2 durability.txt

USB驱动使用比较详细的一个例子

Unix生命力

    Unix诞生于1969年，并在此后的日子里不断有新版本推出。对计算机工业标准来说，这是久远的地质年代－比PC、工作站、微处理器或图形显示终端都要早。在那个年代第一个半导体存储器刚刚被研制出来。Unix至今保持着“服役时间最长的分时操作系统”的记录。
    Unix已经运行在极广泛的机器上，没有如何操作系统比得过她。从超级计算机到手持或嵌入式网络设备，无论是工作站、服务器、PC还是迷你型计算机，Unix支持的硬件比任何其它三种操作系统之和还要多。
    Unix应用之宽泛令人惊异，没有哪个操作系统能同时拥有如此多的功能并与之争辉。一个位定制技术应用的友好主机，一个电子商务软件平台，一个Internet上的关键节点。
    可以肯定地预言，Unix终会凋谢，或被遭到其它的操作系统排挤。尽管这些新兴的系统还处于幼年。当今Unix的化身Linux、BSD、Solaris、MacOS X以及超过十数种的其它Unix变种正变得日益强大。
	Robert Metcalf[以太网络的发明者]曾说过：如果将来有什么会取代以太网，那么它的名字就是以太网。因此以太网是不可战胜的（注）。Unix经历了类似的变革。	－Ken Thompson
	(译者注，原文：Robert Metcalf [the inventor of Ethernet] says that if something comes along to replace Ethernet, it will be called “Ethernet”, so therefore Ethernet will never die. Unix has already undergone several such transformations. -- Ken Thompson)
    Unix的一个核心技术－C语言－就已经到处生根。事实上人们很难想象在缺少C语言的情况下进行系统级编程。Unix还引进了现在被普遍使用的树状文件系统（包含目录节点以及用于连接程序的管道。）
    Unix的生命力和适应性确实教人称奇。而其它的技术则犹如蜉蝣般过过往往。机器被加强，语言产生了变化，业界的规范在历经数次变革后也面目全非－然而Unix仍在那儿，仍在被生产，销售并忠诚地服务于运行在其上地一些极好的软件。
    业界种流传着一个结论，每18个月50％已知的西西将成为历史。Unix并没有违背这一现象，而且做了很好的工作来包容它。一些基础性且不易变的，如语言、系统调用和工具的习惯用法人们可以一直使用数年甚至十几年。而其它部分（包括这个操作系统）则很难确定其稳定性。Unix里，稳定性知识和临时性知识有着明显区别，人们可以很容易知道（90％的可靠）哪些知识可能会在学完之后就过时。
    Unix的稳定和成功很大程度上归功于其与生俱来的品质。为了一个决定，Ken Thompson,Dennis Ritchie,Brian Kernighan,Doug McIroy,Rob Pike和其它早期的Unix开发者反复验证知道最终被证明合理有效。正像这些归结于设计哲学、编程艺术和技术文化那样，这些传统在Unix世界得以持续传播。



注：事实上，以太网已经两次被同一个名称的技术取代。一次电缆被赋予一倍的双绞线；另一次是Gbit以太网。（译者注：前一次是指由10Mbps的以太网过渡到100Mbps的快速以太网。事实上以太网的技术进步并没有停留在Gbps的水平上。）