ru.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

msgstr "_Содержание"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Сравнение _каталогов"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "В_низ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_File Comparison"
msgstr "Сравнение _файлов"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Logo"
msgstr "_Значок"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_New..."
msgstr "Сравнить..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Stop"
msgstr "_Остановить"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "Трёхместное сравнение"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:102
msgid "_Up"
msgstr "_Вверх"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:103
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Управление _версиями"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:104
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "Добавить как двоичный файл"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "Добавить файл(ы) в систему управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "Сохранить новую версию в системе управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "Сохранить файлы в системе управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "Настройки сравнения"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "Удалить рабочую копию"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "Показывать плоским списком"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорируемые"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Свою копию с другой ревизией на сервере"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Свою копию с соответствующей ревизией на сервере"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "Запись в журнале управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "Без _версий"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "Прошлые комментарии"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Удалить рабочую копию"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "Удалить файл(ы) из системы управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr "Вернуть оригинал"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show ignored files"
msgstr "Показывать игнорируемые файлы"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Show normal"
msgstr "Показывать обычные файлы"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Показывать файлы, отсутствующие в системе управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23
#: ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "VC Log"
msgstr "Журнал управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "Доб_авить"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "Зафиксировать"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Flatten"
msgstr "Как список"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Modified"
msgstr "Измененные"

#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr "_Обычные"

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "У_далить"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "_Обновить"

#: ../meld:60
#: ../meld:70
#: ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld требует %s или более позднюю версию."

#: ../meld:81
msgid "Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr "Несоответствие программного интерфейса может привести к тому, что некоторые функции не будут нормально работать."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Программа для сравнения и слияния файлов"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld - Просмотр различий"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "метка"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249
#: ../meldapp.py:254
#: ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../meldapp.py:249
#: ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "Регулярное выражение"

#: ../meldapp.py:296
msgid "Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "Для подсветки синтаксиса нужно установить модуль pygtksourceview."

#: ../meldapp.py:300
msgid "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "Подсветка синтаксиса может использоваться только при установленном модуле pygtksourceview."

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Файлы резервных копий\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr "Файлы систем контроля версий\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Файлы с машинным кодом\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Картинки и звуки\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid ""
"CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"
msgstr ""
"Ключевые слова CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Комментарии C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Комментарии C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Любые пробелы\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Ведущие пробелы\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Комментарии в сценариях\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:781
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Невозможно сравнить смесь файлов и каталогов.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:829
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Автор - Стивен Кеннеди <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:858
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Задайте метку для использования вместо имени файла"

#: ../meldapp.py:859
#: ../meldapp.py:860
#: ../meldapp.py:861
#: ../meldapp.py:862
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Для совместимости, игнорируется"

#: ../meldapp.py:888
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Неверное число аргументов (всего %i) "

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "без имени"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "(Нет)"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "Редакция"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(Пусто)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Вычисляются различия"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Накладывается заплатка"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "Различий не найдено."

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "Сначала выберите файлы."

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "Не удалось вызвать программу patch, необходима программа patch проекта GNU"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid "Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Игнор.:Без версии:::Ошибка::Новый:Изменён:<b>Конфликт</b>:Удалён:Отсутствует"

#: ../vc/cvs.py:153
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Ошибка при преобразовании в регулярное выражение\n"
"Шаблон: «%s»\n"
"Ошибка: «%s»"