hu.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# Hungarian translation of Meld.
# This file is distributed under the same license as the Meld package.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# CSÉCSY László <[e-mail]>, 2005.
# Gabor Kelemen <[e-mail]>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Hiba „%s” minta szabályos kifejezéssé alakításakor"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s elrejtése"

#: ../dirdiff.py:364 ../dirdiff.py:373 ../vcview.py:213 ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] %s beolvasása"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "„%s” rejtve „%s” által"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kis- és nagybetűkre nem érzékeny összehasonlítást futtat nagybetűérzékeny "
"fájlrendszeren. Néhány fájl nem látható:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:482
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Kész"

#: ../dirdiff.py:528
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s” létezik.\n"
"Felülírja?"

#: ../dirdiff.py:535
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Hiba „%s” másolásakor „%s” helyre\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:553 ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"„%s” egy könyvtár.\n"
"Eltávolítja rekurzívan?"

#: ../dirdiff.py:560 ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Hiba %s eltávolításakor\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i másodperc"
msgstr[1] "%i másodperc"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i perc"
msgstr[1] "%i perc"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i óra"
msgstr[1] "%i óra"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i nap"
msgstr[1] "%i nap"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i hét"
msgstr[1] "%i hét"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i hónap"
msgstr[1] "%i hónap"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i év"
msgstr[1] "%i év"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:200
msgid "INS,OVR"
msgstr "BESZ,ÁTÍR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:202
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "%i. sor, %i. oszlop"

#: ../filediff.py:260
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"„%s” szabályos kifejezés megváltoztatta a fájl sorainak számát. Az "
"összehasonlítás hibás lesz. További részletekért lásd a felhasználói "
"kézikönyvet."

#: ../filediff.py:508
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Hibás szabályos kifejezés\n"
"„%s”"

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "A(z) „%s” szabályos kifejezés nem található."

#: ../filediff.py:522
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "A(z) „%s” szöveg nem található."

#: ../filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Panelek számának beállítása"

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Fájlok megnyitása"

#: ../filediff.py:598 ../filediff.py:612 ../filediff.py:628 ../filediff.py:635
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Nem sikerült olvasni „%s” fájlból"

#: ../filediff.py:599 ../filediff.py:636
msgid "The error was:"
msgstr "A hiba:"

#: ../filediff.py:604
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Fájlok olvasása"

#: ../filediff.py:613
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Ascii null értékeket tartalmaz.\n"
"Talán ez egy bináris fájl."

#: ../filediff.py:629
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "%s kódolásokat próbáltam."

#: ../filediff.py:658
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Eltérések számítása"

#: ../filediff.py:763
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s” létezik!\n"
"Felülírja?"

#: ../filediff.py:776
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Hiba %s írásakor\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:785
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Válasszon nevet a(z) %i puffernek."

#: ../filediff.py:798
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"„%s” fájl különböző sorvégjeleket tartalmaz.\n"
"\n"
"Melyik formátumot szeretné használni?"

#: ../filediff.py:814
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"„%s” „%s” használatával kódolhatatlan karaktereket tartalmaz\n"
"Szeretné UTF-8 kódolással menteni?"

#. save as
#: ../filediff.py:865
msgid "Save patch as..."
msgstr "Folt mentése másként..."

#: ../filediff.py:919
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"A frissítés eldobja a következő változásait:\n"
"%s\n"
"\n"
"A művelet nem vonható vissza."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Kis- és nagybetűk"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Összehasonlítás"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Kijelöltek összehasonlítása"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Másolás balra"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Másolás jobbra"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Kijelölt törlése"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Kijelölt elrejtése"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Elrejtés..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Kis- és nagybetűk egyenértékűek"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Egyezik"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Azonosak megjelenítése"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "Módosítottak megjelenítése"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Újak megjelenítése"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Compare"
msgstr "Össze_hasonlítás"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "Kijelölt _törlése"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Néhány fájl megváltozott.\n"
"Melyeket szeretné menteni?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Minden másolása ba_lra"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "Minden másolása jobb_ra"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Folt létrehozása"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Csak t_eljes szavak"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Szabályos ki_fejezés"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "Menti a módosított fájlokat?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "Keresendő:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "Kis- és _nagybetűk"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "Kö_rbe"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(alapértelmezett-gnome-szerkesztő)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Rajzstílus</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Szerkesztés menü</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Betűkészlet</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Globális beállítások</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Betöltés</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Egyebek</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Mentés</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Eszköztár megjelenése</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Frissítési beállítások</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Üreshely</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Összehasonlítás</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Megjelenítés</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Szerkesztő</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kódolás</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Fájlszűrők</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Szövegszűrők</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Hiányzó fájlvégi újsor automatikus hozzáadása"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "CVS könyvtár"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS bináris"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "Válasszon fájlokat"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Válassza ki az eltérésmegjelenítő középső sávjának kinézetét. Választhat egy "
"egyszerűbb módot, ha a görgetést túl lassúnak találja."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Hiányzó könyvtárak létrehozása (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "Ívek: Kitöltött ívek"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "Egyéni parancs"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit files with:"
msgstr "Fájlok szerkesztése ezzel:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "Fájlszűrők"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "Gnome alapértelmezés"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Alapértelmezett Gnome szerkesztő"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "Csak ikonok"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr ".cvsrc mellőzése (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Üreshely-karakterek mennyiségváltozásának mellőzése"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "Kis- és nagybetűk egyenértékűnek tekintése"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Csak üres sorokat beszúró vagy törlő változások mellőzése"