dz.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།\n"
"ག་འདི་སྲུང་ནི་སྨོ་?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "ཆ་མཉམ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_L)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "ཆ་མཉམ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཨིན་(_R)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "མཚམས་འཐོར་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "འཚོལ་"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_e)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་(_x)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན་?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_M)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལོག་མཚམས་བཟོ་(_W)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(ཇི་ནོམ་-སྔོན་སྒྲིག་-ཞུན་དགཔ་)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>པར་རིས་བཟོ་རྣམ་</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>ཞུན་དག་དཀར་ཆ་</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>ཡིག་གཟུགས་</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>སྤྱི་ཁྱབ་གདམ་ཁ་</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>མངོན་གསལ་འབད་དོ་</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>སྣ་ཚོགས་</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>སྲུང་དོ་</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་འབྱུང་སྣང་</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>དུས་མཐུན་གདམ་ཁ་</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>བར་སྟོང་དཀརཔོ་</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">སི་བི་ཨེསི་</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ག་བསྡུར་</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">བཀྲམ་སྟོན་</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ཞུན་དགཔ་</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ཨེན་ཀོ་ཌིང་</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ་</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ཚིག་ཡིག་ཚགས་མ་</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ རླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ རང་བཞིན་གྱིས་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་བ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "སི་བི་ཨེསི་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "སི་བི་ཨེསི་སྣོད་ཐོ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "སི་བི་ཨེསི་ཟུང་ལྡན་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གདམས་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr "སྟོན་མི་མ་འདྲ་བའི་དབུས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་འདི་ག་དེ་སྦེ་བྲིས་བྲིསཝ་ཨིན་ན་གདམས། ཁྱོད་རང་གིས་ བཤུད་སྒྲིལ་འདི་ལྷོད་ཆ་ཨིན་པས་མནོ་བ་ཅིན་ ཐབས་ལམ་འཇམ་སམ་ཅིག་གདམས།"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ (སི་) ༢༠༠༢-༢༠༠༦ སི་ཊེ་ཕེན་ ཀེ་ནི་ཌི་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "རླག་སྟོར་ཞུགས་མི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ (-ཌི་)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "གུག་གུགཔ་བཟོ་ཡོདཔ་: བཀང་ཡོད་པའི་གུག་གུགཔ་ཚུ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit files with:"
msgstr "དེ་གི་ཐོག་ལས་ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་འབད་:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "ཞུན་དགཔ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "ཨེན་ཀོ་ཌིང་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "ངོས་པར་རྐྱངམ་ཅིག་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Ignore .cvsrc (-ཨེཕ་)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "བར་སྟོང་དཀརཔོ་གི་བསྡོམས་རྩིས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "ཡི་གུའི་འགྱུར་བ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ སྟེང་འོག་གི་ཡི་གུ་གཉིས་འདྲ་མཉམ་སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "གྲལ་ཐིག་སྟོངམ་བཙུག་ནི་དང་བཏོན་གཏང་ནིའི་འགྱུར་བ་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "གྲལ་ཐིག་སྟོངམ་བཙུག་ནི་དང་སྟོངམ་བཏོན་གཏང་ནིའི་འགྱུར་བ་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Internal editor"
msgstr "ནང་འཁོད་ཞུན་དགཔ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Line Wrapping "
msgstr "གྲལ་ཐིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་དོ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "སི་བི་ཨེསི་ཟུང་ལྡན་ག་ཡོད་ལྟ་: མེལཌི་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་ཐོ་ཡིག་(_L)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Meld"
msgstr "མེལཌི་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr "འགས་རྫས་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "My Directory"
msgstr "ངེ་གི་སྣོད་ཐོ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "My File"
msgstr "ངེ་གི་ཡིག་སྣོད་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original"
msgstr "ངོ་མ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Original Directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ངོ་མ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Original File"
msgstr "ཡིག་སྣདོ་ངོ་མ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "གཞན་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Other Directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གཞན་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Other File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གཞན་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་: མེལཌི་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "སྣོད་ཐོ་(-པི་)སྟོངམ་ཚུ་ རྩེ་སྙོམས་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་ཐབས་ལམ་(-ཀིའུ་)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Refresh"
msgstr "ཡང་སེལ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Reload"
msgstr "ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Report _Bug"
msgstr "རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་འབད་(_B)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save _As"
msgstr "བཟུམ་སྦེ་སྲུངས་(_A)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཨེན་ཀོ་ཌིང་ནང་སྲུངས་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "ཨེན་ཀོ་ཌིང་ངོ་མ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྲུངས་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Show line numbers"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཨང་གྲངས་ཚུ་སྟོན་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "འཇམ་སམ་: གྲལ་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "རགས་པ་: བཀང་ཡོད་པའི་ཟུར་བཞི་མ་ཚུ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Tab width"
msgstr "མཆོང་ལྡེའི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "ངོས་པར་གྱི་སྦོ་ལོགས་་ཁར་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Filters"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚགས་མ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Only"
msgstr "ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Text Under Icons"
msgstr "ངོས་པར་འོག་གི་ཚིག་ཡིག་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Three way directory"
msgstr "ཐབས་ལབ་གསུམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Three way file"
msgstr "ཐབས་ལམ་གསུམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Two way directory"
msgstr "ཐབས་ལམ་གཉིས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Two way file"
msgstr "ཐབས་ལམ་གཉིས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་ (-ཛེཌི་) ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "ཇི་ནོམ་ མོ་ནོ་སི་པེསི་ ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use custom font"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Version control view"
msgstr "འཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་མཐོང་སྣང་"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཀོ་ཌེཀ་ཚུ་གོ་རིམ་ནང་སྦེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། (དཔེར་ན་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་༨ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༨༨༥༩)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85