bg.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Създаване на кръпка"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Съвпадане само по _цели думи"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Ре_гулярен израз"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "Запис на променените файлове?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "Търсене за:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "_Регистърът на буквите е от значение"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "_С достигане до края да се почне отначало"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(редактор-на-GNOME-по-подразбиране)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Стил на чертане</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Редактиране на меню</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Глобални настройки</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Зареждане</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Разни</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Запис</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Вид на лентата с инструменти</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Настройки за обновяване</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Празни символи</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Сравняване</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Визуализация</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Редактор</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Кодиране</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Филтри за файлове</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Филтри за текст</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Автоматично завършване на файл с празен ред."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "Директория под CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "Програма за CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "Избор на файлове"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Избор на изобразяваме на централния панел. Може да предпочетете по-семпъл "
"вариант, ако прелистването е прекалено бавно"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Авторски права (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Създаване на липсващите директории (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "Криви: запълнени криви"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "Потребителска команда"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "Визуализация"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit files with:"
msgstr "Редактиране на файловете с:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "Кодиране"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "Филтър за файлове"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "Подразбиращата настройка на GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Подразбиращият се за GNOME редактор"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "Само икони"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Игнориране на .cvsrc (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Игнориране на промените в празните символи"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"Игнориране на регистъра - главните и малките букви се считат за еквивалентни"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Игнориране на промени в броя и положението на празните редове"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Игнориране на промени в броя и положението на празните редове"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Игнориране на символните връзки"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Internal editor"
msgstr "Вътрешен редактор"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Пренасяне на редове"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "Meld: избор на програма за CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "_Пощенски списък"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr "Мои"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "My Directory"
msgstr "Моята директория"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "My File"
msgstr "Моят файл"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original"
msgstr "Първоначални"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Original Directory"
msgstr "Първоначална директория"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Original File"
msgstr "Първоначален файл"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "Чужди"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Other Directory"
msgstr "Чужда директория"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Other File"
msgstr "Чужд файл"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Настройки: Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Премахване на празните директории (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Тих режим (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Refresh"
msgstr "Обновяване"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Reload"
msgstr "Презареждане"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Report _Bug"
msgstr "_Докладване на грешка"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save _As"
msgstr "Запис _като"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Запис в файловете в кодиране UTF-8"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Запис на файловете в първоначалното кодиране"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показване на номерата на редовете"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "Семпли: само линии"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "Запълнени: запълнени четириъгълници"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Tab width"
msgstr "Ширина на табулатора"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Текст до иконите"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Filters"
msgstr "Филтри за текст"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Only"
msgstr "Само текст"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Текст под иконите"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Three way directory"
msgstr "Сравняване на 3 директории"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Three way file"
msgstr "Сравняване на 3 файла"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Two way directory"
msgstr "Сравняване на 2 директории"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Two way file"
msgstr "Сравняване на 2 файла"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Ползване на компресия (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Ползване на едноразреден шрифт"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use custom font"
msgstr "Използване на потребителски шрифт"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Използване на осветяване на синтаксиса"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Version control view"
msgstr "Изглед спрямо контрола на версиите"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"При зареждане на файл, пробвай кодиранията в тази последователност (напр.: "
"utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"При сравнявания на директории някои файлове и директории може да се "
"пренебрегват. Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с "
"интервали."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""