ca.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

msgid "Cylinders"
msgstr "Cilindres"

#: fdisk/cfdisk.c:2279
msgid "Change cylinder geometry"
msgstr "Canviar la geometria dels cilindres"

#: fdisk/cfdisk.c:2280 fdisk/fdisksunlabel.c:315
msgid "Heads"
msgstr "Capçals"

#: fdisk/cfdisk.c:2280
msgid "Change head geometry"
msgstr "Canviar la geometria dels capçals"

#: fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "Change sector geometry"
msgstr "Canviar la geometria dels sectors"

#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid "Done with changing geometry"
msgstr "S'ha finalitzat el canvi de geometria"

#: fdisk/cfdisk.c:2295
msgid "Enter the number of cylinders: "
msgstr "Escriviu el nombre de cilindres: "

#: fdisk/cfdisk.c:2306 fdisk/cfdisk.c:2877
msgid "Illegal cylinders value"
msgstr "Valor dels cilindres no permes"

#: fdisk/cfdisk.c:2312
msgid "Enter the number of heads: "
msgstr "Escriviu el nombre de capçals: "

#: fdisk/cfdisk.c:2319 fdisk/cfdisk.c:2887
msgid "Illegal heads value"
msgstr "Valor dels capçals no permes"

#: fdisk/cfdisk.c:2325
msgid "Enter the number of sectors per track: "
msgstr "Escriviu el nombre de sectors per pista: "

#: fdisk/cfdisk.c:2332 fdisk/cfdisk.c:2894
msgid "Illegal sectors value"
msgstr "Valor dels sectors no permes"

#: fdisk/cfdisk.c:2435
msgid "Enter filesystem type: "
msgstr "Escriviu el tipus del sistema de fitxers: "

#: fdisk/cfdisk.c:2453
msgid "Cannot change FS Type to empty"
msgstr "No es pot canviar el tipus del sistema de fitxers a buit"

#: fdisk/cfdisk.c:2455
msgid "Cannot change FS Type to extended"
msgstr "No es pot canviar el tipus del sistema de fitxers a estes"

#: fdisk/cfdisk.c:2486
#, c-format
msgid "Unk(%02X)"
msgstr "Desc.(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2489 fdisk/cfdisk.c:2492
msgid ", NC"
msgstr ", NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2497 fdisk/cfdisk.c:2500
msgid "NC"
msgstr "NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2508
msgid "Pri/Log"
msgstr "Pri/Lòg"

#: fdisk/cfdisk.c:2515
#, c-format
msgid "Unknown (%02X)"
msgstr "Desconegut (%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2584
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s"
msgstr "Unitat de disc: %s"

#: fdisk/cfdisk.c:2591
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
msgstr "Mida: %lld octets, %lld MB"

#: fdisk/cfdisk.c:2594
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
msgstr "Mida: %lld octets, %lld.%lld GB"

#: fdisk/cfdisk.c:2598
#, c-format
msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
msgstr "Capçals: %d   Sectors per pista: %d   Cilindres: %lld"

#: fdisk/cfdisk.c:2602
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: fdisk/cfdisk.c:2603
msgid "Flags"
msgstr "Etiquetes"

#: fdisk/cfdisk.c:2604
msgid "Part Type"
msgstr "Tipus part."

#: fdisk/cfdisk.c:2605
msgid "FS Type"
msgstr "Tipus Sis.Fitx."

#: fdisk/cfdisk.c:2606
msgid "[Label]"
msgstr "[Etiqueta]"

#: fdisk/cfdisk.c:2608
msgid "    Sectors"
msgstr "    Sectors"

#: fdisk/cfdisk.c:2610
msgid "  Cylinders"
msgstr "  Cilindres"

#: fdisk/cfdisk.c:2612
msgid "  Size (MB)"
msgstr "  Mida (MB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2614
msgid "  Size (GB)"
msgstr "  Mida (GB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2668
msgid "Bootable"
msgstr "Arrencada"

#: fdisk/cfdisk.c:2668
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "Establir l'etiqueta de la partició actual com d'arrencada"

#: fdisk/cfdisk.c:2669
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: fdisk/cfdisk.c:2669
msgid "Delete the current partition"
msgstr "Suprimir l'actual partició"

#: fdisk/cfdisk.c:2670
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: fdisk/cfdisk.c:2670
msgid "Change disk geometry (experts only)"
msgstr "Canviar la geometria del disc (sols usuaris experts)"

#: fdisk/cfdisk.c:2671
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: fdisk/cfdisk.c:2671
msgid "Print help screen"
msgstr "Imprimir pantalla d'ajuda"

#: fdisk/cfdisk.c:2672
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

#: fdisk/cfdisk.c:2672
msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
msgstr ""
"Maximitzar la utilització del disc en la partició actual (sols usuaris "
"experts)"

#: fdisk/cfdisk.c:2673
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: fdisk/cfdisk.c:2673
msgid "Create new partition from free space"
msgstr "Crear una nova partició des de l'espai lliure"

#: fdisk/cfdisk.c:2674
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: fdisk/cfdisk.c:2674
msgid "Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "Imprimir la taula de particions en la pantalla o en un fitxer"

#: fdisk/cfdisk.c:2675
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"

#: fdisk/cfdisk.c:2675
msgid "Quit program without writing partition table"
msgstr "Sortir del programa sense escriure la taula de particions"

#: fdisk/cfdisk.c:2676
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: fdisk/cfdisk.c:2676
msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
msgstr "Canviar el tipus del sistema de fitxers (DOS, Linux, OS/2, etc.)"

#: fdisk/cfdisk.c:2677
msgid "Units"
msgstr "Unitats"

#: fdisk/cfdisk.c:2677
msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
msgstr "Canviar les unitats de la mida de la partició (MB, sect., cil.)"

#: fdisk/cfdisk.c:2678
msgid "Write"
msgstr "Escriure"

#: fdisk/cfdisk.c:2678
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr "Escriure la taula de particions al disc (això pot destruir les dades)"

#: fdisk/cfdisk.c:2724
msgid "Cannot make this partition bootable"
msgstr "No es pot fer aquesta partició arrencable"

#: fdisk/cfdisk.c:2734
msgid "Cannot delete an empty partition"
msgstr "No es pot suprimir una partició buida"

#: fdisk/cfdisk.c:2754 fdisk/cfdisk.c:2756
msgid "Cannot maximize this partition"
msgstr "No es pot maximitzar aquesta partició"

#: fdisk/cfdisk.c:2764
msgid "This partition is unusable"
msgstr "Aquesta partició és inutilitzable"

#: fdisk/cfdisk.c:2766
msgid "This partition is already in use"
msgstr "Aquesta partició ja està en ús"

#: fdisk/cfdisk.c:2783
msgid "Cannot change the type of an empty partition"
msgstr "No es pot canviar el tipus d'una partició buida"

#: fdisk/cfdisk.c:2810 fdisk/cfdisk.c:2816
msgid "No more partitions"
msgstr "No hi ha més particions"

#: fdisk/cfdisk.c:2823
msgid "Illegal command"
msgstr "Comandament no permès"

#: fdisk/cfdisk.c:2833
msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"

#. Unfortunately, xgettext does not handle multi-line strings
#. so, let's use explicit \n's instead
#: fdisk/cfdisk.c:2840
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"Print version:\n"
"        %s -v\n"
"Print partition table:\n"
"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
"Interactive use:\n"
"        %s [options] device\n"
"\n"
"Options:\n"
"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Usar:\n"
"Imprimir la versió:\n"
"        %s -v\n"
"Imprimir la taula de particions:\n"
"        %s -P {r|s|t} [opcions] dispositiu\n"
"Ús interactiu:\n"
"        %s [opcions] dispositiu\n"
"\n"
"Opcions:\n"
"-a:  Empra la fletxa en comptes del ressaltat.\n"
"-z:  Comença amb una taula de particions a zero en comptes de llegir\n"
"     la del disc.\n"
"-c C -h H -s S: Modifica la idea del nucli sobre el nombre de cilindres,\n"
"                el nombre de capçals i el nombre de sectors per pista.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:188
msgid ""
"Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table\n"
"       fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)\n"
"       fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks\n"
"       fdisk -v                     Give fdisk version\n"
"Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda\n"
"and PARTITION is something like /dev/hda7\n"
"-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units\n"
"-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors\n"
msgstr ""
"Ús: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK      Canvia la taula de particions\n"
"    fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK   Llista la(es) taula(es) de partició(ons)\n"
"    fdisk -s PARTICIÓ             Augmenta l'espai en blocs\n"
"    fdisk -v                      Dona la versió del fdisk\n"
"Aquest DISC estarà sota /dev/hdb o /dev/sda i la PARTICIÓ serà quelcom\n"
"a /dev/hda7\n"
"-u: Dona el principi i final de la unitat en sectors (no en cilindres)\n"
"-b 2048: (per als discs MO) usa 2048 octets per sector\n"

#: fdisk/fdisk.c:200
msgid ""
"Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device\n"
"E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)\n"
"  or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)\n"
"  or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)\n"
"  or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)\n"
"  ...\n"
msgstr ""
"Ús: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] dispositiu\n"
"P.ex.: fdisk /dev/hda  (per al primer disc IDE)\n"
"    o: fdisk /dev/sdc  (per al tercer disc SCSI)\n"
"    o: fdisk /dev/eda  (per a la primera unitat PS/2 ESDI)\n"
"    o: fdisk /dev/rd/c0d0 o: fdisk /dev/ida/c0d0  (per als dispositius "
"RAID)\n"
"  ...\n"

#: fdisk/fdisk.c:209
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "No es pot obrir %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:213
#, c-format
msgid "Unable to read %s\n"
msgstr "No es pot llegir %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:217
#, c-format
msgid "Unable to seek on %s\n"
msgstr "No es pot cercar en %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:221
#, c-format
msgid "Unable to write %s\n"
msgstr "No es pot escriure %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:225
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s\n"
msgstr "El ioctl BLKGETSIZE ha fallat en %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:229
msgid "Unable to allocate any more memory\n"
msgstr "No es pot assignar més memòria\n"

#: fdisk/fdisk.c:232
msgid "Fatal error\n"
msgstr "Error fatal\n"

#: fdisk/fdisk.c:330 fdisk/fdisk.c:349 fdisk/fdisk.c:367 fdisk/fdisk.c:374
#: fdisk/fdisk.c:397 fdisk/fdisk.c:415 fdisk/fdisk.c:431 fdisk/fdisk.c:447
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
msgid "Command action"
msgstr "Acció del comandament"

#: fdisk/fdisk.c:331
msgid "   a   toggle a read only flag"
msgstr "   a   establir un indicador de sols lectura"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:332 fdisk/fdisk.c:376
msgid "   b   edit bsd disklabel"
msgstr "   b   editar etiqueta de disc bsd"

#: fdisk/fdisk.c:333
msgid "   c   toggle the mountable flag"
msgstr "   c   establir indicatiu de muntable"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:334 fdisk/fdisk.c:353 fdisk/fdisk.c:378
msgid "   d   delete a partition"
msgstr "   d   suprimir una partició"

#: fdisk/fdisk.c:335 fdisk/fdisk.c:354 fdisk/fdisk.c:379
msgid "   l   list known partition types"
msgstr "   l   llistar els tipus de particions conegudes"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:336 fdisk/fdisk.c:355 fdisk/fdisk.c:368 fdisk/fdisk.c:380
#: fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:422 fdisk/fdisk.c:438 fdisk/fdisk.c:455
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134
msgid "   m   print this menu"
msgstr "   m   imprimir aquest menú"

#: fdisk/fdisk.c:337 fdisk/fdisk.c:356 fdisk/fdisk.c:381
msgid "   n   add a new partition"
msgstr "   n   afegir una nova partició"

#: fdisk/fdisk.c:338 fdisk/fdisk.c:357 fdisk/fdisk.c:369 fdisk/fdisk.c:382
msgid "   o   create a new empty DOS partition table"
msgstr "   o   crear una nova taula de particions DOS buida"

#: fdisk/fdisk.c:339 fdisk/fdisk.c:358 fdisk/fdisk.c:383 fdisk/fdisk.c:406
#: fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:439 fdisk/fdisk.c:456
msgid "   p   print the partition table"
msgstr "   p   imprimir la taula de particions"

#: fdisk/fdisk.c:340 fdisk/fdisk.c:359 fdisk/fdisk.c:370 fdisk/fdisk.c:384
#: fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:424 fdisk/fdisk.c:440 fdisk/fdisk.c:457
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137
msgid "   q   quit without saving changes"
msgstr "   q   sortir sense desar els canvis"

#: fdisk/fdisk.c:341 fdisk/fdisk.c:360 fdisk/fdisk.c:371 fdisk/fdisk.c:385
msgid "   s   create a new empty Sun disklabel"
msgstr "   s   crear una etiqueta de disc Sun nova"

#. sun
#: fdisk/fdisk.c:342 fdisk/fdisk.c:361 fdisk/fdisk.c:386
msgid "   t   change a partition's system id"
msgstr "   t   canviar l'identificador del sistema d'una partició"

#: fdisk/fdisk.c:343 fdisk/fdisk.c:362 fdisk/fdisk.c:387
msgid "   u   change display/entry units"
msgstr "   u   canviar les unitats de visualització/entrada"

#: fdisk/fdisk.c:344 fdisk/fdisk.c:363 fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:410
#: fdisk/fdisk.c:427 fdisk/fdisk.c:443 fdisk/fdisk.c:460
msgid "   v   verify the partition table"
msgstr "   v   verificar la taula de particions"

#: fdisk/fdisk.c:345 fdisk/fdisk.c:364 fdisk/fdisk.c:389 fdisk/fdisk.c:411
#: fdisk/fdisk.c:428 fdisk/fdisk.c:444 fdisk/fdisk.c:461
msgid "   w   write table to disk and exit"
msgstr "   w   escriure la taula al disc i sortir"

#: fdisk/fdisk.c:346 fdisk/fdisk.c:390
msgid "   x   extra functionality (experts only)"
msgstr "   x   funcions addicionals (sols experts)"

#: fdisk/fdisk.c:350
msgid "   a   select bootable partition"
msgstr "   a   seleccionar partició d'arrencada"

#. sgi flavour
#: fdisk/fdisk.