bg.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# Bulgarian translation of meld pot file
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Alexander Shopov <[e-mail]>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld-0.9.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 22:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov  <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Грешка при преобразуването на шаблона „%s“ към регулярен израз"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Скриване на %s"

#: ../dirdiff.py:364 ../dirdiff.py:373 ../vcview.py:213 ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Проверка на %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "„%s“ е скрит от „%s“"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Извършвате сравняване без отчитане на регистъра на буквите върху файлова "
"система, която отчита регистъра на буквите. Някои файлове не се виждат:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:482
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Готово"

#: ../dirdiff.py:528
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s“ съществува.\n"
"Да се презапише?"

#: ../dirdiff.py:535
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Грешка при копиране на „%s“ в „%s“\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:553 ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"„%s“ е директория.\n"
"Да се изтрие ли рекурсивно?"

#: ../dirdiff.py:560 ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Грешка при изтриването на %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i секунда"
msgstr[1] "%i секунди"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минута"
msgstr[1] "%i минути"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i час"
msgstr[1] "%i часа"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i ден"
msgstr[1] "%i дена"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i седмица"
msgstr[1] "%i седмици"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i месец"
msgstr[1] "%i месеца"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i година"
msgstr[1] "%i години"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:200
msgid "INS,OVR"
msgstr "Вмъкване,Заместване"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:202
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Ред %i, Кол. %i"

#: ../filediff.py:260
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Регулярният израз „%s“ промени броя на редовете във файла. Сравняването няма "
"да бъде коректно. Обърнете се към ръководството за повече информация."

#: ../filediff.py:508
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Грешка в регулярния израз\n"
"„%s“"

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Регулярният израз „%s“ не бе открит"

#: ../filediff.py:522
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Текстът „%s“ не бе открит"

#: ../filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Задаване на броя панели"

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Отваряне на файлове"

#: ../filediff.py:598 ../filediff.py:612 ../filediff.py:628 ../filediff.py:635
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Невъзможно четене от „%s“"

#: ../filediff.py:599 ../filediff.py:636
msgid "The error was:"
msgstr "Грешката бе:"

#: ../filediff.py:604
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Прочитане на файлове"

#: ../filediff.py:613
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Съдъжа символа ASCII NUL.\n"
"Вероятно е двоичен файл."

#: ../filediff.py:629
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Беше пробвано кодиране %s."

#: ../filediff.py:658
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Изчисляване на разликите"

#: ../filediff.py:763
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s“ съществува.\n"
"Да се презапише?"

#: ../filediff.py:776
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Грешка при запис в %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:785
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Избор на име за буфера %i."

#: ../filediff.py:798
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Комбинациите за край на ред във файла „%s“ са различни.\n"
"\n"
"Кой вариант искате да се ползва?"

#: ../filediff.py:814
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"„%s“ съдържа символи, които не могат да се кодират чрез „%s“\n"
"Желаете ли да се запише в „UTF-8“?"

#. save as
#: ../filediff.py:865
msgid "Save patch as..."
msgstr "Запис на кръпка като..."

#: ../filediff.py:919
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Презареждането ще препокрие промените в:\n"
"%s\n"
"\n"
"Няма да можете да отмените тази операция."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Регистър"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Сравняване"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Сравняване на избраното"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Копиране наляво"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Копиране надясно"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Изтриване на избраното"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Скриване на избраното"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Скриване..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Регистърът на избраното да е без значение"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Ляв"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Променен"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Десен"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Еднакъв"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Показване на еднаквите"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Show modified"
msgstr "Показване на променените"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Показване на новите"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "_Compare"
msgstr "_Сравняване"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Изтриване на избраните"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Някои файлове са променени.\n"
"Кои от тях искате да се запишат?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Копиране всичко на_ляво"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "Копиране всичко на_дясно"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копиране в междинния буфер"