ca.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
msgstr ""
"!!!! Error intern al crear una unitat lògica sense partició estesa !!!!"

#: fdisk/cfdisk.c:953 fdisk/cfdisk.c:965
msgid ""
"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
msgstr ""
"No es pot crear una unitat lògica aquí; es crearan dos particions esteses"

#: fdisk/cfdisk.c:1113
msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
msgstr "Ítem del menú massa llarg; l'aspecte del menú pot ser estrany."

#: fdisk/cfdisk.c:1169
msgid "Menu without direction. Defaulting horizontal."
msgstr "Menú sense direcció; l'opció per defecte és horitzontal."

#: fdisk/cfdisk.c:1300
msgid "Illegal key"
msgstr "Tecla no permesa"

#: fdisk/cfdisk.c:1323
msgid "Press a key to continue"
msgstr "Premeu una tecla per a continuar"

#: fdisk/cfdisk.c:1370 fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2507
#: fdisk/cfdisk.c:2509
msgid "Primary"
msgstr "Primària"

#: fdisk/cfdisk.c:1370
msgid "Create a new primary partition"
msgstr "Crear una nova partició primària"

#: fdisk/cfdisk.c:1371 fdisk/cfdisk.c:1975 fdisk/cfdisk.c:2506
#: fdisk/cfdisk.c:2509
msgid "Logical"
msgstr "Lògica"

#: fdisk/cfdisk.c:1371
msgid "Create a new logical partition"
msgstr "Crear una nova partició lògica"

#: fdisk/cfdisk.c:1372 fdisk/cfdisk.c:1427 fdisk/cfdisk.c:2180
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: fdisk/cfdisk.c:1372 fdisk/cfdisk.c:1427
msgid "Don't create a partition"
msgstr "No crear cap partició"

#: fdisk/cfdisk.c:1388
msgid "!!! Internal error !!!"
msgstr "!!! Error intern !!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1391
msgid "Size (in MB): "
msgstr "Mida (en MB): "

#: fdisk/cfdisk.c:1425
msgid "Beginning"
msgstr "Principi"

#: fdisk/cfdisk.c:1425
msgid "Add partition at beginning of free space"
msgstr "Afegir partició al principi de l'espai lliure"

#: fdisk/cfdisk.c:1426
msgid "End"
msgstr "Final"

#: fdisk/cfdisk.c:1426
msgid "Add partition at end of free space"
msgstr "Afegir partició al final de l'espai lliure"

#: fdisk/cfdisk.c:1444
msgid "No room to create the extended partition"
msgstr "No hi ha espai per a crear la partició estesa"

#: fdisk/cfdisk.c:1506
#, fuzzy
msgid "No partition table.\n"
msgstr "no hi ha cap taula de particions.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1510
#, fuzzy
msgid "No partition table. Starting with zero table."
msgstr "No hi ha taula de partició o aquesta té una firma desconeguda"

#: fdisk/cfdisk.c:1520
#, fuzzy
msgid "Bad signature on partition table"
msgstr "Sols imprimir la taula de particions"

#: fdisk/cfdisk.c:1524
#, fuzzy
msgid "Unknown partition table type"
msgstr "no hi ha cap taula de particions.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1526
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
msgstr "Desitgeu començar amb una taula buida [s/N]?"

#: fdisk/cfdisk.c:1574
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
msgstr "Heu especificat més cilindres dels que caben al disc"

#: fdisk/cfdisk.c:1606
msgid "Cannot open disk drive"
msgstr "No es pot obrir la unitat de disc"

#: fdisk/cfdisk.c:1608 fdisk/cfdisk.c:1788
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
msgstr "El disc obert és de sols lectura; no teniu permís per a escriure-hi"

#: fdisk/cfdisk.c:1629
msgid "Cannot get disk size"
msgstr "No es pot obtindre la mida del disc"

#: fdisk/cfdisk.c:1655
msgid "Bad primary partition"
msgstr "Partició primària incorrecta"

#: fdisk/cfdisk.c:1685
msgid "Bad logical partition"
msgstr "Partició lògica incorrecta"

#: fdisk/cfdisk.c:1800
msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
msgstr "Atenció!! Això pot destruir les dades del vostre disc!"

#: fdisk/cfdisk.c:1804
msgid "Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no): "
msgstr ""
"Esteu segurs de que voleu escriure la taula de particions al disc? (si o "
"no): "

#: fdisk/cfdisk.c:1810
msgid "no"
msgstr "no"

#: fdisk/cfdisk.c:1811
msgid "Did not write partition table to disk"
msgstr "No s'ha escrit la taula de particions al disc"

#: fdisk/cfdisk.c:1813
msgid "yes"
msgstr "si"

#: fdisk/cfdisk.c:1816
msgid "Please enter `yes' or `no'"
msgstr "Si us plau escriviu `si' o `no'"

#: fdisk/cfdisk.c:1820
msgid "Writing partition table to disk..."
msgstr "Escrivint la taula de particions al disc..."

#: fdisk/cfdisk.c:1845 fdisk/cfdisk.c:1849
msgid "Wrote partition table to disk"
msgstr "Taula de particions del disc, escrita"

#: fdisk/cfdisk.c:1847
msgid ""
"Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table."
msgstr ""
"S'ha escrit la taula de particions, però la nova lectura de la taula ha "
"fallat.  Reinicieu per a actualitzar-la."

#: fdisk/cfdisk.c:1857
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"No hi han particions primàries marcades com a d'arrencada. Així la MBR del "
"DOS no podrà arrencar."

#: fdisk/cfdisk.c:1859
msgid ""
"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"Hi ha més d'una partició primària marcada com d'arrencada. Així la MBR del "
"DOS no podrà arrencar."

#: fdisk/cfdisk.c:1917 fdisk/cfdisk.c:2036 fdisk/cfdisk.c:2120
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
msgstr ""
"Escriviu el nom del fitxer o premeu Intro per a visualitzar-lo en pantalla: "

#: fdisk/cfdisk.c:1926 fdisk/cfdisk.c:2044 fdisk/cfdisk.c:2128
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr "No es pot obrir el fitxer '%s'"

#: fdisk/cfdisk.c:1937
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s\n"
msgstr "Unitat de disc: %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1939
msgid "Sector 0:\n"
msgstr "Sector 0:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1946
#, c-format
msgid "Sector %d:\n"
msgstr "Sector %d:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1966
msgid "   None   "
msgstr "   Cap   "

#: fdisk/cfdisk.c:1968
msgid "   Pri/Log"
msgstr "   Pri/Lòg"

#: fdisk/cfdisk.c:1970
msgid "   Primary"
msgstr "   Primària"

#: fdisk/cfdisk.c:1972
msgid "   Logical"
msgstr "   Lògica"

#. odd flag on end
#. type id
#. type name
#: fdisk/cfdisk.c:2010 fdisk/fdisk.c:1433 fdisk/fdisk.c:1745
#: fdisk/fdisksgilabel.c:237 fdisk/fdisksunlabel.c:689 fdisk/sfdisk.c:650
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: fdisk/cfdisk.c:2016 fdisk/cfdisk.c:2484 fdisk/fdisksunlabel.c:45
msgid "Boot"
msgstr "Arrencada"

#: fdisk/cfdisk.c:2018
#, c-format
msgid "(%02X)"
msgstr "(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2020
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: fdisk/cfdisk.c:2055 fdisk/cfdisk.c:2139
#, c-format
msgid "Partition Table for %s\n"
msgstr "Taula de particions per a %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2057
msgid "               First       Last\n"
msgstr "               Primer      Últim\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2058
msgid ""
" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
"Flag\n"
msgstr ""
" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
"Flag\n"
" # Tipus      Sector      Sector   Despl.    Long.    (ID) Sist. Fitxers   "
"Etiqueta\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2059
msgid ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"
msgstr ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"

#. Three-line heading. Read "Start Sector" etc vertically.
#: fdisk/cfdisk.c:2142
msgid "         ---Starting---      ----Ending----    Start     Number of\n"
msgstr "         ---Inici---         ----Final----     Inici     Nombre de\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2143
msgid " # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl     Sector    Sectors\n"
msgstr " # Indi. Cap. Sec. Cil.  ID  Cap. Sec. Cil.   Sector     Sectors\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2144
msgid "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"
msgstr "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Raw"
msgstr "En cru"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Print the table using raw data format"
msgstr "Imprimeix la taula utilitzant el format de dades en cru"

#: fdisk/cfdisk.c:2178 fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "Sectors"
msgstr "Sectors"

#: fdisk/cfdisk.c:2178
msgid "Print the table ordered by sectors"
msgstr "Imprimeix la taula ordenada per sectors"

#: fdisk/cfdisk.c:2179
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: fdisk/cfdisk.c:2179
msgid "Just print the partition table"
msgstr "Sols imprimir la taula de particions"

#: fdisk/cfdisk.c:2180
msgid "Don't print the table"
msgstr "No imprimir la taula"

#: fdisk/cfdisk.c:2208
msgid "Help Screen for cfdisk"
msgstr "Pantalla d'ajuda per a cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:2210
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
msgstr "Això és el cfdisk, un programa per al particionament del disc basat en"

#: fdisk/cfdisk.c:2211
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
msgstr "curses, el qual us permetrà crear, suprimir i modificar particions en"

#: fdisk/cfdisk.c:2212
msgid "disk drive."
msgstr "el vostre disc dur."

#: fdisk/cfdisk.c:2214
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"

#: fdisk/cfdisk.c:2216
msgid "Command      Meaning"
msgstr "Comandament Significat"

#: fdisk/cfdisk.c:2217
msgid "-------      -------"
msgstr "----------- ----------"

#: fdisk/cfdisk.c:2218
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "  b         Fixa l'etiqueta d'arrencada en la partició actual"

#: fdisk/cfdisk.c:2219
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d         Suprimeix l'actual partició"

#: fdisk/cfdisk.c:2220
msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
msgstr ""
"  g         Canvia paràmetres de cilindres, capçals i sectors per pista"

#: fdisk/cfdisk.c:2221
msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
msgstr "            ATENCIÓ: Aquesta opció sols hauria de ser usada per gent"

#: fdisk/cfdisk.c:2222
msgid "             know what they are doing."
msgstr "            que conegui el funcionament de la mateixa."

#: fdisk/cfdisk.c:2223
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h         Imprimeix aquesta pantalla"

#: fdisk/cfdisk.c:2224
msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
msgstr "  m         Maximitza l'utilització de disc de la partició actual"

#: fdisk/cfdisk.c:2225
msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
msgstr "            Nota: Aquesta opció pot fer la partició incompatible"

#: fdisk/cfdisk.c:2226
msgid "             DOS, OS/2, ..."
msgstr "            amb DOS, OS/2, ..."

#: fdisk/cfdisk.c:2227
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n         Crea una nova partició des de l'espai lliure"

#: fdisk/cfdisk.c:2228
msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
msgstr ""
"  p         Imprimeix la taula de particions en la pantalla o en un fitxer"

#: fdisk/cfdisk.c:2229
msgid "             There are several different formats for the partition"
msgstr "            Hi han diversos formats diferents per a la partició"

#: fdisk/cfdisk.c:2230
msgid "             that you can choose from:"
msgstr "            entre els que podeu escollir:"

#: fdisk/cfdisk.c:2231
msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
msgstr "               r - Dades en cru (exactament el que s'escriurà al disc)"

#: fdisk/cfdisk.c:2232
msgid "                s - Table ordered by sectors"
msgstr "               s - Taula ordenada per sectors"

#: fdisk/cfdisk.c:2233
msgid "                t - Table in raw format"
msgstr "               t - Taula en format en cru"

#: fdisk/cfdisk.c:2234
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr "  q         Surt del programa sense escriure la taula de particions"

#: fdisk/cfdisk.c:2235
msgid "  t          Change the filesystem type"
msgstr "  t         Canvia el tipus del sistema de fitxers"

#: fdisk/cfdisk.c:2236
msgid "  u          Change units of the partition size display"
msgstr "  u         Canvia les unitats de la mida visualitzava de la partició"

#: fdisk/cfdisk.c:2237
msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
msgstr "            Alterna entre MB, sectors i cilindres"

#: fdisk/cfdisk.c:2238
msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgstr "  W         Escriu la taula de particions al disc (W en majúscula)"

#: fdisk/cfdisk.c:2239
msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
msgstr "            Donat que això destruirà les dades del disc, haureu"

#: fdisk/cfdisk.c:2240
msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
msgstr "            de confirmar o denegar escrivint `si' o"

#: fdisk/cfdisk.c:2241
msgid "             `no'"
msgstr "            `no'"

#: fdisk/cfdisk.c:2242
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "Fletxa amunt  Desplaça el cursor a l'anterior partició"

#: fdisk/cfdisk.c:2243
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "Fletxa avall  Desplaça el cursor a la següent partició"

#: fdisk/cfdisk.c:2244
msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
msgstr "Ctrl-L        Redibuixa la pantalla"

#: fdisk/cfdisk.c:2245
msgid "  ?          Print this screen"
msgstr "  ?           Imprimeix aquesta pantalla"

#: fdisk/cfdisk.c:2247
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Nota: Tots els comandaments es poden escriure en majúscules o"

#: fdisk/cfdisk.c:2248
msgid "case letters (except for Writes)."
msgstr "minúscules (excepte W per a escriure)."

#: fdisk/cfdisk.c:2279 fdisk/fdisksunlabel.c:318 fdisk/fdisksunlabel.c:320