el.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

msgid "_Character"
msgstr "_Χαρακτήρας"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Σύγκριση _κατάλόγων"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "_Κάτω"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_File Comparison"
msgstr "Σύγκριση _αρχείων"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_Logo"
msgstr "_Λογότυπο"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_New..."
msgstr "_Νέο..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_None"
msgstr "_Κανένα"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Save"
msgstr "Α_ποθήκευση"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "Σύγκριση _τριών δρόμων"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Up"
msgstr "_Πάνω"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Περιηγητής ελέγχου έ_κδοσης"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Word"
msgstr "_Λέξη"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "Προσθήκη _δυαδικού"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "Προσθήκη στο VC"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "Καταχώρηση"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "Καταχώρηση αρχείων"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "Καταχώρηση επιλογών"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "Τοπική διαγραφή"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "Εξομάλυνση καταλόγων"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "Αγνοημένο"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Τοπική αντιγραφή ενάντια σε κάθε απομακρυσμένη αναθεώρηση"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Τοπική αντιγραφή ενάντια σε ίδια απομακρυσμένη αναθεώρηση"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "Μήνυμα καταγραφής"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "Όχι _VC"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "Προηγούμενες καταγραφές"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "_Τοπική αφαίρεση"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "Αφαίρεση από το VC"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr "Επαναφορά αρχικού"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show ignored files"
msgstr "Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Show normal"
msgstr "Εμφάνιση κανονικού"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Εμφάνιση αρχείων που δεν έχουν αναθεωρηθεί"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23
#: ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "VC Log"
msgstr "Καταγραφή VC"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "_Ενσωμάτωση"

#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "Ε_πεξεργασία"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Flatten"
msgstr "Ε_ξομάλυνση"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Modified"
msgstr "_Τροποποιήθηκε"

#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr "Κα_νονικό"

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "_Απομάκρυνση"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "Ενη_μέρωση"

#: ../meld:60
#: ../meld:70
#: ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Το Meld απαιτεί %s ή υψηλότερο"

#: ../meld:81
msgid "Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr "Εξαιτίας ασύμβατων αλλαγών API κάποιες πράξεις μπορεί να μην λειτουργήσουν όπως αναμενόταν."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Σύγκριση και συγχώνευση των αρχείων σας."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Προβολή διαφορών Meld"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "ετικέτα"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "Μοτίβο"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249
#: ../meldapp.py:254
#: ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../meldapp.py:249
#: ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "Κανονική έκφραση"

#: ../meldapp.py:296
msgid "Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "Αριθμοί γραμμών διατίθενται μόνο αν υπάρχει εγκατεστημένο το gnome-python-desktop."

#: ../meldapp.py:300
msgid "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "Επισήμανση σύνταξης διατίθεται μόνο αν υπάρχει εγκατεστημένο το gnome-python-desktop."

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr "Έλεγχος εκδόσεως\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Δυαδικά\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Πολυμέσα\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid ""
"CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"
msgstr ""
"Λέξεις κλειδιά CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Εντολές C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Σχόλιο C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Όλα τα λευκά διαστήματα\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Κυρίαρχο λευκό διάστημα\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Σχόλιο δέσμης ενεργειών\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:779
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση ενός μίγματος από αρχεία και καταλόγους.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:827
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Γραμμένο από Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:856
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Ορισμός ετικέτας για να χρησιμοποιηθεί αντί για όνομα αρχείου"

#: ../meldapp.py:857
#: ../meldapp.py:858
#: ../meldapp.py:859
#: ../meldapp.py:860
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Αγνοημένο για συμβατότητα"

#: ../meldapp.py:886
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Λανθασμένος αριθμός από ορίσματα (Λήφθηκαν %i)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[Κανένα]"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "Αναθεώρηση"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(Άδειο)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] ανάκτηση διαφορών"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] εφαρμογή διορθωτικού πακέτου"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διαφορές."

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "Επιλογή πρώτα κάποιων αρχείων."

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "Σφάλμα κατά την κλήση του διορθωτικού πακέτου, χρειάζεται το GNU Patch."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid "Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Αγνοημένο:Δεν αναθεωρήθηκε:::Σφάλμα::Προστέθηκε πρόσφατα:Τροποποιήθηκε:<b>Σύγκρουση</b>:Αφαιρέθηκε:Απουσιάζει"

#: ../vc/cvs.py:160
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Σφάλμα μετατροπής σε κανονική έκφραση\n"
"Το μοτίβο ήταν '%s'\n"
"Το σφάλμα ήταν '%s'"