localstrings_ja.properties

业界著名的tomcat服务器的最新6.0的源代码。

jsp.error.file.not.found=JSP \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb \"{0}\" \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.message.copyinguri={0} \u3092 {1} \u306b\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u307e\u3059
jsp.message.htmlcomment=\n\u524a\u9664\u3059\u308b\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8: \t{0}
jsp.message.handling_directive=\n\u51e6\u7406\u3059\u308b\u6307\u793a\u5b50: {0}\t{1}
jsp.message.handling_plugin=\nPlugin: {0}
jsp.message.package_name_is=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d: {0}
jsp.message.class_name_is=\u30af\u30e9\u30b9\u540d: {0}
jsp.message.java_file_name_is=Java\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d: {0}
jsp.message.class_file_name_is=\u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d: {0}
jsp.message.accepted={1} \u3067 {0} \u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u307e\u3059
jsp.message.adding_jar=jar {0} \u3092\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059
jsp.message.compiling_with={0} \u3092\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u4e2d\u3067\u3059
jsp.message.template_text=\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8
jsp.error.missing_attribute=TLD\u53c8\u306f\u30bf\u30b0\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5c5e\u6027 {0} \u306f\u30bf\u30b0 {1} \u306b\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059
jsp.error.bad_attribute=TLD\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30bf\u30b0 {1} \u306e\u5c5e\u6027 {0} \u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.tld.unable_to_read=JAR\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb \"{0}\" \u304b\u3089TLD \"{1}\" \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093: {2}
jsp.error.tld.unable_to_get_jar=TLD\u3092\u542b\u3080JAR\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9 \"{0}\" \u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 : {1}
jsp.error.tld.missing_jar=TLD\u3092\u542b\u3080JAR\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9 \"{0}\" \u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.webxml_not_found=web.xml\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.cmd_line.usage=\u4f7f\u7528\u6cd5:  [-dd <\u51fa\u529b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u30d1\u30b9>] [-keepgenerated] \
<.jsp\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u7fa4>
jsp.message.cp_is=\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9 {0} \u306f {1} \u3067\u3059
jsp.error.unable.to_load_taghandler_class=\u30bf\u30b0\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3092 {1} \u306e\u305f\u3081\u306b\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.to_find_method=\u5c5e\u6027 {0} \u306esetter\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.to_convert_string=\u5c5e\u6027 {1}\u306e\u6587\u5b57\u5217\u3092 {0}\u306b\u5909\u63db\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.to_introspect=\u30bf\u30b0\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3092 {1} \u306e\u305f\u3081\u306b\u5185\u7701\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.bad_tag=\u30d7\u30ec\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b9 {1}\u3067\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306b\u306f\u3001\u30bf\u30b0 {0} \u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
jsp.error.xml.bad_tag=URI \"{1}\" \u306b\u95a2\u9023\u3065\u3051\u3089\u308c\u305f\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u30bf\u30b0 \"{0}\" \u306f\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.bad_string_Character=\u9577\u30550\u306e\u914d\u5217\u304b\u3089\u306f\u6587\u5b57\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.bad_string_char=\u9577\u30550\u306e\u914d\u5217\u304b\u3089\u306f\u6587\u5b57\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.warning.compiler.class.cantcreate=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092 {1} \u306e\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3092Sun\u306eJava\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
jsp.warning.compiler.class.notfound=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002not found. \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3092Sun\u306eJava\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
jsp.warning.compiler.path.notfound=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30d1\u30b9 {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306ePATH\u3092\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=-uriroot \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.jspc.missingTarget=\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093: -webapp\u53c8\u306f-uriroot\uff0c\u53c8\u306f\u4e00\u3064\u4ee5\u4e0a\u306eJSP\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.jspc.no_uriroot=uriroot\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305fJSP\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(\u7fa4)\u3092\u914d\u7f6e\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jspc.implicit.uriRoot=uriRoot\u306f\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8"{0}"\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u3059
jspc.usage=\u4f7f\u7528\u6cd5: jspc <options> [--] <jsp files>\n\
JSP\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u5834\u6240\u306f\u6b21\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u304b\u3001\n\
\    -webapp <dir>   web-app\u3092\u542b\u3080\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3002\u3059\u3079\u3066\u306eJSP\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\n\
\                    \u518d\u5e30\u7684\u306b\u89e3\u6790\u3055\u308c\u308b\n\
\u53c8\u306f\u6b21\u306e\u4efb\u610f\u306e\u6570\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\
\    <file>          JSP\u3068\u3057\u3066\u89e3\u6790\u3055\u308c\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\n\
\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a\u3067\u3059\n\
\    -help           \u3053\u306e\u30d8\u30eb\u30d7\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u8868\u793a\n\
\    -v              Verbose\u30e2\u30fc\u30c9\n\
\    -d <dir>        \u51fa\u529b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\n\
\    -l              \u5931\u6557\u3057\u305fJSP\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u540d\u524d\u306e\u51fa\u529b\n\
\    -s              \u6210\u529f\u3057\u305fJSP\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u540d\u524d\u306e\u51fa\u529b\n\
\    -p <name>       \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u540d\u524d  (\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306forg.apache.jsp)\n\
\    -c <name>       \u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u540d\u524d (\u6700\u521d\u306eJSP\u30da\u30fc\u30b8\u3060\u3051\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b)\n\
\    -mapped         JSP\u306e\u5404HTML\u884c\u3054\u3068\u306bwrite()\u30b3\u30fc\u30eb\u3092\u751f\u6210\n\
\    -die[#]         \u81f4\u547d\u7684\u30a8\u30e9\u30fc\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u30ea\u30bf\u30fc\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9(#)\u3092\u751f\u6210 (\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f1)\n\
\    -uribase <dir>  \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u304c\u76f8\u5bfe\u7684\u306b\u304a\u3053\u306a\u308f\u308c\u308buri\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\n\
\                    (\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f"/")\n\
\    -uriroot <dir>  -webapp\u3068\u540c\u3058\n\
\    -compile        \u751f\u6210\u3057\u305f\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\n\
\    -webinc <file>  \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u90e8\u5206\u7684\u306a\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3092\u4f5c\u6210\n\
\    -webxml <file>  \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u5b8c\u5168\u306aweb.xml\u3092\u4f5c\u6210\n\
\    -ieplugin <clsid>  Internet Explorer\u306eJava Plugin\u306eclassid\n\
\    -classpath <path>  java.class.path\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u306e\u4e0a\u66f8\u304d\n\
\    -xpoweredBy        X-Powered-By\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u30d8\u30c3\u30c0\u306e\u8ffd\u52a0\n\
\    -trimSpaces        \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3084\u6307\u793a\u5b50\u306e\u9593\u306e\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u4e2d\u306e\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u524a\u9664\n\
\    -trimSpaces        Trim spaces in template text between actions, directives\n\
\    -javaEncoding <enc> Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)\n\
\    -source <version>   Set the -source argument to the compiler (default 1.4)\n\
\    -target <version>   Set the -target argument to the compiler (default 1.4)\n\

jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>\n\
\n\
<!DOCTYPE web-app\n\
\    PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"\n\
\    "http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd">\n\
<!--\n\
Automatically created by Apache Jakarta Tomcat JspC.\n\
-->\n\
<web-app>\n\
\n
jspc.webxml.footer=\n\
</web-app>\n\
\n
jspc.webinc.header=\n\