rw.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

msgid "Copy right"
msgstr "Iburyo:"

#: glade2/dirdiff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Delete selected"
msgstr "Byahiswemo"

#: glade2/dirdiff.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Diff selection"
msgstr "Ihitamo"

#: glade2/dirdiff.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Hide selected"
msgstr "Byahiswemo"

#: glade2/dirdiff.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Hide..."
msgstr "Hisha"

#: glade2/dirdiff.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Bya Ibyinjijwe"

#: glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Launch _Comparison"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.4.text
#: glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Left"
msgstr "Ibumoso"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_DOC_MODIFIED.text
#: glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Modified"
msgstr "Byahinduwe"

# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
#: glade2/dirdiff.glade.h:17
msgid "New"
msgstr "Gishya"

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.2.text
#: glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Right"
msgstr "Iburyo"

#: glade2/dirdiff.glade.h:19
msgid "Same"
msgstr ""

#: glade2/dirdiff.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Show identical"
msgstr "birasa"

#: glade2/dirdiff.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Show modified"
msgstr "Byahinduwe"

#: glade2/dirdiff.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Show new"
msgstr "Gishya"

#: glade2/dirdiff.glade.h:23
msgid "_Delete Selected"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Content.NonprintingCharacter.Space.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Content.NonprintingCharacter.Space.text
#: glade2/meldapp.glade.h:1
#, fuzzy
msgid " spaces."
msgstr "Imyanya"

#: glade2/meldapp.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(Mburabuzi Muhinduzi"

#: glade2/meldapp.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<B Amahitamo B"

#: glade2/meldapp.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<B B"

#: glade2/meldapp.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<span size=\"smaller\">Copyright (c) 2002-2004 Stephen Kennedy</span>"
msgstr "<Ingano Gitoya C"

#: glade2/meldapp.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Meld x.x.x</span>"
msgstr "<X."

#: glade2/meldapp.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: glade2/meldapp.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: glade2/meldapp.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: glade2/meldapp.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: glade2/meldapp.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: glade2/meldapp.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini Idosiye"

#: glade2/meldapp.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "A_rch"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "Ibuze ku Impera Bya IDOSIYE"

#: glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "CVS"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "CVS binary"
msgstr "Nyabibiri"

#: glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "C_redits"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Choose Files"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr "i Bya i ni Gicurasi Kuri Guhitamo a Ubwoko NIBA Gushaka ni Buhoro"

#: glade2/meldapp.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Ibuze ububiko bw'amaderese D"

#: glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Custom command"
msgstr "Kugena Komandi:"

# svx/source\gallery2\gallery.src:RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS.FL_SEARCH_DIR.text
#: glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Directory"
msgstr "Ububiko"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_VIEW.GB_APPEARANCE.text
#: glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "Kugaragaza"

#: glade2/meldapp.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "Ibikubiyemo"

#: glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Editor"
msgstr "Muhinduzi"

#: glade2/meldapp.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Imisobekere:"

#: glade2/meldapp.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "File Filters"
msgstr "Idosiye"

#: glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Gnome Default"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Mburabuzi Muhinduzi"

#: glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Icons Only"
msgstr "Udushushondanga Gusa"

#: glade2/meldapp.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "F"

#: glade2/meldapp.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Amahinduka in Igiteranyo Bya Umweru Umwanya"

#: glade2/meldapp.glade.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "Amahinduka in Nkuru Na Ntoya"

#: glade2/meldapp.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Amahinduka Kongeramo Cyangwa Gusiba Ahatanditseho Imirongo"

#: glade2/meldapp.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Amahinduka Kongeramo Cyangwa Gusiba Ahatanditseho Imirongo"

#: glade2/meldapp.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Internal editor"
msgstr "Muhinduzi"

#: glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Line Wrapping "
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr ""

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.BMP.Color..0.text
#: glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "Original"
msgstr "Cy'umwimerere"

# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text
#: glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Other"
msgstr "Ikindi"

#: glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Preferences : Meld"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "ubusa ububiko bw'amaderese"

#: glade2/meldapp.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Ubwoko Q"

#: glade2/meldapp.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Kubika in 8 Imisobekere:"

#: glade2/meldapp.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Kubika in i Idosiye Umwimerere Imisobekere:"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\numpages.src:RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS.MB_BITMAP.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\tabline.src:RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP.text
#: glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Select..."
msgstr "Guhitamo..."

#: glade2/meldapp.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Show line numbers"
msgstr "Umurongo Imibare"

#: glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Simple : Lines only"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Solid   Filled Quadilaterals"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Stepen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr "org"

#: glade2/meldapp.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Tabs equivalent to "
msgstr "Kuri"

#: glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Text Beside Icons"
msgstr ""

# 6216
#: glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Text Filters"
msgstr "inyungururamagambo"

#: glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Text Only"
msgstr "umwandiko gusa"

#: glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Text Under Icons"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Z"

#: glade2/meldapp.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Use GNOME monospace font."
msgstr "Monospace: Intego- nyuguti"

#: glade2/meldapp.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Use custom font."
msgstr "Kunoza Intego- nyuguti"

#: glade2/meldapp.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Igaragaza cyane"

#: glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Version System"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "E. g."

#: glade2/meldapp.glade.h:73
#, fuzzy
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"bushyinguro Gicurasi Muyunguruzi... Inyuma Idosiye Na ububiko bw'amaderese "
"ku Izina: Ishusho ni a Urutonde Bya Igikonoshwa IMISUSIRE ku Imyanya"

#: glade2/meldapp.glade.h:74
#, fuzzy
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which will be applied in "
"turn to each line of the input text."
msgstr ""
"IDOSIYE Gicurasi Kwirengagiza Bya Amahinduka Ishusho ni a Ibisanzwe imvugo "
"Byashyizweho in Kuri Umurongo Bya i Iyinjiza Umwandiko"

#: glade2/meldapp.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "ni"

#: glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "_Autodetect"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "_CVS"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "_Character"
msgstr "Inyuguti"

#: glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "_Directory Comparison"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "_File Comparison"
msgstr "Idosiye"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Logo.Visible.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Print.Logo.text
#: glade2/meldapp.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "_Logo"
msgstr "ikirango"

#: glade2/meldapp.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Ntacyo"

#: glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "_Subversion"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:85
msgid "_Three Way Compare"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "_Translated by"
msgstr "ku"

#: glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "_Version Browser"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\commonlingui.src:RID_SVX_WND_COMMON_LINGU.FT_NEWWORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\hyphen.src:RID_SVXDLG_HYPHENATE.FT_WORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\thesdlg.src:RID_SVXDLG_THESAURUS.FT_WORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\options\optdict.src:RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_WORD.text
#: glade2/meldapp.glade.h:88
#, fuzzy
msgid "_Word"
msgstr "ijambo"

#: glade2/meldapp.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "_Written by"
msgstr "ku"

#: glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "dialog2"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:92
#, fuzzy
msgid "http://meld.sourceforge.net"
msgstr "HTTP Cyuzuye"

#: glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "utf8 iso8859"
msgstr ""