/cfdisk.c:1427 fdisk/cfdisk.c:2180
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: fdisk/cfdisk.c:1372 fdisk/cfdisk.c:1427
msgid "Don't create a partition"
msgstr "Geen partitie maken"

#: fdisk/cfdisk.c:1388
msgid "!!! Internal error !!!"
msgstr "!!! Interne fout !!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1391
msgid "Size (in MB): "
msgstr "Grootte (in MB): "

#: fdisk/cfdisk.c:1425
msgid "Beginning"
msgstr "Begin"

#: fdisk/cfdisk.c:1425
msgid "Add partition at beginning of free space"
msgstr "Partitie toevoegen aan begin vrije ruimte"

#: fdisk/cfdisk.c:1426
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: fdisk/cfdisk.c:1426
msgid "Add partition at end of free space"
msgstr "Partitie toevoegen aan einde vrije ruimte"

#: fdisk/cfdisk.c:1444
msgid "No room to create the extended partition"
msgstr "Geen ruimte om de uitgebreide partitie te maken"

#: fdisk/cfdisk.c:1506
#, fuzzy
msgid "No partition table.\n"
msgstr "geen partitietabel aanwezig.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1510
#, fuzzy
msgid "No partition table. Starting with zero table."
msgstr "Geen partitietabel of onbekende ondertekening op partitietabel"

#: fdisk/cfdisk.c:1520
#, fuzzy
msgid "Bad signature on partition table"
msgstr "Gewoon de partitietabel weergeven"

#: fdisk/cfdisk.c:1524
#, fuzzy
msgid "Unknown partition table type"
msgstr "geen partitietabel aanwezig.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1526
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
msgstr "Wilt u met een lege tabel beginnen [j/N] ?"

#: fdisk/cfdisk.c:1574
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
msgstr "U heeft meer cylinders aangegeven dan er op de schijf passen"

#: fdisk/cfdisk.c:1606
msgid "Cannot open disk drive"
msgstr "Kan schijf niet openen"

#: fdisk/cfdisk.c:1608 fdisk/cfdisk.c:1788
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
msgstr ""
"Schijf alleen-lezen geopend -- u heeft geen toegangsrechten om te schrijven"

#: fdisk/cfdisk.c:1629
msgid "Cannot get disk size"
msgstr "Kan schijfgrootte niet opvragen"

#: fdisk/cfdisk.c:1655
msgid "Bad primary partition"
msgstr "Slechte primaire partitie"

#: fdisk/cfdisk.c:1685
msgid "Bad logical partition"
msgstr "Slechte logische partitie"

#: fdisk/cfdisk.c:1800
msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
msgstr "Waarschuwing!!  Dit kan gegevens op uw schijf wissen!"

#: fdisk/cfdisk.c:1804
msgid "Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no): "
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de partitietabel naar de schijf wilt schrijven? (ja of "
"nee): "

#: fdisk/cfdisk.c:1810
msgid "no"
msgstr "nee"

#: fdisk/cfdisk.c:1811
msgid "Did not write partition table to disk"
msgstr "Partitietabel niet naar schijf geschreven"

#: fdisk/cfdisk.c:1813
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: fdisk/cfdisk.c:1816
msgid "Please enter `yes' or `no'"
msgstr "Antwoord alstublieft `ja' of `nee'"

#: fdisk/cfdisk.c:1820
msgid "Writing partition table to disk..."
msgstr "Schrijven partitietabel naar schijf..."

#: fdisk/cfdisk.c:1845 fdisk/cfdisk.c:1849
msgid "Wrote partition table to disk"
msgstr "De partitietabel is weggeschreven naar de schijf"

#: fdisk/cfdisk.c:1847
msgid ""
"Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table."
msgstr ""
"Partitietabel geschreven, maar opnieuw inlezen mislukt.  Start opnieuw op om "
"de tabel bij te werken."

#: fdisk/cfdisk.c:1857
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"Geen primaire partities aangegeven als opstartbaar. DOS MBR kan dit niet "
"opstarten."

#: fdisk/cfdisk.c:1859
msgid ""
"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"Meer dan één primaire partitie is aangegeven als opstartbaar. DOS MBR kan "
"dit niet opstarten."

#: fdisk/cfdisk.c:1917 fdisk/cfdisk.c:2036 fdisk/cfdisk.c:2120
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
msgstr ""
"Geef een bestandsnaam of druk op ENTER om op het scherm weer te geven: "

#: fdisk/cfdisk.c:1926 fdisk/cfdisk.c:2044 fdisk/cfdisk.c:2128
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr "Kan bestand '%s' niet openen"

#: fdisk/cfdisk.c:1937
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s\n"
msgstr "Schijf: %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1939
msgid "Sector 0:\n"
msgstr "Sector 0:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1946
#, c-format
msgid "Sector %d:\n"
msgstr "Sector %d:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1966
msgid "   None   "
msgstr "   Geen   "

#: fdisk/cfdisk.c:1968
msgid "   Pri/Log"
msgstr "   Pri/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:1970
msgid "   Primary"
msgstr "   Primair"

#: fdisk/cfdisk.c:1972
msgid "   Logical"
msgstr "   Logisch"

#. odd flag on end
#. type id
#. type name
#: fdisk/cfdisk.c:2010 fdisk/fdisk.c:1433 fdisk/fdisk.c:1745
#: fdisk/fdisksgilabel.c:237 fdisk/fdisksunlabel.c:689 fdisk/sfdisk.c:650
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: fdisk/cfdisk.c:2016 fdisk/cfdisk.c:2484 fdisk/fdisksunlabel.c:45
msgid "Boot"
msgstr "Opstartbaar"

#: fdisk/cfdisk.c:2018
#, c-format
msgid "(%02X)"
msgstr "(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2020
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: fdisk/cfdisk.c:2055 fdisk/cfdisk.c:2139
#, c-format
msgid "Partition Table for %s\n"
msgstr "Partitietabel voor %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2057
msgid "               First       Last\n"
msgstr "               Eerste      Laatste\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2058
msgid ""
" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
"Flag\n"
msgstr ""
" # Soort      Sector      Sector   Plaats    Lengte   Bestandssysteem (ID) "
"Optie\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2059
msgid ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"
msgstr ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"

#. Three-line heading. Read "Start Sector" etc vertically.
#: fdisk/cfdisk.c:2142
msgid "         ---Starting---      ----Ending----    Start     Number of\n"
msgstr "         ---Begin---         ----Einde----     Start     Aantal\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2143
msgid " # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl     Sector    Sectors\n"
msgstr " # OptiesKop  Sect Cyl   ID  Kop  Sect Cyl     Sector    Sectoren\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2144
msgid "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"
msgstr "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Raw"
msgstr "Ruw"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Print the table using raw data format"
msgstr "Deze tabel weergeven met ruwe gegevens formaat"

#: fdisk/cfdisk.c:2178 fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "Sectors"
msgstr "Sectoren"

#: fdisk/cfdisk.c:2178
msgid "Print the table ordered by sectors"
msgstr "Deze tabel weergeven, geordend op sectoren"

#: fdisk/cfdisk.c:2179
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: fdisk/cfdisk.c:2179
msgid "Just print the partition table"
msgstr "Gewoon de partitietabel weergeven"

#: fdisk/cfdisk.c:2180
msgid "Don't print the table"
msgstr "Tabel niet weergeven"

#: fdisk/cfdisk.c:2208
msgid "Help Screen for cfdisk"
msgstr "Hulpscherm voor cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:2210
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
msgstr "Dit is cfdisk, een schijfpartitioneringsprogramma gebaseerd op"

#: fdisk/cfdisk.c:2211
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
msgstr "cursus, waarmee u partities kunt maken, verwijderen of wijzigen"

#: fdisk/cfdisk.c:2212
msgid "disk drive."
msgstr "op uw harde schijf."

#: fdisk/cfdisk.c:2214
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"

#: fdisk/cfdisk.c:2216
msgid "Command      Meaning"
msgstr "Opdracht     Betekenis"

#: fdisk/cfdisk.c:2217
msgid "-------      -------"
msgstr "--------     -------"

#: fdisk/cfdisk.c:2218
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "  b          `Opstartbaar'-optie voor huidige partitie aan/uitzetten"

#: fdisk/cfdisk.c:2219
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d          Huidige partitie verwijderen"

#: fdisk/cfdisk.c:2220
msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
msgstr "  g          Cylinders, koppen, sectoren-per-spoor wijzigen"

#: fdisk/cfdisk.c:2221
msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
msgstr "             WAARSCHUWING: Deze optie dient alleen te worden gebruikt"

#: fdisk/cfdisk.c:2222
msgid "             know what they are doing."
msgstr "             door mensen die weten wat ze doen."

#: fdisk/cfdisk.c:2223
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h          Dit scherm weergeven"

#: fdisk/cfdisk.c:2224
msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
msgstr "  m          Schijf gebruik maximaliseren voor huidige partitie"

#: fdisk/cfdisk.c:2225
msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
msgstr "             Let op: Dit kan een partitie incompatibel maken met"

#: fdisk/cfdisk.c:2226
msgid "             DOS, OS/2, ..."
msgstr "             DOS, OS/2, ..."

#: fdisk/cfdisk.c:2227
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n          Nieuwe partitie maken van vrije ruimte"

#: fdisk/cfdisk.c:2228
msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "  p          Partitietabel weergeven op scherm of naar bestand"

#: fdisk/cfdisk.c:2229
msgid "             There are several different formats for the partition"
msgstr "             Er zijn verschillende formaten voor de partitie"

#: fdisk/cfdisk.c:2230
msgid "             that you can choose from:"
msgstr "             waaruit u kunt kiezen:"

#: fdisk/cfdisk.c:2231
msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
msgstr ""
"                r - Ruwe gegevens (exact wat naar de schijf zou worden "
"geschreven)"

#: fdisk/cfdisk.c:2232
msgid "                s - Table ordered by sectors"
msgstr "                s - Tabel geordend op sectoren"

#: fdisk/cfdisk.c:2233
msgid "                t - Table in raw format"
msgstr "                t - Tabel in ruw formaat"

#: fdisk/cfdisk.c:2234
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr "  q          Programma afsluiten zonder partitietabel te schrijven"

#: fdisk/cfdisk.c:2235
msgid "  t          Change the filesystem type"
msgstr "  t          Soort bestandssysteem wijzigen"

#: fdisk/cfdisk.c:2236
msgid "  u          Change units of the partition size display"
msgstr "  u          Eenheden partitiegrootte weergave wijzigen"

#: fdisk/cfdisk.c:2237
msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
msgstr "             Roteert door MB, sectoren en cylinders"

#: fdisk/cfdisk.c:2238
msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgstr ""
"  W          Partitietabel naar schijf wegschrijven (moet met hoofdletter)"

#: fdisk/cfdisk.c:2239
msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
msgstr "             Omdat dit mogelijk gegevens op de schijf wist, moet"

#: fdisk/cfdisk.c:2240
msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
msgstr "             u bevestigen of weigeren door te antwoorden met `ja' of"

#: fdisk/cfdisk.c:2241
msgid "             `no'"
msgstr "             `nee'"

#: fdisk/cfdisk.c:2242
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "Pijl omhoog  Aanwijzer naar vorige partitie verplaatsen"

#: fdisk/cfdisk.c:2243
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "Pijl omlaag  Aanwijzer naar volgende partitie verplaatsen"

#: fdisk/cfdisk.c:2244
msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
msgstr "CTRL-L       Het scherm opnieuw tekenen"

#: fdisk/cfdisk.c:2245
msgid "  ?          Print this screen"
msgstr "  ?          Dit scherm weergeven"

#: fdisk/cfdisk.c:2247
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Let op: Alle opdrachten kunnen zowel met hoofd- als kleine letter"

#: fdisk/cfdisk.c:2248
msgid "case letters (except for Writes)."
msgstr "worden ingevoerd (behalve W)."

#: fdisk/cfdisk.c:2279 fdisk/fdisksunlabel.c:318 fdisk/fdisksunlabel.c:320
msgid "Cylinders"
msgstr "Cylinders"

#: fdisk/cfdisk.c:2279
msgid "Change cylinder geometry"
msgstr "Cylinder geometrie wijzigen"

#: fdisk/cfdisk.c:2280 fdisk/fdisksunlabel.c:315
msgid "Heads"
msgstr "Koppen"

#: fdisk/cfdisk.c:2280
msgid "Change head geometry"
msgstr "Koppen geometrie wijzigen"

#: fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "Change sector geometry"
msgstr "Sector geometrie wijzigen"

#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid "Done with changing geometry"
msgstr "Klaar met wijzigen geometrie"

#: fdisk/cfdisk.c:2295
msgid "Enter the number of cylinders: "
msgstr "Geef het aantal cylinders: "

#: fdisk/cfdisk.c:2306 fdisk/cfdisk.c:2877
msgid "Illegal cylinders value"