dz.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

msgid "When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces."
msgstr "སྣོད་ཐོའི་ག་བསྡུར་གྲུབ་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་བཙག་ནི་འོང་། དཔེ་གཞི་རེ་རེ་བཞིན་ཚུ་ བར་སྟོང་གིས་ཁ་འཕྱལ་་འཕྱལ་བའི་ཤེལ་བཟོ་རྣམ་ཝའིལ་ཀརཌི་ཚུ་གིཔ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཨིན། "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid "When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ག་བསྡུར་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱུར་བ་དག་པ་ཅིག་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ནི་འོང་། འདི་ནང་དཔེ་གཞི་ཡོད་ཚད་ཅིགཔ་ ག་བསྡུར་མ་རྐྱབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུན་སྒྲིག་ཚིག་ཡིག་ཚབ་བཙུག་འབད་བའི་པ་ཡི་ཐཱོན་དུས་རྒྱུན་གསལ་་བརྗོད་ཅིག་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་འབད་ གསལ་བརྗོད་ནང་སྡེ་ཚན་ཡོད་་པ་ཅིན་ སྡེ་ཚན་རྐྱངམ་ཅིག་ཚབ་བཙུག་འབདཝ་ཨིན། གོ་བ་་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ་ནང་བལྟ།"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "བར་སྟོང་དཀརཔོ་འདི་ རྩ་ཅན་ཅིག་ཨིན་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Character"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "སྣོད་ཐོག་བསྡུར་(_D)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "མར་(_D)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_File Comparison"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ག་བསྡུར་(_F)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_Logo"
msgstr "ལས་རྟགས་(_L)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_New..."
msgstr "གསརཔ་་་་(_N)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_None"
msgstr "ཅི་མེད་(_N)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Save"
msgstr "སྲུངས་(_S)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "ཐབས་ལམ་གསུམ་གྱི་ག་བསྡུར་(_T)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Up"
msgstr "ཡར་(_U)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "འཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་བརྡ་འཚོལ་(_V)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Word"
msgstr "མིང་ཚིག་(_W)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "ཟུང་ལྡན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_B)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "བི་སི་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "ཁས་ལེན་ནི་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁས་ལེན་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "ཉེ་གནས་ཆ་མེད་གཏང་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "ཐག་རིང་བསྐྱར་སྦྱོང་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་ ཉེ་གནས་འདྲར་བཤུས་་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "ཐག་རིང་བསྐྱར་སྦྱོང་ཅོག་འཐད་མིའི་དོན་ལས་ ཉེ་གནས་འདྲ་བཤུས་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "བི་སི་མེན་པའི་(_V)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "ཧེ་མའི་དྲན་དེབ་ཚུ་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "ཉེ་གནས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_L)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "བི་སི་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show unversioned files"
msgstr "འཐོན་རིམ་བཤོལ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།"

#: ../glade2/vcview.glade.h:20
#: ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "ངོ་རྟགས་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Update"
msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "VC Log"
msgstr "བི་སི་ དྲན་དེབ་"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23
msgid "_Add"
msgstr "ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "_Commit"
msgstr "ཁས་ལེན་ནི་(_C)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག་(_E)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Flatten"
msgstr "ལེབ་ཏེམ་བཟོ་(_F)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Modified"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་(_M)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Normal"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་(_N)༉"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Update"
msgstr "དུས་མཐུན་(_U)"

#: ../meld:60
#: ../meld:70
#: ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "མེལཌི་ལུ་ %s ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../meld:81
msgid "Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr "མཐུན་འགྱུར་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཨེ་པི་ཨའི་འགྱུར་བ་ཚུ་ལུ་བརྟེན་ ལས་འགན་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ རེ་བ་ལྟར་དུ་བཀོལ་སྤྱོད་མི་འབདཝ་འོང་།"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ག་བསྡུར་དང་མཉམ་བསྡོམས་འབད།"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "མེལཌི་མ་འདྲཝ་སྟོན་མི་"

#: ../meldapp.py:145
msgid "label"
msgstr "ཁ་ཡིག་"

#: ../meldapp.py:146
msgid "pattern"
msgstr "དཔེ་གཞི་"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:247
#: ../meldapp.py:252
#: ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "མིང་"

#: ../meldapp.py:247
#: ../meldapp.py:252
msgid "Active"
msgstr "ཤུགས་ལྡན་"

#: ../meldapp.py:247
msgid "Pattern"
msgstr "དཔེ་གཞི་"

#: ../meldapp.py:252
msgid "Regex"
msgstr "རི་ཇེགསི་"

#: ../meldapp.py:293
msgid "Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ནོམ་-པ་ཡི་ཐཱོན་-ཌེཀསི་ཊོབ་འདི་གཞི་བཙུག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ གྲལ་ཐིག་ཨང་གྲངས་ཚུ་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་ཚུགས།"

#: ../meldapp.py:297
msgid "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ནོམ་-པ་ཡི་ཐཱོན་-ཌེཀསི་ཊོབ་འདི་གཞི་བཙུག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འདི་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་ཚུགས།"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:441
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "རྒྱབ་ཐག་\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:443
msgid "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory\n"
msgstr "འཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:445
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "ཟུང་ལྡན་\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:447
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "བརྡ་ལམ་\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:449
msgid ""
"CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"
msgstr ""
"སི་བི་ཨེསི་ གཙོ་ཚིག་\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:451
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "སི་++བསམ་བཀོད་\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:453
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "བསམ་བཀོད་\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:455
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "བར་སྟོང་དཀརཔོ་ཆ་མཉམ་\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:457
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "བར་སྟོང་དཀརཔོ་སྔོན་བསྐྱོད་འབད་དོ་\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:459
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་བསམ་བཀོད་\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:776
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "བསྲེ་སྦྱོར་གྱི་ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། \n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:824
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"མེལཌི་ %s\n"
"སི་ཊེ་ཕེན་ ཀེ་ནི་ཌི་གིས་བྲིས་བྲིསཝ་ཨིན་ <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:853
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ཚབ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཁ་ཡིག་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../meldapp.py:854
#: ../meldapp.py:855
#: ../meldapp.py:856
#: ../meldapp.py:857
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "མཐུན་འགྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ་"

#: ../meldapp.py:883
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "སྒྲུབ་རྟགས་(%i ཐོབ་ཅི་)ཀྱི་ཨང་གྲངས་འཛོལ་བ་"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[ཅི་མེད་]"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "གནས་ཁོངས་"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "གནས་ས་"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "ཨར་ཨི་བི་"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "གདམ་ཁ་"

#: ../vcview.py:256
msgid "(Empty)"
msgstr "(སྟོངམ་)"

#: ../vcview.py:293
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] མ་འདྲཝ་ཚུ་ལེན་དོ་"

#: ../vcview.py:300
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] མཚམས་འཐོར་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ་"

#: ../vcview.py:304
msgid "No differences found."
msgstr "མ་འདྲཝ་ཚུ་མ་མཐོང་།"

#: ../vcview.py:381
msgid "Select some files first."
msgstr "དང་པ་ར་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:37
msgid "Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ་: འཐོན་རིམ་བཤོལ་ཡོདཔ་:::འཛོལ་བ་::གསརཔ་སྦེ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོདཔ་:ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་:<b>མི་མཐུན་པ་</b>:རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ་:རླག་སྟོར་ཞུགས་པ་"

#: ../vc/cvs.py:160
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་ལུ་འཛོལ་བ་\n"
"དཔེ་གཞི་འདི་ '%s'ཨིན་པས་\n"
"འཛོལ་བ་འདི་ '%s'ཨིན་པས་"