dz.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld.HEAD.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-13 22:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-18 23:14+0530\n"
"Last-Translator: Jurmey Rabgay <[e-mail]>\n"
"Language-Team: dzongkha <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../dirdiff.py:252
#: ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "དཔེ་གཞི་ '%s' འདི་ དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་་"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "སྦ་ %s"

#: ../dirdiff.py:363
#: ../dirdiff.py:372
#: ../vcview.py:212
#: ../vcview.py:240
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] ཞིབ་ལྟ་་འབད་དོ་ %s"

#: ../dirdiff.py:405
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s' འདི་ '%s'གིས་སྦ་བཞག་ཡོདཔ་"

#: ../dirdiff.py:411
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ཉེན་ཁའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཅིག་གུ་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ཉེན་ཁ་མེད་མི་ག་བསྡུར་ཅིག་གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན་མས། ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་མི་མཐོངམ་ཨིན་: \n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:481
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] འབད་ཡི་"

#: ../dirdiff.py:527
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' ཡོདཔ་ཨིན། \n"
"ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན་?"

#: ../dirdiff.py:534
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"'%s'འདི་ '%s'ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ད་ལུ་འཛེོལ་བ་ \n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:552
#: ../vcview.py:404
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"'%s'འདི་ སྣོད་ཐོ་ཨིན། \n"
"ལོག་རིམ་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../dirdiff.py:559
#: ../vcview.py:409
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s རྩ་བསྐྲད་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་འཛོལ་བ་ \n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:570
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i དཀར་ཆག་"
msgstr[1] "%i དཀར་ཆག་ཚུ་"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i དཀར་མ་"
msgstr[1] "%i དཀར་མ་ཚུ་"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ཆུ་ཚོད་ཚུ་"
msgstr[1] "%i ཆུ་ཚོད་ཚུ་"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i ཉིམ་"
msgstr[1] "%i ཉིམ་ཚུ་"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i བདུན་ཕྲག་"
msgstr[1] "%i བདུན་ཕྲག་ཚུ་"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i ཟླ་"
msgstr[1] "%i ཟླ་ཚུ་"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i ལོ་"
msgstr[1] "%i ལོ་ཚུ་"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:199
msgid "INS,OVR"
msgstr "བཙུགས་ ཚབ་སྲུང་"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:201
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ %i ཀེར་ཐིག་ %i"

#: ../filediff.py:259
#, python-format
msgid "Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ '%s'གིས་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་གྲལ་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས་སོར་ཡོདཔ། ག་བསྡུར་འདི་བདེན་མེད་ལུ་འགྱུར་འོང་། ཁ་གསལ་སྦེ་ཤེས་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ་ནང་བལྟ།"

#: ../filediff.py:507
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ \n"
"'%s'"

#: ../filediff.py:519
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་  '%s' འདི་ མ་མཐོང་།"

#: ../filediff.py:521
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "ཚིག་ཡིག་ '%s' འདི་ མ་མཐོང་།"

#: ../filediff.py:573
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] ཨང་ལྡེ་པེན་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../filediff.py:580
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་དོ"

#: ../filediff.py:597
#: ../filediff.py:611
#: ../filediff.py:627
#: ../filediff.py:634
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "'%s'ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས་"

#: ../filediff.py:598
#: ../filediff.py:635
msgid "The error was:"
msgstr "འཛོལ་བ་འདི་:"

#: ../filediff.py:603
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལྷག་དོ་"

#: ../filediff.py:612
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"འདི་ནང་ལུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ སྟོང་ཆ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། \n"
"ཡང་ཅིན་འདི་ ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་།"

#: ../filediff.py:628
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "ང་གིས་ ཨེན་ཀོ་ཌིང་  %s ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཡི།"

#: ../filediff.py:657
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] མ་འདྲཝ་ཚུ་ རྩིས་རྐྱབ་དོ་"

#: ../filediff.py:762
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" ཡོདཔ་ཨིན་!\n"
"ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../filediff.py:775
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s ལུ་འབྲི་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་ \n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:784
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "གནད་ཁོངས་ %i གི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་གདམས།"

#: ../filediff.py:797
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་  '%s'འདི་ནང་ གྲལ་ཐིག་མཇུག་བསྡུའི་བསྲེ་སྦྱོར་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན། \n"
"\n"
"རྩ་སྒྲིག་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་སྨོ?"

#: ../filediff.py:813
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s' ནང་ '%s'དང་གཅིག་ཁར་ཨེན་ཀོཌི་འབད་མི་བཏུབ་ཡོདཔ་ཨིན་ \n"
"ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ སྦེ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན་?"

#. save as
#: ../filediff.py:864
msgid "Save patch as..."
msgstr "མཚམས་འཐོར་སྦེ་སྲུང་་་་་"

#: ../filediff.py:918
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"སླར་མངོན་སྒྲིག་འབད་མི་འདི་གིས་ ནང་ནའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་གཏང་འོང་:\n"
"%s\n"
"\n"
"བཀོལ་སྤྱོད་འདི་འབད་བཤོལ་མི་ཚུགས།"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "ཡི་གུ་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "ག་བསྡུར་རྐྱབས་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་ག་བསྡུར་འབད་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "གཡོན་ལུ་འདྲ་བཤུས་ཅིག་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "གཡས་ལུ་འདྲ་བཤུས་ཅིག་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་བཏོན་གཏང་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "ཞུན་དག་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་སྦ་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "སྦ་་་་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "ཐོ་བཀོད་ཡི་གུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "གཡོན་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "གསརཔ་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "གཡས་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "ཅོག་འཐདཔ་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "དབྱེར་མེད་སྟོན་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17
#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Show modified"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་འདི་སྟོན་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "གསརཔ་སྟོན་"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19
#: ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "_Compare"
msgstr "ག་བསྡུར་རྐྱབས་(_C)"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་བཏོན་གཏང་(_D)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""