el.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# translation of meld.HEAD.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 01:35+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Greek <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../dirdiff.py:252
#: ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Σφάλμα μετατροπής μοτίβου '%s' σε κανονική έκφραση"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Απόκρυψη %s"

#: ../dirdiff.py:364
#: ../dirdiff.py:373
#: ../vcview.py:213
#: ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "%s Αναζήτηση %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s' κρυφό από '%s'"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Τρέχετε μία σύγκριση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων σε ένα σύστημα αρχείων που κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Κάποια αρχεία δεν είναι ορατά:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:482
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Έγινε"

#: ../dirdiff.py:528
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' υπάρχει.\n"
"Να επικαλυφθεί;"

#: ../dirdiff.py:535
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Σφάλμα αντιγραφής '%s' στο '%s'\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:553
#: ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"Το %s είναι κατάλογος.\n"
"Να σβηστεί αναδρομικά;"

#: ../dirdiff.py:560
#: ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Σφάλμα απομάκρυνσης %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%i δευτερόλεπτα"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i λεπτό"
msgstr[1] " %i λεπτά"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ώρα"
msgstr[1] "%i ώρες"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i ημέρα"
msgstr[1] "%i ημέρες"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i εβδομάδα"
msgstr[1] "%i εβδομάδες"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i μήνας"
msgstr[1] "%i μήνες"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i έτος"
msgstr[1] "%i έτη"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:200
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,OVR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:202
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Γραμμή %i, Στήλη %i"

#: ../filediff.py:260
#, python-format
msgid "Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr "Κανονική έκφραση '%s' άλλαξε τον αριθμό γραμμών στο αρχείο. Η σύγκριση θα είναι λάθος. Βλέπετε το εγχειρίδιο χρήσης  για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: ../filediff.py:508
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Λάθος κανονικής έκφρασης\n"
"'%s'"

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Η κανονική έκφραση '%s' δεν βρέθηκε."

#: ../filediff.py:522
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Το κείμενο '%s' δεν βρέθηκε."

#: ../filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr ""

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] άνοιγμα αρχείων"

#: ../filediff.py:598
#: ../filediff.py:612
#: ../filediff.py:628
#: ../filediff.py:635
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση από '%s'"

#: ../filediff.py:599
#: ../filediff.py:636
msgid "The error was:"
msgstr "Το λάθος ήταν:"

#: ../filediff.py:604
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] διάβασμα αρχείων"

#: ../filediff.py:613
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Περιέχει μηδενικά ascii.\n"
"Ίσως είναι δυαδικό αρχείο."

#: ../filediff.py:629
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Έγινε προσπάθεια για κωδικοποιήσεις %s."

#: ../filediff.py:658
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] υπολογισμός διαφορών"

#: ../filediff.py:763
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Το \"%s\" υπάρχει!\n"
"Να αντικατασταθεί;"

#: ../filediff.py:776
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Σφάλμα γραφής στο %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:785
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Επιλογή ονόματος για ενδιάμεση μνήμη %i"

#: ../filediff.py:798
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' περιέχει ένα μείγμα από τέλη γραμμών.\n"
"\n"
"Ποιά μορφή να χρησιμοποιηθεί;"

#: ../filediff.py:814
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s' περιέχει χαρακτήρες που δεν κωδικοποιούνται με '%s'\n"
"Να αποθηκευθεί ως UTF-8;"

#. save as
#: ../filediff.py:865
msgid "Save patch as..."
msgstr "Αποθήκευση επιδιoρθωτικού πακέτου ως...."

#: ../filediff.py:919
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Επαναφόρτωση θα προκαλέσει απόρριψη αλλαγών στο:\n"
"%s\n"
"\n"
".Η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Πεζά/κεφαλαία"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Σύγκριση"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Σύγκριση επιλεγμένου"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Αντιγραφή προς αριστερά"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Αντιγραφή προς δεξιά"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Απόκρυψη επιλεγμένου"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Απόκρυψη..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Αγνόηση πεζά-κεφαλαία των καταχωρήσεων"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Ίδιο"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Εμφάνιση πανομοιότυπου"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17
#: ../glade2/vcview.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "Εμφάνιση τροποποιημένου"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Εμφάνιση νέου"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19
#: ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Compare"
msgstr "_Σύγκριση"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Διαγραφή επιλεγμένου"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> Κάποια αρχεία έχουν τροποποιηθεί.\n"
"Ποιά να αποθηκευθούν;</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Αντιγραφή όλα προς αρι_στερά"