ca.po

Util-linux 软件包包含许多工具。其中比较重要的是加载、卸载、格式化、分区和管理硬盘驱动器

"atenció: S'estima que la mida requerida (cota superior) és %LdMB, però la "
"mida màxima de la imatge és %uMB. Podria abortar prematurament.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:860
#, c-format
msgid "Including: %s\n"
msgstr "Incloguent: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:866
#, c-format
msgid "Directory data: %d bytes\n"
msgstr "Dades del directori: %d octets\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:874
#, c-format
msgid "Everything: %d kilobytes\n"
msgstr "Tot: %d kilooctets\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:879
#, c-format
msgid "Super block: %d bytes\n"
msgstr "Super bloc: %d octets\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:886
#, c-format
msgid "CRC: %x\n"
msgstr "CRC: %x\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:891
#, c-format
msgid "not enough space allocated for ROM image (%Ld allocated, %d used)\n"
msgstr "no hi ha prou espai per a l'imatge ROM (assignat %Ld, emprat %d)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:903
#, c-format
msgid "ROM image write failed (%d %d)\n"
msgstr "ha fallat l'escriptura de l'imatge ROM (%d %d)\n"

#. (These warnings used to come at the start, but they scroll off the
#. screen too quickly.)
#. (can't happen when reading from ext2fs)
#. bytes, not chars: think UTF8.
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:912
msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes.\n"
msgstr "atenció: Els noms dels fitxers es trunquen a 255 octets.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:915
msgid "warning: files were skipped due to errors.\n"
msgstr "atenció: S'han saltat fitxers degut a errors.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:918
#, c-format
msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).\n"
msgstr "atenció: Les mides es trunquen a %luMB (menys 1 octet).\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:923
#, c-format
msgid ""
"warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)\n"
msgstr ""
"atenció: Els uids es trunquen a %u bits,  (Podria ser un problema de "
"seguretat).\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:928
#, c-format
msgid ""
"warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)\n"
msgstr ""
"atenció: Els gids es trunquen a %u bits.  (Podria ser un problema de "
"seguretat).\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:933
#, c-format
msgid ""
"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
"that some device files will be wrong.\n"
msgstr ""
"ATENCIÓ: Els nombres de dispositiu es trunquen a %u bits.  Amb seguretat "
"que\n"
"es deu a fitxers de dispositius erronis.\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:163
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]\n"
msgstr "Ús: %s [-c | -l nom_fitxer] [-nXX] [-iXX] /dev/_nom_ [blocs]\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:187
#, c-format
msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
msgstr "%s està muntat; aquí no es crearà un sistema de fitxers!"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:248
msgid "seek to boot block failed in write_tables"
msgstr "Error cercant el bloc d'arrencada en write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:250
msgid "unable to clear boot sector"
msgstr "No es pot esborrar el sector d'arrencada"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:252
msgid "seek failed in write_tables"
msgstr "Error cercant en write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:256
msgid "unable to write inode map"
msgstr "No es pot escriure el mapa dels ínodes"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:258
msgid "unable to write zone map"
msgstr "No es pot escriure el mapa de zones"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:260
msgid "unable to write inodes"
msgstr "No es poden escriure els ínodes"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:269
msgid "write failed in write_block"
msgstr "Error escrivint en write_block"

#. Could make triple indirect block here
#: disk-utils/mkfs.minix.c:277 disk-utils/mkfs.minix.c:351
#: disk-utils/mkfs.minix.c:400
msgid "too many bad blocks"
msgstr "Hi han masses blocs incorrectes"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:285
msgid "not enough good blocks"
msgstr "No hi han prous blocs correctes"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:497
msgid "unable to allocate buffers for maps"
msgstr "No es pot assignar memòria temporal per als mapes"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:506
msgid "unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "No és possible assignar memòria temporal per als ínodes"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:512
#, c-format
msgid ""
"Maxsize=%ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Midamàx.=%ld\n"
"\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:526
msgid "seek failed during testing of blocks"
msgstr "Error cercant durant la comprovació de blocs"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:534
msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
msgstr "Valors estranys en do_check: Probablement hi han errors\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:565 disk-utils/mkswap.c:372
msgid "seek failed in check_blocks"
msgstr "Error cercant en check_blocks"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:574
msgid "bad blocks before data-area: cannot make fs"
msgstr ""
"Blocs incorrectes abans de l'àrea de dades: No es pot crear el sistema de "
"fitxers"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:580 disk-utils/mkfs.minix.c:602
#, c-format
msgid "%d bad blocks\n"
msgstr "%d blocs incorrectes\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:582 disk-utils/mkfs.minix.c:604
msgid "one bad block\n"
msgstr "un bloc incorrecte\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:592
msgid "can't open file of bad blocks"
msgstr "no es pot obrir el fitxer de blocs incorrectes"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:674
msgid "strtol error: number of blocks not specified"
msgstr "error de strtol: No s'han especificat el nombre de blocs"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:704
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "no es pot obrir %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:706
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "no es pot fer stat per a %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:710
#, c-format
msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
msgstr "no s'intentarà crear el sistema de fitxers en '%s'"

#: disk-utils/mkswap.c:178
#, c-format
msgid "Bad user-specified page size %d\n"
msgstr "la mida de la pàgina %d especificada pel usuari es incorrecte\n"

#: disk-utils/mkswap.c:187
#, c-format
msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system values %d/%d\n"
msgstr ""
"S'utilitza la mida de la pàgina %d especificada pel usuari, en comptes dels "
"valors del sistema %d/%d\n"

#: disk-utils/mkswap.c:191
#, c-format
msgid "Assuming pages of size %d (not %d)\n"
msgstr "Assumint que la mida de les pàgines és de %d (no %d)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:326
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] /dev/name [blocks]\n"
msgstr "Ús: %s [-c] [-v0|-v1] [-pMIDA_PÀG] /dev/_nom_ [blocs]\n"

#: disk-utils/mkswap.c:349
msgid "too many bad pages"
msgstr "hi han masses pàgines incorrectes"

#: disk-utils/mkswap.c:363 misc-utils/look.c:183 misc-utils/setterm.c:1145
#: text-utils/more.c:1975 text-utils/more.c:1986
msgid "Out of memory"
msgstr "Memòria esgotada"

#: disk-utils/mkswap.c:380
msgid "one bad page\n"
msgstr "una pàgina incorrecta\n"

#: disk-utils/mkswap.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu bad pages\n"
msgstr "%d pàgines incorrectes\n"

#: disk-utils/mkswap.c:502
#, c-format
msgid "%s: error: Nowhere to set up swap on?\n"
msgstr "%s: Error: No heu especificat a on està l'espai d'intercanvi?\n"

#: disk-utils/mkswap.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error: size %lu is larger than device size %lu\n"
msgstr "%s: Error: La mida %ld es superior a la mida del dispositiu %d\n"

#: disk-utils/mkswap.c:539
#, c-format
msgid "%s: error: unknown version %d\n"
msgstr "%s: Error: Versió desconeguda %d\n"

#: disk-utils/mkswap.c:546
#, c-format
msgid "%s: error: swap area needs to be at least %ldkB\n"
msgstr "%s: Error: L'espai d'intercanvi ha de tindre com a mínim %ldkB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:563
#, c-format
msgid "%s: warning: truncating swap area to %ldkB\n"
msgstr "%s: Atenció: L'espai d'intercanvi s'ha truncat en %ldkB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:577
#, c-format
msgid "Will not try to make swapdevice on '%s'"
msgstr "No s'intentarà crear el dispositiu d'intercanvi en '%s'"

#: disk-utils/mkswap.c:586 disk-utils/mkswap.c:607
msgid "fatal: first page unreadable"
msgstr "fatal: No es pot llegir la primera pàgina"

#: disk-utils/mkswap.c:592
#, c-format
msgid ""
"%s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.\n"
"This probably means creating v0 swap would destroy your partition table\n"
"No swap created. If you really want to create swap v0 on that device, use\n"
"the -f option to force it.\n"
msgstr ""
"%s: El dispositiu '%s' conté una etiqueta de disc Sun vàlida.\n"
"Això probablement significa que crear un espai d'intercanvi v0 destruirà\n"
"la taula de particions. No s'ha creat l'espai d'intercanvi. Si de veres\n"
"desitgeu crear-lo en aquest dispositiu, useu l'opció -f per a forçar-ho.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:616
msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
msgstr "No es pot configurar l'espai d'intercanvi: No es pot llegir"

#: disk-utils/mkswap.c:617
#, c-format
msgid "Setting up swapspace version %d, size = %llu kB\n"
msgstr "Configurant l'espai d'intercanvi versió %d, mida = %llu KiB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:623
msgid "unable to rewind swap-device"
msgstr "No es pot rebobinar el dispositiu d'intercanvi"

#: disk-utils/mkswap.c:626
msgid "unable to write signature page"
msgstr "no es pot escriure la pàgina de la firma"

#: disk-utils/mkswap.c:634
msgid "fsync failed"
msgstr "fsync ha fallat"

#: disk-utils/setfdprm.c:31
#, c-format
msgid "Invalid number: %s\n"
msgstr "Número no vàlid: %s\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:81
#, c-format
msgid "Syntax error: '%s'\n"
msgstr "Error de sintaxi: '%s'\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:91
#, c-format
msgid "No such parameter set: '%s'\n"
msgstr "Paràmetre no establert: '%s'\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:101
#, c-format
msgid "   %s [ -p ] dev name\n"
msgstr "   %s [ -p ] nom del dispositiu\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:102
#, c-format
msgid ""
"   %s [ -p ] dev size sect heads tracks stretch gap rate spec1 fmt_gap\n"
msgstr ""
"   %s [ -p ] dispositiu mida sectors capçals pistes stretch interval tassa "
"spec1 format_interval\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:105
#, c-format
msgid "   %s [ -c | -y | -n | -d ] dev\n"
msgstr "   %s [ -c | -y | -n | -d ] dispositiu\n"

#: disk-utils/setfdprm.c:107
#, c-format
msgid "   %s [ -c | -y | -n ] dev\n"
msgstr "   %s [ -c | -y | -n ] dispositiu\n"

#: fdisk/cfdisk.c:370 fdisk/cfdisk.c:2004
msgid "Unusable"
msgstr "Inutilitzable"

#: fdisk/cfdisk.c:372 fdisk/cfdisk.c:2006
msgid "Free Space"
msgstr "Espai lliure"

#: fdisk/cfdisk.c:375
msgid "Linux ext2"
msgstr "Linux ext2"

#: fdisk/cfdisk.c:377
msgid "Linux ext3"
msgstr "Linux ext3"

#: fdisk/cfdisk.c:379
msgid "Linux XFS"
msgstr "Linux XFS"

#: fdisk/cfdisk.c:381
msgid "Linux ReiserFS"
msgstr "Linux ReiserFS"

#: fdisk/cfdisk.c:383 fdisk/i386_sys_types.c:57
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: fdisk/cfdisk.c:386
msgid "OS/2 HPFS"
msgstr "OS/2 HPFS"

#: fdisk/cfdisk.c:388
msgid "OS/2 IFS"
msgstr "OS/2 IFS"

#: fdisk/cfdisk.c:392
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: fdisk/cfdisk.c:403
msgid "Disk has been changed.\n"
msgstr "S'ha modificat el disc.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:404
msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
msgstr ""
"Reinicieu el sistema per a assegurar-vos de que la taula de particions ha "
"estat actualitzada correctament.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:407
msgid ""
"\n"
"WARNING: If you have created or modified any\n"
"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
"page for additional information.\n"
msgstr ""
"\n"
"ATENCIÓ: Si heu creat o modificat alguna de les\n"
"particions de DOS 6.x, si us plau consulteu la pàgina\n"
"del manual de cfdisk per a informació addicional.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:502
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "ERROR FATAL"

#: fdisk/cfdisk.c:503
msgid "Press any key to exit cfdisk"
msgstr "Premeu una tecla per a sortir de cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:550 fdisk/cfdisk.c:558
msgid "Cannot seek on disk drive"
msgstr "Error accedint a la unitat de disc"

#: fdisk/cfdisk.c:552
msgid "Cannot read disk drive"
msgstr "No es pot llegir la unitat de disc"

#: fdisk/cfdisk.c:560
msgid "Cannot write disk drive"
msgstr "No es pot escriure en la unitat de disc"

#: fdisk/cfdisk.c:858
msgid "Too many partitions"
msgstr "Hi han masses particions"

#: fdisk/cfdisk.c:863
msgid "Partition begins before sector 0"
msgstr "La partició comença abans del sector 0"

#: fdisk/cfdisk.c:868
msgid "Partition ends before sector 0"
msgstr "La partició acaba abans del sector 0"

#: fdisk/cfdisk.c:873
msgid "Partition begins after end-of-disk"
msgstr "La partició comença despres de la fí del disc"

#: fdisk/cfdisk.c:878
msgid "Partition ends after end-of-disk"
msgstr "La partició acaba despres de la fí del disc"

#: fdisk/cfdisk.c:883
msgid "Partition ends in the final partial cylinder"
msgstr "La partició acaba en l'últim cilindre parcial"

#: fdisk/cfdisk.c:907
msgid "logical partitions not in disk order"
msgstr "les particions lògiques no estan en un ordre de disc"

#: fdisk/cfdisk.c:910
msgid "logical partitions overlap"
msgstr "solapament de particions lògiques"

#: fdisk/cfdisk.c:912
msgid "enlarged logical partitions overlap"
msgstr "solapament de les particions lògiques ampliades"

#: fdisk/cfdisk.c:942
msgid ""