ru.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# Russian translation for meld
# 
# Alexey Rusakov <[e-mail]>, 2006
# Yuriy Penkin <[e-mail]>, 2008

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meld trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-22 03:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 20:54+0300\n"
"Last-Translator: Yuriy Penkin <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../dirdiff.py:252
#: ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Ошибка при преобразовании шаблона «%s» в регулярное выражение"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Скрывать %s"

#: ../dirdiff.py:364
#: ../dirdiff.py:374
#: ../vcview.py:213
#: ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Просмотр %s"

#: ../dirdiff.py:407
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "«%s» скрывается «%s»"

#: ../dirdiff.py:413
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Вы проводите сравнение без учета регистра на файловой системе, чувствительной к регистру. Некоторые файлы могут быть не видны:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:487
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Готово"

#: ../dirdiff.py:533
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» существует.\n"
"Переписать?"

#: ../dirdiff.py:540
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Произошла ошибка при копировании «%s» в «%s»\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:558
#: ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"«%s» - это каталог.\n"
"Удалить его вместе с содержимым?"

#: ../dirdiff.py:565
#: ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Ошибка при удалении %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i секунда"
msgstr[1] "%i секунды"
msgstr[2] "%i секунд"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минута"
msgstr[1] "%i минуты"
msgstr[2] "%i минут"

#: ../dirdiff.py:578
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i час"
msgstr[1] "%i часа"
msgstr[2] "%i часов"

#: ../dirdiff.py:579
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i день"
msgstr[1] "%i дня"
msgstr[2] "%i дней"

#: ../dirdiff.py:580
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i неделя"
msgstr[1] "%i недели"
msgstr[2] "%i недель"

#: ../dirdiff.py:581
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i месяц"
msgstr[1] "%i месяца"
msgstr[2] "%i месяцев"

#: ../dirdiff.py:582
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i год"
msgstr[1] "%i года"
msgstr[2] "%i лет"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:201
msgid "INS,OVR"
msgstr "ВСТ,ЗАМ"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:203
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "  Стр %d, Стлб %d"

#: ../filediff.py:261
#, python-format
msgid "Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr "Регулярное выражение «%s» охватывает больше одной строки. Результат сравнения будет неточным. Подробности можно узнать в руководстве пользователя."

#: ../filediff.py:504
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ошибка в регулярном выражении\n"
"«%s»"

#: ../filediff.py:516
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Регулярное выражение «%s» не найдено."

#: ../filediff.py:518
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Текст «%s» не найден."

#: ../filediff.py:571
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Определяется количество панелей"

#: ../filediff.py:578
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Открываются файлы"

#: ../filediff.py:595
#: ../filediff.py:609
#: ../filediff.py:625
#: ../filediff.py:632
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Невозможно прочитать файл «%s»"

#: ../filediff.py:596
#: ../filediff.py:633
msgid "The error was:"
msgstr "Произошла ошибка:"

#: ../filediff.py:601
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Загружаются файлы"

#: ../filediff.py:610
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Он содержит нулевые символы.\n"
"Возможно, это нетекстовый файл."

#: ../filediff.py:626
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Были испробованы кодировки %s."

#: ../filediff.py:655
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Вычисляются различия"

#: ../filediff.py:760
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» существует!\n"
"Переписать?"

#: ../filediff.py:773
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Ошибка записи в «%s»\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:782
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Выберите имя для буфера %i."

#: ../filediff.py:795
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Файл «%s» содержит концы строк в разных форматах.\n"
"\n"
"Какой формат вы хотите использовать?"

#: ../filediff.py:811
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"«%s» содержит символы, которые нельзя закодировать в «%s».\n"
"Хотите сохранить в UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:862
msgid "Save patch as..."
msgstr "Сохранить заплатку в файл..."

#: ../filediff.py:916
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Обновление приведет к потере изменений в следующих файлах:\n"
"%s\n"
"\n"
"Вы не сможете отменить эту операцию."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Без регистра"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Сравнение"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Сравнить выбранное"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Скопировать влево"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Скопировать вправо"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить выбранное"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Открыть в редакторе"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Скрыть выбранное"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Скрыть..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Игнорировать регистр"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Изменённые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Одинаковые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Показывать идентичные"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17
#: ../glade2/vcview.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "Показывать изменённые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Показывать новые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19
#: ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Compare"
msgstr "_Сравнить"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Удалить выбранное"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Некоторые файлы были изменены.\n"
"Какие из них вы хотите сохранить?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3